What is the translation of " THE CONTINUOUS CHANGE " in German?

• die kontinuierliche Veränderung
• die stetige Veränderung

Examples of using The continuous change in English and their translations into German

It documents the continuous changes since the late nineteenth century until today.
Es dokumentiert die laufende Veränderung seit dem Ende des 19.

We adapt our curricula each year to the continuous changes of the IT market.
Wir passen unsere Lehrpläne jedes Jahr an die ständigen Veränderungen des IT-Marktes.

They evince the continuous change in Baumeister's work, rather than a regression.
In ihnen drückt sich keine Rückwärtsgewandtheit aus, sondern der kontinuierliche Wandel in Baumeisters Werk.

We need only to think how strongly we are tied to the continuous change between day and night.
Man braucht sich nur zu vergegenwärtigen, wie stark wir in den ständigen Wechsel von Tag und Nacht eingebunden sind.

Due to the continuous changes with the LED technologies, the technical data can undertake variations.
Aufgrund kontinuierlicher Änderungen der LED Technologie können sich die Werte verändern.

For Realgestalt, it is a symbol representing the individuality of its residents and the continuous change of the neighborhood.
Für Realgestalt ist es ein Sinnbild für die Individualität der Bewohner und des kontinuierlichen Wandels des Bezirks.

NOTE: due to the continuous changes with the LED technologies, the technical data can undertake variations.
HINWEISE: Aufgrund kontinuierlicher Änderungen der LED Technologie können sich die Werte verändern.

In the last years of the last century the only thing that had become steadfast was the continuous changes.
Die einzige Sache, die in den letzten Jahren des vergangenen Jahrhunderts standhaft geworden war, waren die ununterbrochenen Änderungen.

The continuous change in the markets in particular was an element that followed the business at all times.
Besonders die kontinuierliche Veränderung der Märkte war ein Element, welches das Unternehmen stets begleitete.

Both pieces enter into a sound-poetic dialogue on the margins between form and dissolution and on the continuous change in the course of time.
Beide Stücke treten in ein klangpoetisches Zwiegespräch über die Ränder zwischen Form und Auflösung und über die stetige Veränderung im Fortgang der Zeit.

The continuous change of the contact surface between pads and disc prevents the pads from becoming seized.
Die kontinuierliche Änderung der Kontaktfläche zwischen Belägen und Scheibe verhindert ein Festfressen der Beläge.

These neurons form networks that function to process information and generate proper response signals to the continuous changes in the external and internal environment.
Diese Neurone bilden informationsverarbeitende Netzwerke und generieren geeignete Antwortsignale auf die fortlaufend wechselnden inneren und äußeren Umwelteinflüsse.

To mirror the continuous change of resources., also scholarly Internet offers can be displayed and rated.
Auch wissenschaftliche Internetangebote können angezeigt und bewertet werden, so dass der kontinuierlichen Veränderung der Ressourcen Rechnung getragen wird.

Another student, Â Tom Spooner was commended as an emerging illustrator for his"Towards an Infinite Space", a creative discourse with the continuous changes from manual printing techniques to software-supported graphic design.
Als aufstrebender Student wurde außerdem Tom Spooner geehrt für"Towards an Infinite Space", eine gestalterische Auseinandersetzung mit dem andauernden Wechsel von manuellen Drucktechniken und softwaregestütztem Grafikdesign.

The continuous change between the blue sky, extreme heat and dense fog patches, which bring a comfortable chill, is quite interesting.
Der ständige Wechsel zwischen blauem Himmel, knackiger Wärme und dichten Nebelwänden, die eine angenehme Kühle bringen, ist durchaus reizvoll.

Possibly even more important is the fact that an MBA is a dynamic qualification that is qualitatively linked to the continuous change and growth associated with the management of global economic models.
Vielleicht ist die Tatsache sogar wichtig, daß ein MBA eine dynamische Qualifikation ist, die qualitativ mit der ununterbrochenen änderung und dem Wachstum verbunden wird, die mit dem Management der globalen ökonomischer Modelle verbunden sind.

The continuous change of requirements and needs of the customers is a mine of ideas and suggestions for improvements.
Die stetige Veränderung der Anforderungen und Bedürfnisse der Kunden sind für alle Unternehmen eine fließende Quelle von Ideen und Anregungen für Verbesserungen.

The monumental sculpture was realized in close collaboration of the artist and a large team of engineers and technicians which had to meet the special challenges associated with transport by boat, stable setup in the Canal Grande and the continuous change of water levels Campo Santa Sofia 4198.
Die monumentale Skulptur entstand in enger Zusammenarbeit des Künstlers mit einem großen Team von Ingenieuren und Technikern, die die besonderen Herausforderungen des Transports mit Booten, der Befestigung im Canal Grande und ständigem Wechsel des Wasserspiegels meistern mussten Campo Santa Sofia 4198.

Tilbago is able to adapt to the continuous changes in borrowers' behaviour and the conditions surrounding legal debt collection," explained CEO David Fuss.
Das Verhalten von Schuldnern und die Rahmenbedingungen im rechtlichen Inkasso unterliegen einem stetigen Wandel, Tilbago passt sich kontinuierlich an", erklärt CEO David Fuß.

The possibilities arising from globalization, the development of the markets of the Second and Third World, new structures for the distribution of goods, the continuous change in regard to wants and needs of the people, the implementation of research results for newly developed and enhanced products are the topics we are dealing with.
Wir arbeiten intensiv an Strategien für neue Märkte. Die Möglichkeiten, die sich aus der Globalisierung ergeben, die Entwicklung der Märkte in der Zweiten und Dritten Welt, neue Strukturen für die Verteilung von Waren, der ständige Wandel hinsichtlich des Bedarfs und der Bedürfnisse der Menschen, die Umsetzung von Forschungsergebnissen bei neu entwickelten und weiter entwickelten Produkten sind die Themen, mit denen wir uns befassen.

The continuous change of appearance, the gentle whirring of perfect mechanics and the movement as a motor of content unite into a complex reflection of transience.
Die kontinuierliche Veränderung der Erscheinung, das zarte Surren perfekter Mechanik und die Bewegung als inhaltlicher Motor vereinen sich zu einer komplexen Reflexion von Vergänglichkeit.

We are therefore heavily involved in the continuous changes that are currently requiring the need for us to be at the pinnacle of our sales, service and research development.
Wir sind daher stark in die kontinuierlichen Veränderungen involviert, die derzeit die Notwendigkeit benötigen, dass wir an der Spitze unserer Vertriebe, Service und Forschungsentwicklung stehen.

The continuous change of conditions in laboratories and pilot plant stations required more flexibility of the graphical user interface, the program and the interfaces to the process.
Die ständig wechselnden Bedingungen in Labor und Technikum forderten zunehmend eine hohe Flexibilität, der Benutzeroberfläche, der Programme, sowie der Schnittstellen zum Prozess.

The cyclical nature of Tatsuo Myajima's oeuvre, the continuous change which forms the basis of his works is an invitation to a meditative contemplation on the impermanence of all being and the‘dependent causality' of space and time.
Das Zyklische im Werk von Tatsuo Miyajima, die andauernde Veränderung, die den Arbeiten zugrunde liegt, lädt ein zu einer meditativen Kontemplation über die“Impermanenz”- der Unbeständigkeit alles Seins- und der“dependent causality” von Raum und Zeit.

Feel the continuous change in body tension and balance when you walk across the Erzi"Motorik" sensory path and promote posture and movement coordination in the body.
Spüren Sie den ununterbrochenen Wechsel von Körperspannung und Balance, wenn Sie über den Erzi Sensopfad"Motorik" gehen und fördern Sie die Haltungs- und Bewegungskoordination des Körpers.

When we speak of building policy, who has the genuine information about the continuous changes between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions who say"now I am going to that building","now I am not interested","now I am going to the other"?
Oder nehmen wir die Immobilienpolitik. Wer hat die richtige Information über die ständigen Änderungen zwischen dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen bei diesem"Jetzt gehe ich in dieses Gebäude","Jetzt habe ich kein Interesse","Jetzt gehe ich in das andere"?

With the continuous change of the 1000mm narror gauge network from Stuttgart to standard gauge city railway operation, more and more of the motorcars of type GT4 had been no longer needed.
Mit der fortlaufenden Umstellung des Stuttgarter meterspurigen Straßenbahnnetzes auf normalspurigen Stadtbahnbetrieb wurden immer mehr Triebwagen des Typs GT4 nicht mehr benötigt.

Experiencing nature during the continuous change of seasons, imbedded in the beauty of the southern alpine regions from the Großglockner to the Koralm and from the Karawanken to the Pölla valley.
Naturerleben im steten Wandel der Jahreszeiten, eingebettet in der schönen südlichen Alpenregion vom Großglockner bis zur Koralm und von den Karawanken bis ins Pöllatal.

The author who was at school at the time recalls the continuous changes of books, with the new ones always being with more sketches and text illustrations, and in which often theory was explained through successive sketches rather than written words.
Der Autor, der zu dieser Zeit zur Schule ging, erinnert sich an die ständigen Wechsel der Bücher, wobei die neuen immer mehr Skizzen und Textillustrationen enthielten und wo Theorie oft durch aufeinanderfolgende Skizzen statt durch geschriebene Worte erläutert wurde.

The works of Klaus Schuster document the continuous changing“relation of depicted object, used method and contextual knowledge.
Die Arbeiten Klaus Schusters dokumentieren den sich ständig verändernden„Zusammenhang von abgebildetem Gegenstand, verwendeter Technik und kontextuellem Wissen.