What is the translation of " THE CLEAR COMMITMENT " in Russian?

• четкую приверженность
• четкое обязательство

Examples of using The clear commitment in English and their translations into Russian

Cuba noted the clear commitment of Mozambique in the promotion and protection of human rights.
Куба отметила очевидную приверженность Мозамбика поощрению и защите прав человека.

The situation can be changed significantly through efforts at the country level, but the clear commitment and backing of the international community is also needed.
Положение можно существенно изменить за счет усилий на страновом уровне, однако необходима также четкая приверженность и поддержка международного сообщества.

Thanks to the clear commitment of Togo's leaders, the human rights situation had improved markedly.
Благодаря четкой приверженности лидеров Того, ситуация с правами человека заметно улучшилась.

Prime Minister Carlos Gomes Jr. has reaffirmed the continued commitment of Guinea-Bissau to partnership with the international community and the clear commitment of the country to transparent, accountable governance and participation.
Премьер-министр Карлош Гомеш- младший подтвердил сохраняющуюся приверженность Гвинеи-Бисау партнерскому подходу в отношениях с международным сообществом и явную приверженность этой страны транспарентному, подотчетному управлению и участию.

Several speakers welcomed the clear commitment of UNFPA to the resident coordinator system.
Некоторые ораторы выразили удовлетворение четкой приверженностью ЮНФПА системе координаторов- резидентов.

Ms. Robinson(United Nations High Commissioner for Human Rights) observed that she had been following the discussions with interest and had been impressed by the range of issues addressed and the clear commitment to human rights shown by the members of the Committee.
Г-жа РОБИНСОН( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) отмечает, что она с интересом следила за дискуссией и что на нее произвели впечатление широта круга обсуждаемых вопросов и твердая приверженность правам человека членов Комитета.

New Zealand welcomed the clear commitment of Vanuatu in fulfilling its human rights obligations.
Новая Зеландия приветствовала твердую приверженность Вануату выполнению своих обязательств в области прав человека.

The call to disseminate democratic practices and good governance among the States of the world will be heeded only if coupled with the clear commitment of all States to applying those concepts in a multilateral framework and at the international level.
Призыв к распространению демократических методов и практики эффективного управления среди государств во всем мире будет услышан лишь в том случае, если он будет подкрепляться ясной приверженностью всех государств применению этих понятий на многостороннем форуме и на международном уровне.

Noting also the clear commitment of senior representatives of the Kosovar Albanian community to non-violence.
Отмечая также ясно выраженную приверженность видных представителей албанской общины Косово ненасильственным мерам.

Furthermore, the Sharm el-Sheikh Declaration adopted by the Non-Aligned Movement(NAM) at its fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government in July 2009 reflected the clear commitment of the members of the Movement, which Egypt has the honour to lead for the coming three years, to working towards the adoption of a global plan to eradicate trafficking in human beings.
Кроме того, Шарм- эш- Шейхское заявление, принятое в июле 2009 года на пятнадцатой конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения( ДН), которое Египет имеет честь возглавлять в предстоящие три года, отразило четкую приверженность членов Движения усилиям, направленным на обеспечение принятия глобального плана по искоренению торговли людьми.

The clear commitment of the Timorese people to the principles of resolution 1325(2000) is deeply impressive.
На нас производит глубокое впечатление несомненная приверженность народа Тимора- Лешти принципам резолюции 1325 2000.

With respect to the return of displaced persons to their localities, the Representative welcomes the clear commitment of the authorities, at the highest level, to allow the displaced persons to return, and the commitment of their communities of origin to reintegrate them.
Что касается процесса возвращения перемещенных лиц в свои селения, то Представитель приветствует четко выраженное намерение властей на самом высоком уровне позволить возвращение перемещенных лиц, а также стремление общин происхождения снова принять их.

The clear commitment to eliminate all forms of agricultural export subsidies"by the end date to be agreed" has been regarded by many as"historic.
Многие участники назвали четкое обязательство устранить все виды сельскохозяйственных экспортных субсидий<< к крайнему сроку, который будет согласован позднее>>,<< историческим.

The current conditions and the clear commitment of the nuclear Powers are propitious for renewing the Shannon mandate.
Нынешние условия и четкая приверженность ядерных держав говорят в пользу реактуализации мандата Шеннона.

The clear commitments by senior governmental representatives, non-governmental organizations and civil society on child soldier demobilization at a time of increasing military tension was a demonstration of the impact of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Твердая приверженность правительств, неправительственных организаций и гражданского общества делу демобилизации детей- солдат в период усиливающейся военной напряженности является результатом осуществления Конвенции о правах ребенка.

The current conditions and the clear commitment of the nuclear Powers are propitious for renewing the Shannon mandate.
Текущие условия, подкрепленные четкими обязательствами ядерных держав, требуют возобновления мандата Шеннона.

Despite the clear commitment and commendable efforts made by the countries in the region to conduct a regular review of the sanctions, it is necessary to recognize that the embargo has caused a deterioration in the living conditions of families and children through its impact on the price level, the job market and family income.
Несмотря на очевидную заинтересованность и заслуживающие одобрения усилия стран региона с целью проводить регулярные обзоры санкций, необходимо признать, что эмбарго отрицательно сказалось на условиях жизни семей и детей, отразившись на уровне цен, состоянии рынка труда и доходах семей.

As a victim of terrorism, Algeria welcomes the clear commitment which the community of nations is now making to waging a comprehensive and determined war against transnational terrorism.
Будучи жертвой терроризма, Алжир приветствует прямо подтвержденное сегодня сообществом наций стремление вести на всех фронтах решительную борьбу с международным терроризмом.

In view of the clear commitment of the Government to human rights, the Special Rapporteur is sure that every effort will be taken to implement his recommendations.
Учитывая явную приверженность правительства правам человека, Специальный докладчик уверен, что будут приложены все усилия по осуществлению его рекомендаций.

Top management commitment to a systematic approach: A material recovery facility should have the clear commitment of top management to a systematic policy approach to achieving and continually improving environmentally sound management in all aspects of facility operations, including pollution prevention and environmental health and safety.
Приверженность высшего руководства применению системного подхода: высшее руководство предприятия по рекуперации материалов должно иметь четкую приверженность политике системного подхода для достижения и постоянного совершенствования экологически обоснованного регулирования во всех аспектах деятельности на объекте, включая предотвращение загрязнения окружающей среды и поддержание здоровья окружающей среды и безопасности.

Despite the clear commitment to address the issues of poverty and development made at the United Nations Conference on Environment and Development, no additional resources had been pledged.
Несмотря на явную готовность решать проблемы нищеты и развития, выраженную на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, дополнительных ресурсов на эти цели не выделено.

National Human Development Report130 First, it is related to the clear commitment of the government to the dynamic development and foundational importance of this sector for human development in the country, to reduce poverty and develop the economy.
Национальный доклад о человеческом развитии144 Во-первых, он действительно отражает ясно выраженное желание правительства обеспечить динамичное развитие и большую значимость этого сектора для человеческого развития в стране, снижения уровня бедности и будущего развития экономики.

I support the clear commitment and continuing efforts of the United States to bring about a resumption of meaningful negotiations on all final status issues, including the security of Israelis and Palestinians, borders, refugees and Jerusalem.
Я поддерживаю четкое обязательство и постоянное стремление Соединенных Штатов добиться возобновления конструктивных переговоров по всем вопросам окончательного статуса, включая безопасность израильтян и палестинцев, границы, проблему беженцев и Иерусалим.

The Conference signalled the clear commitment and political will of Member States towards achieving a nuclear-weapon-free world.
Конференция показала наличие у государств- членов явной готовности и политической воли к достижению цели избавления мира от ядерного оружия.

In the light of the clear commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation expressed in the draft resolution-- which we fully share-- Germany voted in favour.
Ввиду ясно выраженной в проекте резолюции приверженности делу ядерного разоружения и нераспространения, которую мы всецело разделяем, Германия проголосовала в его поддержку.

In Monterrey, we firmly established the partnership pact: the clear commitment by all developing countries to take primary responsibility for their own development, ensuring sound policies, good governance, democracy, human rights and rule of law.
В Монтеррее мы заключили пакт о партнерстве: это ясное обязательство всех развивающихся стран нести главную ответственность за свое развитие, обеспечивая при этом проведение правильной политики, благое управление, демократию, права человека и верховенство права.

This demonstrates the clear commitment of these countries to making RHCS more efficient and sustainable, as well as recognition of UNFPA as a key partner in achieving those goals.
Это говорит о твердой приверженности этих стран повышению эффективности и непрерывности снабжения СОРЗ, а также признании ЮНФПА как ключевого партнера в достижении этих целей.

This stands in contrast to the clear commitment and efforts of the Afghan and international military forces to avoid collateral damage in their operations.
Это противоречит четко выраженной приверженности и усилиям афганцев и международных военных сил всячески избегать жертв среди гражданского населения при осуществлении своих операций.

Mr. de Gouttes welcomed the clear commitment of the Dutch government to involve non-governmental organizations, civil society and religious leaders in combating xenophobia and racial discrimination.
Г-н де ГУТТ приветствует очевидное стремление правительства Нидерландов привлечь к борьбе с ксенофобией и расовой дискриминацией неправительственные организации, гражданское общество и религиозных лидеров.

The debate also demonstrated the clear commitment of Member States to embark upon a new stage that offers the prospect of achieving the ultimate goal of comprehensive reform of the Security Council.
Дебаты также продемонстрировали несомненную готовность государств- членов начать новую стадию работы, которая в перспективе позволит достичь окончательной цели-- проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.