What is the translation of " THE CLEAR COMMITMENT " in German?

• das klare Bekenntnis
• die eindeutige Verpflichtung
• die klare Zusage
• des klaren Bekenntnisses
• das eindeutige Bekenntnis

Examples of using The clear commitment in English and their translations into German

AMA quality seal- for the clear commitment to regional products.
AMA Gastrosiege l- für das klare Bekenntnis zu regionalen Produkten.

The clear commitment to Germany as our business location is a central part of our company philosophy.
Das eindeutige Bekenntnis zum Wirtschaftsstandort Deutschland ist ein zentraler Bestandteil der Unternehmensphilosophie.

Chancellor Merkel thanked Mexico"for the clear commitment to free trade.
Kanzlerin Merkel bedankte sich bei Mexiko"für das klare Bekenntnis zum Freihandel.

Tradition, innovation and the clear commitment to our location Bad Mergentheim in Baden-Württemberg are our obligations.
Tradition, Innovation und das klare Bekenntnis zu unserem baden-württembergischen Standort Bad Mergentheim, sind für uns Verpflichtung.

In addition, research on the ISS will be strengthened by the clear commitment to its continued use.
Darüber hinaus kann die Forschung auf der ISS nach dem klaren Bekenntnis zur Weiternutzung intensiviert werden.

The clear commitment of this Parliament to this cause has been essential, and I want to thank you, once again, for all your support.
Entscheidend war das deutliche Engagement des Parlaments für diese Sache, und ich möchte Ihnen erneut für Ihre gesamte Unterstützung danken.

An important part of the message is the clear commitment to German engagement in Afghanistan.
Ein wichtiger Teil der Botschaft ist das klare Bekenntnis zum deutschen Engagement in Afghanistan.

With the clear commitment to sustainable values- with its reduced yet characteristically formal language as well as with its exclusive materials.
Mit einem klaren Bekenntnis zum Wertbeständigen- mit seiner reduzierten und doch eigenständigen Formensprache genauso wie mit seiner exklusiven Materialität.

The present Government took office in May 1997 with the clear commitment to a Freedom of Information Act.
Die amtierende Regierung übernahm im Mai 1997 ihr Amt mit der klaren Zusage, ein Gesetz über den Informationszugang einzubringen.

We want to maintain the clear commitment and the responsibility of each Member State, which is made possible by its intergovernmental nature.
Wir möchten nämlich die eindeutige Verpflichtung und die Verantwortung jedes Mitgliedstaates wahren, wie es der zwischenstaatliche Charakter ermöglicht.

The main pillars of our success are a motivated and highly qualified team, the clear commitment to continuous innovation based on a solid company structure with a high equity ratio.
Die Eckpfeiler unseres Erfolgs bilden ein motiviertes, hoch qualifiziertes Team und das klare Bekenntnis zu stetiger Innovation auf der Grundlage einer soliden Unternehmensstruktur mit hoher Eigenkapitalquote.

The clear commitment to innovation will be demonstrated at the largest exhibition for the plastics and rubber industry, the K 2013 in Düsseldorf.
Das klare Bekenntnis zu Innovationen wird auf der weltgrößten Messe für die Kunststoff- und Kautschukindustrie, der K 2013 in Düsseldorf deutlich unter Beweis gestellt.

The increase in share capital once again confirms the clear commitment by Rhenus to the Krems business site and to other investments in the Danube region.
Das klare Bekenntnis der Rhenus zum Standort Krems sowie zu weiteren Investitionen im Donauraum wird durch die Kapitalerhöhung unterstrichen.

The clear commitment to the production site Germany strongly emphasizes the philosophy of eltherm, which is to supply its customers with electrical heat tracing system solutions individually tailored to their requirements on the highest levels.
Das klare Bekenntnis von eltherm zum Produktionsstandort Deutschland unterstreicht die Philosophie, Begleitheizungs-Lösungen auf höchstem Niveau, individuell auf die Anforderungen des Kunden zugeschnitten, zu liefern.

After following short welcoming speeches by the mayor of Oettingen and the architect in charge who both commended the clear commitment to Oettingen, Germany as the location for business, the construction supervisor hold a traditional speech which is typical for a roofing ceremony.
Nach Grußworten der Bürgermeisterin und des zuständigen Architekten, die das klare Bekenntnis zum Standort Oettingen lobten übernahm der Geschäftsführer der zuständigen Baufirma den offiziellen Richtspruch.

With the clear commitment of the Thai government to enhance the power generation from renewable sources, we expect significant market growth over the next couple of years.”.
Angesichts des klaren Bekenntnisses der thailändischen Regierung zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen rechnen wir in den nächsten Jahren mit einem deutlichen Marktwachstum.“.

I would very briefly like to mention those points which, on the basis of what you have just said, I support. I have in mind the clear commitment to the Community method, your proposals for enhancing and strengthening the role of Parliament, and the extension of the codecision procedure to all legislative decisions.
Ich möchte in aller Kürze die Dinge nennen, die ich nach dem, was Sie eben vorgetragen haben, unterstütze: das klare Bekenntnis zur Gemeinschaftsmethode, Ihre Vorschläge zur Aufwertung und Stärkung des Parlaments, zur Ausweitung der Mitentscheidungsverfahren auf alle legislativen Entscheidungen.

I support the clear commitment and efforts of the United States to bring about a resumption of meaningful negotiations on all final status issues, including the security of Israelis and Palestinians, borders, refugees and Jerusalem.
Ich unterstütze das klare Engagement und die Bemühungen der Vereinigten Staaten für eine Wiederaufnahme von gehaltvollen Verhandlungen über alle Angelegenheiten des endgültigen Status, darunter Sicherheit der Israelis und der Palästinenser, Grenzen, Flüchtlinge und Jerusalem.

In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
Der Euro-Gipfel begrüßt in diesem Zusammenhang die eindeutige Verpflichtung Italiens, diese Ziele zu erreichen und den selbst gesetzten Zeitplan einzuhalten.

Given the clear commitment of phasing-out both the above-mentioned cases, it is interesting to look at the figures excluding these two schemes: total state aid would have amounted to only €60 million in 2003, representing 0.6% of GDP.
Angesichts der klaren Verpflichtung, die beiden oben genannten Maßnahmen auslaufen zu lassen, ist es interessant, die Zahlen ohne diese beiden Regelungen zu betrachten: Das Gesamtbeihilfevolumen hätte sich dann auf nur 60 Mio. EUR im Jahr 2003 belaufen, was einem Anteil von 0,6% des BIP entsprochen hätte.

The designation"German Manufacturer" stands for the clear commitment to"Made in Germany" quality that is produced by employees of different professions with the highest diligence.
Die Bezeichnung"Deutsche Manufaktur" steht für das klare Bekenntnis zu Qualität"Made in Germany", die von hoch qualifizierten Mitarbeitern verschiedener Berufsstände mit größter Sorgfalt produziert wird.

The European Council reaffirms the clear commitment of the Thessaloniki Agenda that the future of Serbia and Montenegro and the other countries of the Western Balkans rests in the European Union.
Der Europäische Rat bekräftigt die mit der Agenda von Thessaloniki gemachte eindeutige Zusage, dass die Zukunft Serbiens und Montenegros sowie der übrigen westlichen Balkanstaaten in der Europäischen Union liegt.

No enery future without fossil energy Despite the clear commitment to hydropower and alternative energy sources, Mr. Windtner does call for a realistic approach to planning the country's energy future.
Keine Energiezukunft ohne fossile Energieträger Trotz des klaren Bekenntnisses zur Wasserkraft und den alternativen Energieträgern fordert Windtner aber Realismus bei der Planung der Energiezukunft.

The common position also maintains the clear commitment to review in five years the standards related to the fine particulate matter with a view to make the exposure reduction target legally binding.
Der gemeinsame Standpunkt behält auch die klare Zusage bei, die Feinstaubnormen mit Blick auf die Einführung einer rechtlich bindenden Verpflichtung zur Verringerung der Exposition Überprüfung in fünf Jahren zu überprüfen.

On administrative costs imposed by EU legislation, the clear commitment taken by the Ministers in the Council to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess these costs was a welcome development29.
Bei den durch EU-Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten war die eindeutige Verpflichtung der im Rat vereinigten Minister, auf Verlangen und in angemessener Weise die notwendigen Informationen zur Einschätzung dieser Kosten bereitzustellen, eine begrüßenswerte Entwicklung29.

Particularly pleasing from the point of view of the AK is the clear commitment of the rapporteur to reject the coupling of the legal retirement age to the rising life expectancy and the demand to withdraw the Commission's proposal.
Besonders erfreulich aus AK Sicht ist das unmissverständliche Bekenntnis der Berichterstatterin gegen eine Kopplung des gesetzlichen Pensionsalters an die steigende Lebenserwartung und die Forderung nach einer Streichung des Kommissionsentwurfes.

The most important element in the report, in my view, is the clear commitment to Europe's citizens that we will leave quotas- in other words, the task of determining how many people enter the labour market- up to the Member States, just as before.
Das Allerwichtigste, das aus meiner Sicht in dem Bericht steht, ist die klare Zusage an die europäischen Bürgerinnen und Bürger: Wir werden die Frage der Quoten, wie viele Menschen auf einen Arbeitsmarkt kommen, nach wie vor in nationaler Kompetenz belassen.

I would like to thank Mr Mikolášik for the clear commitment in his report to achieving results and for the explicit references to the importance and the future development of the strategic reports, the impact of these reports and the way in which they can be used.
Ich bedanke mich bei Herrn Mikolášik für das klare Bekenntnis zur Resultatsorientierung, das sich in seinem Bericht wiederfindet, und die sehr klaren Hinweise im Hinblick auf die Wertigkeit und die zukünftige Weiterentwicklung auch der strategischen Berichte, welche Auswirkungen diese Berichte haben und wie sie genutzt werden können.

Regarding the Greek programme, Mr Dombrovskis welcomed the clear commitment by the Greek government to complete the review and noted that important exceptions were made for Greece to enable the country to use up the remaining funds from the 2007-2013 programming period without co-financing.
In Bezug auf das griechische Programm begrüßt Herr Dombrovskis die eindeutige Verpflichtung der griechischen Regierung, die Überprüfung abzuschließen, und merkt an, dass für Griechenland wichtige Ausnahmen gemacht wurden, damit es dem Land möglich ist, die verbliebenen Mittel der EU-Förderperiode von 2007-2013 ohne Kofinanzierung verwenden zu können.

The territorial delegate Economy, Innovation, Science and Employment, Adriana Valverde, He stressed"the clear commitment of the Government of Andalusia for growth policies and economic stimulus against cuts, because they are the way out of the crisis and strengthen the weak recovery of the economy we are witnessing"and in this sense has been identified as" key"support for entrepreneurs and business,"Who are capable of generating wealth and what is more important today than ever, employment.
Die territoriale Delegierten Wirtschaft, Innovation, Wissenschaft und Beschäftigung, Adriana Valverde, Er betonte,"das klare Bekenntnis der Regierung von Andalusien für Wachstumspolitik und Konjunktur gegen Kürzungen, denn sie sind der Weg aus der Krise und zur Stärkung der schwachen Erholung der Wirtschaft erleben wir"und in diesem Sinne als identifiziert" Schlüssel"Unterstützung für Unternehmer und Unternehmen,"Wer in der Lage ist Reichtum und was ist heute wichtiger denn je, Beschäftigung.