What is the translation of " THE DRAMATIC CONSEQUENCES " in German?

• die dramatischen Folgen
• die dramatischen Konsequenzen
• die dramatischen Auswirkungen
• den dramatischen Folgen

Examples of using The dramatic consequences in English and their translations into German

The dramatic consequences of the'Klaus' storm in Southern Europe debate.
Die dramatischen Folgen des Sturmtiefs"Klaus" in Südeuropa Aussprache.

We all know the importance and the dramatic consequences of this type of injury.
Wir alle kennen die Bedeutung und die dramatischen Auswirkungen dieser Art von Verletzungen.

The dramatic consequences: a potential considerable increase in customs duties and import restrictions.
Mit drastischen Folgen: Ein stattliches Mehr an Zollgebühren und Hürden bei der Einfuhr drohten.

World class scientists and researchers have been pointing out the dramatic consequences of climate change.
Weltweit angesehene Wissenschaftler und Forscher hatten schon die dramatischen Folgen des Klimawechsels aufgezeigt.

They have learned nothing from the dramatic consequences of the restrictive policy squeezing Europe's citizens.
Sie haben nichts gelernt aus den dramatischen Folgen der restriktiven Politik zu Lasten der europäischen Bürger.

You would then no longer have any drinking water and in my home town, there would be no more festival, with all the dramatic consequences that would involve, and much else besides.
Sie hätten dann kein Trinkwasser mehr und in meiner Heimatstadt gäbe es keine Festspiele mehr, mit all den dramatischen Konsequenzen und noch viel mehr.

The dramatic consequences of the crisis are already visible well beyond the borders of the region.
Die dramatischen Konsequenzen der Krise sind mittlerweile über die Grenzen der Region hinaus zu erkennen.

The countries in the region are already struggling with the dramatic consequences of flight and migration.
Mit den dramatischen Folgen von Flucht und Migration haben bereits heute die Länder in der Region zu kämpfen.

It is about understanding the dramatic consequences which came from and are still coming from totalitarian practices in many countries in Europe.
Es geht darum, die dramatischen Konsequenzen zu verstehen, die ihren Ursprung in den totalitären Praktiken in vielen Ländern Europas hatten und haben.

We have been witnessing for some time now in Europe a declining population, with the dramatic consequences this entails for our economies and social welfare systems.
Seit längerem sind wir in Europa mit sinkenden Bevölkerungszahlen konfrontiert, mit den dramatischen Folgen, die dies für unsere Wirtschaften und Sozialhilfesysteme mit sich zieht.

The dramatic consequences, unclear etiology, rapid progress and complicated diagnosis of this life-threatening infectious disease make new research in this field so important.
Die dramatischen Auswirkungen, die unklare Herkunft, das schnelle Fortschreiten und die komplizierte Diagnose dieser lebensbedrohlichen Infektionskrankheit machten neue Forschung auf diesem Gebiet so wichtig.

Public awareness is to be raised in China with campaigns on the dramatic consequences of ivory consumption and the fact that tusks do not fall out on their own like baby teeth.
So soll in China die Öffentlichkeit mit Kampagnen über die dramatischen Folgen des Elfenbeinkonsums aufgeklärt werden- und darüber, dass Stoßzähne nicht wie Milchzähne von selbst ausfallen.

Our partners usually focus on the problems which they see as priorities, but they ignore the marginal categories, the rejects, with all the dramatic consequences that that implies.
Unsere Partner konzentrieren sich meistens auf die Probleme, die ihnen vorrangig erscheinen, aber sie vernachlässigen die Randgruppen, die Verstoßenen, mit allen tragischen Konsequenzen, die dies mit sich bringt.

It is not acceptable for members of the European public who have suffered the dramatic consequences of major accidental pollution not to receive full and complete compensation.
Es kann nicht akzeptiert werden, dass die europäischen Bürger, die mit den dramatischen Folgen einer unfallbedingten Verschmutzung konfrontiert sind, nicht in vollem Umfang entschädigt werden.

The dramatic consequences of this satanic attack are the lack of unity and harmony in the Church for which Jesus invoked unity, that same unity that comes from the Blessed Trinity.
Schauen wir uns mal die dramatischen Fol-gen dieses satanischen Angriffs an: Es fehlt die Einhelligkeit in der Kirche selbst, für die Jesus die Einheit erfleht hatte, dieselbe Einheit, die sich im Herzen der Heiligsten Dreifaltigkeit befindet.

We are reminded of all our brothers and sisters in the Horn of Africa who in these days are suffering the dramatic consequences of famine, exacerbated by war and by the lack of solid institutions.
Dies läßt an die vielen Brüder und Schwestern denken, die in diesen Tagen am Horn von Afrika unter den dramatischen Folgen der Hungersnot leiden, die durch den Krieg und den Mangel an festen Institutionen erschwert werden.

Given the dramatic consequences of the earthquake in Haiti in January, the French representative suggested that the EU support the restoration of Haiti's main theatre, the"Ciné Théâtre Triomphe.
Angesichts der dramatischen Folgen des Erdbebens, das sich im Januar in Haiti ereignet hat, schlug der französische Vertreter vor, dass die EU die Restaurierung des Haupttheaters von Haiti,"Ciné Théâtre Triomphe", unterstützt.

The invitation of an Islamist who spreads hatred against Israel to a so-called peace conference of the German Foreign Office once again shows the dramatic consequences of the dialogue with the Iranian regime.
Der Auftritt des islamistischen Israelhassers Torabi auf einer so genannten Friedenskonferenz des Auswärtigen Amts zeigt einmal mehr die dramatischen Konsequenzen des Dialogs mit dem iranischen Regime.

Author and blogger Kai Tippmann, however, reported about the dramatic consequences of the introduction of the fan ID card"Tessera del Tifoso" for football in Italy which was used as a basis for the Passolig system in Turkey.
Autor and Blogger Kai Tippmann berichtete über die dramatischen Konsequenzen, die die Einführung einer ähnlichen Fankarte, die"Tessera del Tifoso", auf den Italienischen Fußball hatte.

The famines in Ireland in the nineteenth century and in Ethiopia in the late twentieth century provide clear evidence of the vulnerability of undiversified crops to environmental changes, and the dramatic consequences of such vulnerability for the population.
Die Hungersnöte in Irland im neunzehnten und in Äthiopien im späten zwanzigsten Jahrhundert zeigen ganz eindeutig, wie anfällig biologisch eintönige Kulturpflanzen für Umweltveränderungen sind und welche dramatischen Auswirkungen dies für die Bevölkerung haben kann.

This change could have had something to do with the events in the markets and the dramatic consequences of the catastrophy that hit Japan in March 2011, as many manufacturers of the goods we offer are based in Japan.
Diese Wandlung hat sicherlich auch etwas mit den Ereignissen am Markt und den einschneidenden Folgen der Katastrophe in Japan im März 2011 zu tun, denn viele Hersteller der von uns angebotenen Artikel, stellen in Japan her.

This explains why the dramatic consequences of climate change, for example, are systematically underestimated by society, because although there is plenty of information available to describe the problem, there is little everyday experience- the main thing that people base their decisions on.
Sie macht nachvollziehbar, dass etwa die dramatischen Konsequenzen des Klimawandels in der Bevölkerung systematisch unterschätzt werden, weil zwar zur Beschreibung des Problems umfassende Informationen vorliegen, eigene alltägliche Erfahrungen- die Menschen ihren Entscheidungen in erster Linie zugrunde legen- hingegen kaum.

The political chaos in the Soviet Union was the subject of reporting, but the dramatic consequences for the population were at least here in Germany buried in the jubilation over the reunification.
Das politische Chaos in der Sowjetunnion war Gegenstand der Berichterstattung, die dramatischen Folgen für die Bevölkerung gingen aber nach meiner Erinnerung hierzulande im Jubel über die Wiedervereinigung unter.

Since the cut of supplies from Russia through Ukraine, the European Commission, together with the Czech Presidency, has undertaken an intense activity to achieve the restoration of gas supplies to the EU and to mitigate the dramatic consequences that this crisis has had in many EU Member States.
Seit der Einstellung der russischen Lieferungen über die Ukraine hat die Europäische Kommission zusammen mit dem tschechischen Ratsvorsitz intensiv an der Wiederaufnahme der Gaslieferungen in die EU und an der Begrenzung der dramatischen Folgen dieser Krise in vielen EU-Mitgliedstaaten gearbeitet.

The European Union has learned nothing, either from the dramatic consequences of its policy or from the stance of the United States, which reserve for themselves the right to use only ships built in the USA for internal schedules.
Die Europäische Union hat keine Lehren gezogen, weder aus den dramatischen Folgen ihrer Politik noch aus der Haltung der Vereinigten Staaten, die sich das Recht vorbehalten, auf Binnenstrecken nur Schiffe aus inländischer Produktion einzusetzen.

Professor Weiß fears an impending restriction in the performance capacity of the East German economy if this fails to happen and believes that regions which are already having to deal with the dramatic consequences of a decreasing and ageing population would be particularly badly affected.
Anderenfalls drohe eine Einschränkung der Leistungsfähigkeit der ostdeutschen Wirtschaft. Dies gelte insbesondere für diejenigen Regionen, die bereits heute mit den dramatischen Folgen von Bevölkerungsrückgang und Überalterung zu kämpfen hätten.

I therefore want to ask the Commission to take into account the dramatic consequences that this concession is going to have, firstly, for the European canning industry, and secondly, for the sustainability of the environment and natural resources of Papua New Guinea, and the very negative precedent being set for future negotiations.
Ich möchte die Kommission daher bitten, die drastischen Konsequenzen zu berücksichtigen, die dieses Zugeständnis erstens auf die europäische Konservenindustrie und zweitens auf die Nachhaltigkeit der Umwelt und der natürlichen Ressourcen Papua-Neuguineas haben wird, sowie den für künftige Verhandlungen sehr negativen Präzedenzfall.

The scandals of multinational industries which violate legislation on the environment and the failure to take the necessary decisions for combating climate change and the dramatic consequences of the environmental problems for the peoples testify to the gap between declarations and actions.
Die Skandale multinationaler Industrien, die gegen das Umweltrecht verstoßen, und das Versäumnis, die notwendigen Entscheidungen zur Bekämpfung des Klimawandels zu treffen, sowie die dramatischen Folgen der Umweltprobleme für die Völker zeugen von der Kluft zwischen Erklärungen und Maßnahmen.

Madam President, Mr Solana, Commissioner, I take part in this debate with certain reservations because I do not want this Parliament giving the impression that it is sitting in judgment, casting anathema on this or that person when, after such great hopes were raised here only a month ago, we face the dramatic consequences of this new explosion of violence in the Middle East.
Frau Präsidentin, Herr Hoher Vertreter, Herr Kommissar! Ich beteilige mich an dieser Aussprache nicht ganz ohne Vorbehalte; ich wollte nämlich nicht, dass unser Parlament angesichts der dramatischen Folgen des neuen Gewaltausbruchs im Nahen Osten, nur einen Monat nach den hier in diesem Saale so zuversichtlich geweckten Erwartungen, heute ausschließlich als Richter auftritt, der befugt ist, diesen oder jenen zu verurteilen.

From foreign and security policy dangers, from organised crime, from the threat of international terrorism, and from the dramatic consequences that exercising free speech and the freedom of the press can have for courageous individuals like Roberto Saviano.
Vor außen- und sicherheitspolitischen Gefahren, vor organisierter Kriminalität, vor der Bedrohung durch internationalen Terrorismus, vor dramatischen Auswirkungen, die für einen mutigen Einzelnen wie Roberto Saviano in der Ausübung der Meinungs- und Pressefreiheit entstehen können.