What is the translation of " THE DIFFERENT INTERPRETATIONS " in German?

• die verschiedenen Interpretationen
• die unterschiedliche Auslegung
• die unterschiedlichen Interpretationen
• die verschiedenen Lesarten

Examples of using The different interpretations in English and their translations into German

Only the different interpretations of the"human lived life" divided the minds.
Nur die verschiedenen Interpretationen des"menschlich gelebten Lebens" teilten die Gemüter.

Islam, Christianity, and Judaism share a common history despite the different interpretations of the scriptures.
Islam, Christentum und Judentum teilen trotz der unterschiedlichen Auslegung der Schriften eine gemeinsame Geschichte.

The different interpretations of regeneration naturally appeal to those from different social classes.
Die verschiedenen Interpretationen von Erneuerung sprechen natürlich Menschen verschiedener sozialer Schichten an.

Of course we asked for it and learned from the different interpretations that had emerged over the years.
Natürlich fragten wir nach und erfuhren so auch von den verschiedenen Deutungen, die über die Jahre entstanden waren.

In addition, the different interpretations are due to a multitude of religions and cultures that have their own, sometimes contradictory, opinion on this matter.
Hinzu kommt, dass die verschiedenen Interpretationen auf eine Vielzahl von Religionen und Kulturen zurückzuführen sind, die ihre eigene, manchmal widersprüchliche Meinung zu dieser Frage haben.

It is that negative of the proliferation of norms and regulations, let alone of the different interpretations that are made some in the various ports.
Sie ist jen Ablehnung von der Verbreitung und von den Normen von den Verordnungen von den verschiedenen Auslegungen geschweige denn, die von in den voneinand weichen Häfen gemacht werden.

Federalism- with the different interpretations that it may be given- is, however, a vision of a more democratic Europe.
Föderalismus, mit all den unterschiedlichen Deutungen dieses Begriffs, beinhaltet jedoch die Vision eines demokratischeren Europas.

Topics such as group housing of sows, measures to prevent tail biting, environmental enrichment requirements and problems regarding the different interpretations of the law were discussed.
Themen wie Massenhaltung der Säue, Maßnahmen, um das Schwanzbeißen untereinander zu verhindern und die Probleme der unterschiedlichen Deutungen des Gesetzesgrundlagen wurden besprochen.

The exhibition will explore the different interpretations and descriptions of Eden along the History of Mankind;
Die Ausstellung wird die verschiedenen Interpretationen und Beschreibungen von Eden entlang der Geschichte der Menschheit erforschen;

Discussion of the subjects of CSR, sustainability, etc: to a certain extent I find the discussions to be counter-productive due to the confusing terminology and the different interpretations.
Diskussion zum Thema CSR, Sustainability, etc: Aufgrund der verwirrenden Begrifflichkeiten und der unterschiedlichen Interpretationen finde ich die Diskussionen teils kontraproduktiv.

The different interpretations of heritage can be seen in its multiple constructions and perceptions, from tangible to intangible, static to dynamic or also from individual to social and cultural.
Unterschiedliche Interpretationen von Erbe zeigen sich in den vielfältigen Konstruktionen und Perzeptionen, von materiell zu immateriell, von statisch zu dynamisch oder auch von individuell zu sozial oder kulturell.

Four semicircles support a square, or a square raises four semicircles, these are the different interpretations of an object that, even when turned upside down, does not lose its function but instead offers an alternative.
Vier Halbkreise stützen ein Quadrat oder ein Quadrat hebt vier Halbkreise an, das sind die verschiedenen Lesarten eines Objekts, das durch das Umkippen seine Funktion nicht verliert, sondern eine Alternative bietet.

Sooner or later the whole question of what the year 2012 will bring for you will have to be discussed, as rumors abound based on the different interpretations of the Mayan Calendar.
Früher oder später wird die gesamte Fragestellung diskutiert werden müssen, was denn das Jahr 2012 euch nun bringen wird; denn da machen bekanntlich Gerüchte die Runde, die auf den unterschiedlichen Interpretationen des Maya-Kalenders beruhen.

Notwithstanding its apparent technical nature, it is rooted in the different interpretations of the scope of Parliament's power of control over the Commission's actions under the terms of the new Treaty.
Ungeachtet seiner augenscheinlich technischen Natur, ist der Änderungsantrag in der unterschiedlichen Auslegung des Umfangs der Kontrollbefugnis des Parlaments über die Aktionen der Kommission im neuen Vertrag verwurzelt.

There are different assumptions as how many Istrians moved away between the two World Wars or after 2nd World War, particularly the different interpretations of circumstances and pressures that led to emigrate.
Es gibt auch verschiedene Annahmen über die Anzahl der Istrianer, die in der Zwischenkriegszeit oder nach dem Zweiten Weltkrieg ausgewandert sind, und vor allem gibt es verschiedene Interpretationen des Drucks und der Gegebenheiten, die zur Emigration geführt haben.

Four semicircles support a square, or a square raises four semicircles, these are the different interpretations of an object that, even when turned upside down, does not lose its function but instead offers an alternative. Border n. 2 by Danese official dealer, 2 years warranty.
Vier Halbkreise stÃ1⁄4tzen ein Quadrat oder ein Quadrat hebt vier Halbkreise an, das sind die verschiedenen Lesarten eines Objekts, das durch das Umkippen seine Funktion nicht verliert, sondern eine Alternative bietet. Border n. 2 Behalter by Danese Jahre Garantie.

The current EU legal framework on the scientific information provided to European consumers presents many problems, particularly as regards the different interpretations of the directive by individual Member States.
Der derzeitige EU-Rechtsrahmen für die wissenschaftlichen Informationen, die europäischen Verbrauchern zur Verfügung gestellt werden, weist viele Problembereiche auf, besonders in Bezug auf die unterschiedliche Auslegung der Richtlinie durch die einzelnen Mitgliedstaaten.

The different interpretations and points of view continue in the setting dedicated to the design contest, launched by Poltrona Frau among 12 of the most talented contemporary designers, to celebrate the first one hundred years of the company.
Die unterschiedlichen Interpretationen und Sichtweisen setzen sich in der Kulisse für den Design-Wettbewerb fort, den Poltrona Frau mit 12 der talentiertesten zeitgenössischen Designer ins Leben gerufen hat, um die ersten 100 Jahre des Unternehmens feiern.

Within the discussion the copyright-lawyer Till Jäger pointed out, that the problem for the adoption of Fair-Use in Europe would not be the legal certainty but the different interpretations of Fairness within the European Community.
In der Diskussion wies Urheberrechtsanwalt Till Jäger darauf hin, dass ein Problem für die Einführung von Fair Use in Europa nicht so sehr die Rechtsunsicherheit sei, sondern vielmehr die unterschiedlichen Interpretationen von Fairness in verschiedenen europäischen Ländern.

By breaking down the layers of information the different interpretations of the theme, and the exhibits shown, can be conveyed in such a way that the objectivity of the information is not the primary focus, but rather the context of place, time and author is.
Durch ein Auffächern der Informationsebenen können die verschiedenen Interpretationen zum Thema und den gezeigten Exponaten so vermittelt werden, dass nicht die Objektivität der Information im Vordergrund steht, sondern der Kontext von Ort, Zeit und Autor.

Mysterien des Organismus”(“W. R- Mysteries of the Organism”)(1971), which can be understood as complex work on Wilhelm Reich, his doctrine and the different interpretations of it in the sub-culture of the 1960s- and also as reflection on a general realizability of utopias.
Mysterien des Organismus“(1971) von Makavejev kann als ein vielschichtiges Werk über Wilhelm Reich, seine Lehre und die verschiedenen Interpretationen dieser in der Subkultur der 1960er Jahre- wie auch als Reflexion über die generelle Realisierbarkeit von Utopien- verstanden werden.

It is extremely important for the deacon to know his office in the liturgy; to be intelligent like the rubrics as well as flexible in order to adjust to multiple situations, such as the different interpretations that are sometimes given by parish churches.
Es ist sehr wichtig, daß der Diakon seinen Dienst in der Liturgie gut kennt, daß er die Rubriken mit Intelligenz behandelt und flexibel genug ist, um sich an verschiedene Situationen und Umstände anzupassen wie zum Beispiel an die unterschiedliche Interpretation der Rubriken, die mitunter von Pfarrei zu Pfarrei variieren kann.

The task was to assess the practical impact of the Directive and the issues raised in the previous report, the different interpretations of which by national courts could at times lead to differences in the application of the Directive from one Member State to another.
Die praktischen Auswirkungen der Richtlinie und die im vorangegangenen Bericht aufgeworfenen Fragen zu bewerten, bei denen unterschiedliche Auslegungen durch die nationalen Gerichte in einigen Fällen zu Abweichungen zwischen den Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Richtlinie führen konnten.

The next speaker, Gyorgy Lajtai from MOSZ, highlighted the role of migrants on the Hungarian labor market and the different interpretations of labor market experts and of the politicians concerning the perspective of migrants on the labor market.
Der nächste Redner, Gyorgy Lajtai von MOSZ, hob die Rolle der Migranten auf dem ungarischen Arbeitsmarkt und die unterschiedlichen Interpretationen der Arbeitsmarktexperten und der Politiker über die Perspektive der Migranten auf dem Arbeitsmarkt hervor.

Extending its scope to include all supplies of travel packages under the conditions of Article 26 of Directive 77/388/EEC would eliminate the different interpretations given by Member States to the supplies covered by this special scheme and ensure that the original objective of taxation in the Member State of consumption is better met.
Durch die Ausweitung des Anwendungsbereichs von Artikel 26 der Richtlinie 77/388/EWG auf alle Lieferungen von Pauschalreisen würde die unterschiedliche Auslegung der Mitgliedstaaten in Bezug auf die unter die Sonderregelung fallenden Reiseleistungen vermieden und das ursprüngliche Ziel der Sonderregelung- die Besteuerung im Mitgliedstaat des Verbrauchs- eher erreicht werden.

The different interpretation of the SCAMIN of adjacent ENCs may cause display problems if one switches from one usage band to another usage band.
Die unterschiedliche Interpretation von SCAMIN in benachbarten ENCs kann Probleme in der Darstellung verursachen, wenn man in eine ENC größeren Maßstabs(also von einem Usage Band in das nächsthöhere) wechselt.

Given the different interpretation of the directive in the Member States, I feel there needs to be increased clarity in the provisions so that all EU citizens are able to receive the information they require in connection with pharmaceuticals.
Angesichts der unterschiedlichen Auslegungen der Richtlinie in den verschiedenen Mitgliedstaaten bin ich der Ansicht, das hier klarere Vorschriften benötigt werden, damit alle Bürgerinnen und Bürger der EU die benötigten Informationen zu Arzneimitteln erhalten können.

However, he also refers to the different interpretation of Barguet who- in analogy to a temple building erected by Taharqa- supposed that a shrine was mounted on this block.
Er verweist jedoch auch auf die abweichende Interpretation von Barguet, der in Analogie zu einem Tempelgebäude von Taharqa annimmt, dass es sich um einen Schreinuntersatz gehandelt habe.

The"Marko" Tourist Center emphasizes that all materials and contents on the website should be"as they are" and that the Tourist Center"Marko" is not held responsible for any consequences that may arise from the different interpretation of material and content on the website.
Tourismuszentrum„Marko", betont, dass alle Materialien und Inhalte auf der Website genommen werden sollte„wie er ist" und das Tourismuszentrum„Marko" nicht für die Folgen verantwortlich gemacht werden, die aus unterschiedlichen Interpretationen des Materials und Inhalte der Website entstehen können.

This is that I have worked with many community groups, voluntary groups, leader companies and partnership companies, and seen the level of sheer and utter frustration at the myriad of rules, the revision of the rules half-way or three-quarters of the way through the programme and the different interpretation of rules at local, at regional, at national and at European level- with any infringement considered an error.
Dieser besteht darin, dass ich mit vielen Gemeinde- und Freiwilligenverbänden, marktführenden Unternehmen und Partnergesellschaften zusammengearbeitet und das Maß der reinen, totalen Frustration angesichts der unzähligen Bestimmungen, der geänderten Bestimmungen nach der Hälfte oder drei Vierteln der Programmlaufzeit und der verschiedenen Auslegungen der Bestimmungen auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene erlebt habe- wobei jegliche Verletzung als ein Fehler angesehen wurde.