What is the translation of " THE BASIC OBJECTIVES " in German?

• die grundlegenden Ziele
• den grundlegenden Zielen
• die wesentlichen Ziele

Examples of using The basic objectives in English and their translations into German

The basic objectives of the University are.
Die grundlegenden Ziele der Universität sind.

An administrative, technical and skilled worker contributes to the basic objectives of the"University.
Ein administrativer, technischer und Facharbeiter trägt zu den grundlegenden Zielen derUniversität.

The basic objectives of our company's environmental policy EMS.
Die grundlegenden Ziele der Umweltpolitik EMS.

Here as well there is definitely scope but again, it is important to achieve the basic objectives of decoupling.
Auch hier gibt es sicher Spielräume, aber auch hier gilt es, die grundlegenden Ziele der Entkoppelung zu erreichen.

It should be noted that the basic objectives and mechanisms of this Directive have not been changed.
Die grundlegenden Ziele und Mechanismen der Richtlinie bleiben unverändert.

The measures applied in a limited way allow evaluating the effectiveness of the audit because they do not take into account the basic objectives of internal audit.
Die angewendeten Maßstäbe beurteilen die Effektivität der Internen Revision im geringeren Maße, denn sie berücksichtigten nicht ihre grundlegenden Ziele.

One of the basic objectives behind the idea of this International Seminar was to bring together politicians, statisticians and academics.
Ein wesentliches Ziel, das hinter der Idee zu diesem internationalen Seminars stand, war es, Politiker, Statistiker und Wissenschaftler hier und heute zusammenzubringen.

We can accept Amendments Nos 6, 12, 15 and 16 to various articles and annexes, as they are in line with the basic objectives of the Regulation.
Die Änderungsanträge 6, 12, 15 und 16 zu verschiedenen Artikeln und Anhängen können wir ebenfalls akzeptieren, da sie sich mit den grundlegenden Zielen der Verordnung im Einklang befinden.

The basic objectives of an EU-wide employment policy are laid down in the guidelines and include employability, entrepreneurship and adaptability.
Die grundlegenden Ziele einer EU-weiten Beschäftigungspolitik sind darin unter anderem festgelegt auf Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist und Anpassungsfähigkeit.

The Commission will continue and reinforce its efforts in this area in order toensure that the basic objectives of the liberalization process are not underminedby distortive subsidies.
Die Kommission wird ihre Anstrengungen auf diesem Gebiet verstärkt fortsetzen, um zu gewährleisten, daß durch wettbewerbsverzerrende Behilferegelungen nicht die wesentlichen Ziele des Liberalisierungsprozesses in Frage gestellt werden.

The basic objectives of European policy as well as economic, social and territorial cohesion are to be implemented in a localised and equal manner together with other regions in Europe.
Die grundlegenden Ziele der europäischen Politik, der wirtschaftliche, soziale und territoriale Zusammenhalt sollen ortsbezogen und gleichwertig zusammen mit anderen Regionen Europas umgesetzt werden.

The Commission proposes a greater recourse to"framework regulations" that will establish the basic objectives, principles and rules of a given aspect of the CFP, such as conservation and management and control.
Die Kommission schlägt vor, öfter auf„Rahmenverordnungen“ zurückzugreifen, in denen die grundlegenden Ziele, Prinzipien und Vorschriften eines bestimmten Aspekts der GFP, wie beispielsweise Bestandserhaltung, Bewirtschaftung und Überwachung, festgelegt werden.

The basic objectives of the Cohesion Fund have remained unchanged as well as the means to reach them by providing a financial contribution to projects in the field of environment and trans-European networks.
Die grundlegenden Ziele des Kohäsionsfonds sowie das Mittel zur Erreichung dieser Ziele, nämlich finanzielle Beiträge zu Vorhaben in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Netze, sind unverändert beibehalten worden.

Doctors have pointed out that, whilst recognizing that an increasing majority of the population wants such a service to be available, to hasten death intentionally is still inherently incompatible with the basic objectives of medicine.
Ärzte haben darauf hingewiesen, dass auch, wenn eine wachsende Mehrheit der Bevölkerung sich die Verfügbarkeit eines entsprechenden Angebots wünscht, die absichtliche Beschleunigung des Todes per se mit den grundlegenden Zielen der Medizin unvereinbar ist.

All this needs to be done while maintaining the basic objectives of cooperation with a view to consolidating a lasting climate of dialogue in the Mediterranean.
All dies muß unter Beibehaltung der grundlegenden Ziele der Zusammenarbeit erfolgen, um im Mittelmeerraum ein konstantes Klima des Dialogs zu konsolidieren.

The Parties recognise that public subsidies to air carriers distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings in the provision of air transport services, that they jeopardize the basic objectives of the Agreement and that they are incompatible with the principle of an open aviation area.
Die Vertragsparteien anerkennen, dass staatliche Subventionen für Luftfahrtunternehmen den Wettbewerb durch Begünstigung bestimmter Unternehmen bei der Bereitstellung von Luftverkehrsdiensten verzerren oder zu verzerren drohen, dass sie grundlegenden Ziele dieses Abkommens in Frage stellen und mit dem Grundsatz eines offenen Luftverkehrsraums unvereinbar sind.

Following this presentation, the Council welcomed the basic objectives of the Draft Action Plan and held a debate focusing notably on the issues pertaining to taxation and financial services.
Auf diese Erläuterungen hin begrüßte der Rat die grundlegenden Ziele des Entwurfs eines Aktionsplans und führte eine Aussprache, bei der insbesondere die Fragen der Besteuerung und der Finanzdienstleistungen im Mittelpunkt standen.

The basic objectives of current EU waste policy- to prevent waste and promote re-use, recycling and recovery so as to reduce the negative environmental impact- are still valid and will be supported by this impact-based approach.
Die grundlegenden Ziele der derzeitigen EU-Abfallpolitik, nämlich Abfallvermeidung und Förderung von Wiederverwendung, Recycling und Verwertung zur Milderung der Umweltauswirkungen, gelten nach wie vor und werden durch dieses folgenorientierte Konzept gestützt.

The Common Position, adopted by the Council by qualified majority, does not alter the basic objectives of the proposed Regulation and takes on board the vast majority of the European Parliament amendments adopted in first reading.
Der vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegte gemeinsame Standpunkt verändert die grundlegenden Ziele der vorgeschlagenen Verordnung nicht; er übernimmt die große Mehrheit der in erster Lesung vom Europäischen Parlament vorgenommenen Abänderungen.

Whereas the basic objectives of the ESDP, namely economic and social cohesion, sustainable development and a balance between competition and cooperation throughout Europe, match Parliament's own priorities as stated in its previous resolutions.
In der Erwägung, daß die grundlegenden Ziele des EREK, nämlich der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt, die nachhaltige Entwicklung und ein Gleichgewicht zwischen Wettbewerb und Zusammenarbeit im gesamten europäischen Raum, seinen eigenen Prioritäten, die es in früheren Entschließungen zum Ausdruck gebracht hat, entsprechen.

All the evidence available to the Commission on the basis of the operation of the gas and Electricity Directives demonstrates that all the basic objectives pursued by the internal market; lower prices, increased competitiveness, high standards of public service, security of supply, and environmental protection, are being achieved; and in a socially consensual context.
Alle der Kommission aufgrund der Erfahrungen mit der Anwendung der Erdgasrichtlinie und der Elektrizitätsrichtlinie vorliegenden Informationen lassen darauf schließen, dass die wesentlichen Ziele des Binnenmarktes- niedrigere Preise, gesteigerte Wettbewerbsfähigkeit, eine hohe Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen, Versorgungssicherheit und Umwelt schutz- ausnahmslos erreicht werden, und zwar auf sozialverträglichem Weg.

MCC's mission combines the basic objectives of a business organisation competing in international markets with the use of democratic methods in its organisation, job creation, promotion of its workers in human and professional terms and commitment to the development of its social environment”.
Die Aufgabe von MCC besteht darin, die Grundziele eines auf den internationalen Märkten wettbewerbsfähigen Unternehmens mit der Anwendung demokratischer Managementmethoden, der Schaffung von Arbeitsplätzen, der För derung seiner Arbeiter auf menschlicher und beruflicher Ebene sowie der Entwicklung seines sozia len Umfelds zu verbinden.

In the long run, the competition that now appears to occur between the European Union's and Russia's objectives and policies in the common neighbourhood can eventually be transcended if the basic objectives of the Eastern Partnership and those of the EU-Russia partnership start increasingly converging, in particular if the EU and the Russian Federation agree on the goal of developing free trade, visa-free travel, and the modalities of a closer energy partnership.
Langfristig kann das Konkurrenzverhältnis, das derzeit zwischen der EU und Russland in Bezug auf die für die gemeinsamen Nachbarn festgelegten Ziele und politischen Maßnahmen zu herrschen scheint, nur überwunden werden, wenn die grundlegenden Ziele der Östlichen Partnerschaft und die der Partnerschaft EU-Russland sich mehr und mehr einander anglei­chen, insbesondere dann, wenn sich die EU und die Russische Förderation über das Ziel der Freihandelszone, des visumsfreien Reisens und der Modalitäten einer engeren Energiepart­nerschaft einigen.

Basic endorsement: The Committee endorses the basic objectives of the proposals of the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector, improving the protection of public health as stated above.
Grundsätzliche Befürwortung: Der Ausschuss unterstützt die grundlegenden Ziele der Vor schläge zur Vollendung des Binnenmarktes für Arzneimittel, durch den die öffentliche Gesundheit, wie vorstehend festgestellt, verbessert würde.

When considering the various proposals under discussion, the Committee thinks that preference should be given to those which safeguard the basic objectives and the currently proposed deadlines(thereby avoiding uncertainty and confusion among the operators involved) and those which the case studies suggest will be less burdensome for the most vulnerable operators.
Nach Auffassung des EWSA sind im Rahmen der verschiedenen in Frage kommenden Vor­schläge diejenigen zu bevorzugen, mit denen die grundlegenden Ziele und die derzeit vorge­sehenen Fristen gewahrt(wodurch Unsicherheiten und Verwirrung bei den betroffenen Teil­nehmern vorgebeugt wird) und die Auswirkungen für die auf der Grundlage der durchge­führten Fallstudien potenziell am meisten benachteiligten Teilnehmer eingedämmt werden können.

The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union and solidarity among the Member States by providing a financial contribution to projects in the field of the environment and trans-European networks, are still relevant today.
Der Europäische Rat ist der Ansicht, daß die grundlegenden Ziele des Kohäsionsfonds, der errichtet wurde, um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der Union und die Solidarität unter den Mitgliedstaaten durch finanzielle Beiträge zu Vorhaben in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Netze zu stärken, heute immer noch Geltung haben.

BELIEVES that it is highly desirable to build energy efficiency into other Community policies where it is appropriate to do so while respecting the basic objectives of these policies; RECOGNISES that other Community policies, including regional policy, research and technology, transport, industry, external relations and state aid, could make a significant contribution to the promotion of energy efficiency.
IST DER ÜBERZEUGUNG, daß es in hohem Maße wünschenswert ist, den Bereich der Energieeffizienz an geeigneter Stelle in die anderen Gemeinschaftspolitiken einzubinden, wobei die Grundziele dieser Politiken zu berücksichtigen sind; ERKENNT AN, daß andere Gemeinschaftspolitiken, was die Regionalpolitik, die Politik im Bereich Forschung und Technologie, die Verkehrspolitik, die Industriepolitik, die Außenpolitik und die Politik im Bereich der staatlichen Beihilfen einschließt, einen nennenswerten Beitrag zur Förderung der Energieeffizienz leisten könnten;

The technical and organisational measures that aim to achieve the basic objectives in terms of security will be adopted, such as: confidentiality, understood as the limitation of access to information by unauthorised persons; integrity, understood as the maintenance of reliable and quality information, and availability, understood as the guarantee of access to the Information System by the request of an authorised user.
Die technischen und organisatorischen Maßnahmen, die auf die Erreichung der grundlegenden Sicherheitsziele abzielen, werden wie folgt festgelegt: Vertraulichkeit, die als Einschränkung des Zugangs zu Informationen durch Unbefugte verstanden wird; Integrität, verstanden als die Aufrechterhaltung zuverlässiger und qualitativ hochwertiger Informationen und Verfügbarkeit, verstanden als die Garantie des Zugriffs auf das Informationssystem auf Anfrage eines autorisierten Benutzers.

In the light of the above, the Committee believes that a Directive laying down the basic objectives, to be transposed into national standards and regulations taking account of the cultural, climatic, health and sociological conditions of the individual Member States, would have been the only effective course to take.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hätte daher in einer Richtlinie, in der die wichtigsten Ziele festgelegt worden wären, die unter Berücksichtigung der kulturellen, klimatischen, medizinischen und soziologischen Bedingungen der jeweiligen Mitgliedstaaten in einzelstaatlichen Normen und Rechtsvorschriften verankert worden wären, den einzig erfolgversprechenden Weg gesehen.

The aim of this report is to improve the current situation; the basic objectives which it sets are promoting early diagnosis and prevention and improving the quality of life of patients, a solidarity-based and uniform response between the various states, from research through to medical treatment, and enhancing the dignity of patents throughout their treatment.
Ziel dieses Berichts ist es, die gegenwärtige Situation zu verbessern; die grundlegenden Zielsetzungen des Berichts sind die Förderung der Frühdiagnose und die Verbesserung der Lebensqualität, eine solidarische und einheitliche Reaktion der verschiedenen Staaten, von der Forschung bis zur medizinischen Behandlung, und die Stärkung der Würde der Patienten während des Verlaufs ihrer Behandlung.