What is the translation of " THE DIFFICULT PATH " in German?

• den schwierigen Weg
• den schweren Weg
• dem schwierigen Weg
• der schwierige Weg

Examples of using The difficult path in English and their translations into German

The difficult path to diagnosis.
Der schwierige Weg zur Diagnose.

They made the hardest choice, and chose the difficult path.
Sie trafen die schwierigste Wahl und entschieden sich für den dornigsten Weg.

This is the difficult path to holiness which every baptised Christian is called to walk.
Dies ist der schwierige Weg der Heiligkeit, den zu beschreiten jeder Getaufte berufen ist.

Maybe it's a good thing Caruana didn't find the difficult path to victory.
Vielleicht ist es gut, dass Caruana den schwierigen Weg zum Sieg nicht gefunden hat.

So, how can an organization take the difficult path through the liquid state to go through the necessary transformation?
Wie kann nun eine Organisation den schwierigen Weg durch den Flüssigzustand nehmen, um die derzeit notwendige Transformation zu durchlaufen?

And some children go the easy path and some children go the difficult path.
Einige Kinder gehen den einfachen Weg und einige Kinder gehen den schweren Weg.

A lot of courage and strength for the difficult path that lies in front of you and God bless wishes to you.
Viel Mut und Kraft für den schweren Weg, der vor Ihnen liegt und Gottes Segen wünscht Ihnen Mit lieben Grüßen.

Derek Turner, architect of the successful congestion charging scheme in London, recounted the difficult path to success.
Derek Turner, Architekt des erfolgreichen Mautsystems in London, ließ den schweren Weg zum Erfolg Revue passieren.

The remoteness and the difficult path to the cliffs make this a perfect fortress, and here King Herod built two fortified palaces over 2,000 years ago.
Die Abgelegenheit und der schwierige Weg zu den Klippen machen dies zu einer perfekten Festung, und hier baute König Herodes vor über 2.000 Jahren zwei befestigte Paläste.

I was impressed by his attentiveness and devotedness on the difficult path through the mountain valleys.
Mir imponierte seine Aufmerksamkeit und Treue auf dem schwierigen Weg durch die Hochgebirgstäler.

Real reviews suggest that the drug can support the motivation of a person who wants to lose weight, as well as support him on the difficult path.
Echte Reviews legen nahe, dass das Medikament die Motivation einer Person unterstützen kann, die abnehmen möchte, und sie auf dem schwierigen Weg unterstützen kann.

Over eight chapters, Kuntz explores Switzerland's relationship with the international community and the difficult path between dependence, on the one hand, and autonomy and neutrality, on the other.
In acht Kapiteln beleuchtet Kuntz das Verhältnis der Schweiz zum Ausland, der schwierige Weg zwischen gegebener Abhängigkeit auf der einen und Autonomie und Neutralität auf der anderen Seite.

With them, we want to walk the difficult path to address, heal and thus overcome the trauma and the guilt, so that future generations can live a healed and reconciled life in Namibia and Germany.
Mit ihnen möchten wir gemeinsam den schwierigen Weg der Benennung, der Heilung und der Überwindung von Traumata und Schuld gehen, sodass zukÃ1⁄4nftige Generationen ein geheiltes und versöhntes Leben in Namibia und Deutschland fÃ1⁄4hren können.

Although somewhat hurt by this at first, his perfect tact found the difficult path to mutual forgiveness.
Obwohl er dadurch anfänglich ein bisschen verletzt war, bewies er großes Feingefühl und entdeckte den schwierigen Weg gegenseitiger Vergebung.

We are well prepared for the difficult path of revolutionary struggle as we can build on the political experiences of our predecessors as well as our own cadre with years and decades of experience as part of the working class.
Wir sind für den schwierigen Weg des revolutionären Kampfes gut gerüstet, da wir politisch auf den Erfahrungen unserer Vorgängerinnen und Vorgänger sowie unseren eigenen als Kader mit jahre- und jahrzehntelanger Erfahrung in der ArbeiterInnenklasse aufbauen können.

May this positive development help prosper all the efforts which have been made on the difficult path of rapprochement!
Möge diese positive Entwicklung zum Gelingen aller Bemühungen auf dem schwierigen Weg der Wiederannäherung beitragen!

In his presentation, Hiroshi Amano vividly described the difficult path to the successful development of the necessary material systems and encouraged the young scientists present to pursue their own research goals with inquisitiveness, perseverance and creativity.
Anschaulich schilderte Hiroshi Amano in seinem Vortrag den schwierigen Weg zur erfolgreichen Entwicklung der erforderlichen Materialsysteme und ermutigte die Nachwuchswissenschaftler, ihre eigenen Forschungsziele mit Neugier, Ausdauer und Kreativität zu verfolgen.

Narrator, off-screen audio:"After completing her training, Paula set off with her family on the difficult path to American exile.
Sprecher aus dem Off:»Nach Abschluss ihrer Ausbildung machte sich Paula mit ihrer Familie auf den schwierigen Weg ins amerikanische Exil.

The facilitator of the workshop talked about the difficult path we are walking on today, which is best indicated by the fact that even if some are satisfied with some aspects of their lives, young people often feel that they have betrayed themselves because of neglecting that value that is most important to them.
Die Leiterin der Workshops spricht über den schwierigen Weg, den wir heute zu gehen haben, was sich am besten dadurch beschreiben ließe, dass junge Leute, auch wenn einige mit bestimmten Aspekten ihres Lebens zufrieden seien, oft das Gefühl hätten, sich selbst zu verraten, da sie die Werte vernachlässigten, die ihnen am wichtigsten seien.

Each Mahatma began his ascent from the very midst of the people, having only dared to choose the difficult path of the Great Soul.
Jeder Mahatma begann seinen Aufstieg inmitten eines Volkes und hatte bloß den Mut, den schweren Pfad der Großen Seele zu wählen.

I see it as a"milestone on the difficult path to re-establishing full unity among Christians" and reaffirm that the document represents a sound basis for further theological research in the ecumenical field and for addressing the remaining problems with a better founded hope of resolving them in the future Angelus, 31 October 1999.
Ich sehe darin einen"Meilenstein auf dem nicht leichten Weg zur Wiederherstellung der vollen Einheit zwischen den Christen" und bekräftige, daß das Dokument eine sichere Basis bildet, um die weitere theologische Forschung auf ökumenischem Gebiet voranzutreiben und den noch verbleibenden Schwierigkeiten mit begründeter Hoffnung auf eine zukünftige Lösung zu begegnen Angelusam 31. Oktober 1999.

In addition, so that the gratitude and solidarity to all people is expressed, which accompanied the fighters on the difficult path to the fight.
Zusätzlich wird damit der Dank und die Verbundenheit zu alle Personen ausgedrückt, die den Kämpfer auf dem schwierigen Weg zum Kampf begleitet haben.

You don't have to read Robert Frost to know. You have to live life to know that the difficult path is usually the one less traveled, but it will make all the difference for the future of my country, the security of the Middle East and the peace of the world, the peace we all desire.
Sie müssen nicht Robert Frost gelesen haben, es reicht, das Leben zu leben, um zu wissen, dass der schwierige Weg ist in der Regel derjenige ist, der weniger betreten ist, aber er wird den Unterschied für die Zukunft meines Landes machen, für die Sicherheit im Nahen Osten und für den Frieden der Welt, der Frieden, nach dem wir uns alle so sehr sehnen.

Painless CSS-layout begins with the application of certain rules, which define the basic settings for the display of elements in the browser window and further simplify the difficult path krossbrauzernosti layout of the site.
Schmerzfreie CSS-Layout beginnt mit der Anwendung bestimmter Regeln, die die grundlegenden Einstellungen für die Darstellung von Elementen im Browser-Fenster zu definieren und weiter zu vereinfachen, den schwierigen Weg krossbrauzernosti Layout der Website.

A politician who recently died, Son San, a Democrat who trod the difficult path between the Khmer Rouge on the one hand and the pro-Vietnamese puppet regime on the other, gradually pushed ahead the re-establishment of a democratic Cambodia, chiefly with the help of the European Union and of the European Parliament.
Ein Politiker, der vor kurzem gestorben ist, Son San, ein Demokrat, der den schweren Weg zwischen den Roten Khmer auf der einen Seite und dem pro-vietnamesischen Marionettenregime auf der anderen Seite gegangen ist, hat vor allem mit Hilfe der EU und des Europäischen Parlaments Schritt für Schritt die Wiederherstellung eines demokratischen Kambodscha vorangetrieben.

We must do everything to give a chance to the forces of moderation in both countries, to those who choose the difficult path of dialogue, rather than those who choose the easy path of violence.
Wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, um den gemäßigten Kräften in beiden Ländern eine Chance zu geben, jenen also, die den schwierigen Weg des Dialogs wählen, nicht aber denjenigen, die den einfachen Weg der Gewalt gehen.

The other focus will decline strongly and consistency thanks to Davide Enia, that will make us confront taboos that humanity is called to fight to truly be said that, e Max Lobe, that will show us with an irony outspoken taboo subject of which is the"stranger" in the difficult path of integration.
Der andere Schwerpunkt wird stark abnehmen dürfte und Konsistenz dank Davide Enia, das wird uns Tabus machen konfrontieren, dass die Menschheit wirklich zu kämpfen genannt wird gesagt werden, dass, e Max Lobe, das wird uns zeigen, mit einer Ironie ausgesprochenen Tabu-Thema, von denen die„Fremde“ in dem schwierigen Weg der Integration.

But when its author proves to be a woman who spurns the easy successes of superficial compositions and who regards it as a sacred mission to act as an apostle of true faith and good taste, walking, with firm steps and head held high, the difficult path that few men today are able to tread, then we admire all the more the strict studies, objective principles and choice sagacity that have been able to lead her there.
Aber wenn sich sein Autor als eine Frau erweist, die die leichten Erfolge der oberflächlichen Kompositionen verschmäht und die es als heilige Mission erachtet, als Apostel des wahren Glaubens an den guten Geschmack zu wirken und die festen Schrittes und erhobenen Hauptes den schweren Weg geht, den heutzutage nur wenige Männer zu beschreiten vermögen, dann bewundern wir umso mehr die strengen Studien, die sachlichen Grundsätze und die auserlesene Klugheit, die sie bis dorthin führen konnten.“.

First, most victress«Eurovision» like Jack Osbourne- son of the great and terrible Ozzy, but not at seksapilnyh devah, which is usually sent to such contests, and secondly, in contrast to the rest rooms of frivolousness Molitva gloomily and emotionally story, according to obsuzhdavshego competition from gromoglasnogo Malahova journalist Maxim Shevchenko, on the difficult path the Serbian people in general and on the Serbian spirit and fight well aware of it.
Erstens, die meisten victress«Eurovision» wie Jack Osbourne- Sohn der großen und schrecklichen Ozzy, aber nicht auf seksapilnyh devah, die in der Regel an solchen Wettbewerben, und zweitens, im Gegensatz zu den Гjbrigen RГ¤umen des frivolousness Molitva düster und emotional Geschichte, nach obsuzhdavshego Konkurrenz aus gromoglasnogo Malahova Journalist Maxim Shevchenko, auf dem schwierigen Weg das serbische Volk im allgemeinen und auf die serbische Geist und Kampf gut bekannt ist.

At the end of the Meeting the participants signed an Appeal for Peace in which they say:"peace lies deep in our traditions, peace is another name for God" and this calls for decisions to undertake"once again the difficult path of dialogue in a world which seems to prefer war.
Zum Abschluss der Veranstaltung veröffentlichten die Teilnehmer einen gemeinsamen Friedensappell, in dem sie betonten, dass"der Friede tief in unserer Tradition verankert ist, denn Friede ist ein Name für Gott", was bedeute, dass man sich"erneut für den schwierigen Weg des Dialogs entscheiden müsse, in einer Welt, die die Auseinandersetzung zu bevorzugen scheint.