What is the translation of " THE EQUITABLE DISTRIBUTION " in German?

• die gerechte Verteilung
• die ausgewogene Verteilung

Examples of using The equitable distribution in English and their translations into German

Will consider the equitable distribution of all marital assets based on a variety of factors.
Die gerechte Verteilung vom gesamten ehelichen Vermögen basierend auf eine Vielzahl von Faktoren prüfen.

The problem is not only in the lack of resources, but it should be recognized that there is also a problem in the equitable distribution of what is available from these resources.
Das Problem ist nicht nur in der Ressourcenmangel, aber es sollte erkannt werden, dass es auch ein Problem in der gerechten Verteilung, was verfügbar ist von diesen Mitteln werden.

Questions arise concerning the equitable distribution of resources, elite interests and multinational corporations.
Sie muss ganz explizit die Frage nach einer gerechten Verteilung der Ressourcen stellen, nach Machtinteressen internationaler Konzerne und Eliten.

The cause of the crisis of these current years is of a deep ethical nature that has enhanced this“allergy” to words like solidarity, the equitable distribution of goods, employment as a priority….
Die Krise, die wir in diesen Jahren erleben und die tiefe Ursachen ethischer Art hat, hat diese»Allergie« gegen Worte wie Solidarität, gerechte Verteilung der Güter, Priorität der Arbeit noch verstärkt….

The Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission's Global Climate Change Alliance3.
Die Gemeinschaft unterstützt die ausgewogene Verteilung von CDM-Projekten unter anderem durch die von ihr geschaffene Globale Allianz gegen den Klimawandel3.

I also voted for amendment 23, because it"requests that the income and the way in which wealth is distributed should ensure the equitable distribution of the benefits generated by economic growth.”.
Ich habe außerdem für Änderungsantrag 23 gestimmt, weil darin eine Verteilung von Einkommen und Wohlstand gefordert wird, die auf eine faire Verteilung der positiven Effekte des Wirtschaftswachstums hinausläuft.

It becomes clear that ensuring a system that enables the equitable distribution of publicly available tap water offers both economic and environmental benefits.
Es wird deutlich, dass die Gewährleistung eines Systems, das die gerechte Verteilung von öffentlich zugänglichem Leitungswasser sicherstellt, sowohl wirtschaftliche als auch ökologische Vorteile mit sich bringt.

The Swiss University Conference shall submit recommendations to the Federal Government and University Cantons on cooperation, long-term planning and the equitable distribution of activities in the university sphere.
Die Schweizerische Universitätskonferenz gibt zuhanden des Bundes und der Universitätskantone Empfehlungen zur Zusammenarbeit, zur Mehrjahresplanung sowie für eine ausgeglichene Arbeitsteilung im universitären Hochschulbereich ab.

The necessary financing is not about aid or alms, but about the equitable distribution of a common responsibility for a common problem", project co-ordinator Wolfgang Sterk emphasises.
Die erforderliche Finanzierung ist keine reine Hilfeleistung oder ein Almosen, sondern hier geht es um die gerechte Verteilung gemeinsamer Verantwortung für ein gemeinsames Problem", betont Projektleiter Wolfgang Sterk.

Considerations such as these should also, however, apply to Afghanistan, and I believe that we should therefore attempt, by means of a new Petersberg conference, to bring about a truly fair balance of power and the equitable distribution of aid, including to the Pathans, in order to establish peace there as well.
Diese Überlegungen sollten aber auch für Afghanistan gelten, und ich meine, dass wir aus diesem Grunde versuchen sollten, über eine neue Petersberg-Konferenz eine wirkliche faire Machtbalance und eine gerechte Verteilung der Hilfsleistungen zuwege zu bringen, auch für die Paschtunen, um auch dort eine Befriedung zuwege zu bringen.

The promotion of sustainable economic and social development, and the equitable distribution of the benefits of the Association Agreement are guiding principles for its implementation.
Die Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und die ausgewogene Verteilung der aus der Assoziation erwachsenden Vorteile sind Grundsätze für seine Durchführung.

It entails preserving the overall balance and value of the natural capital stock, redefinition of short, medium and long-term cost/benefit evaluation criteria and instruments to reflect the real socioeconomic effects and values of consumption and conservation, and the equitable distribution and use of resources between nations and regions over the world as a whole.
Dazu gehören die Bewahrung des Gleichgewichts und des Wertes der natürlichen Ressourcen, die Neufestlegung von Kriterien für kurz-, mittel- und langfristige Kosten-Nutzen-Analysen, Instrumente zur Ver deutlichung der tatsächlichen sozioökonomischen Auswirkungen und die gerechte Verteilung und Verwendung von Ressourcen zwischen allen Nationen und Regionen der Welt.

In earlier discussions I supported a collective system, which would guarantee the equitable distribution of the proceeds of broadcasting, and provide a better competitive balance and the rivalry that sport needs.
In früheren Debatten habe ich das kollektive System unterstützt, das eine gerechte Umverteilung der Einnahmen aus den Fernsehübertragungen sowie einen ausgewogeneren Wettbewerb und sportlichen Kampfgeist garantierte.

Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services19 set out a number of principles, such as the freedom of rightholders to choose their collecting society, the equal treatment of categories of rightholders and the equitable distribution of royalties.
In der Empfehlung 2005/737/EG der Kommission vom 18. Mai 2005 für die länderübergreifende kollektive Wahrnehmung von Urheber- und verwandten Schutzrechten, die für legale Online-Musikdienste benötigt werden19, werden eine Reihe von Grundsätzen formuliert wie die Möglichkeit der freien Wahl der Verwertungsgesellschaft durch die Rechteinhaber, die Gleichbehandlung gleicher Gruppen von Rechteinhabern und die gerechte Verteilung der Lizenzeinnahmen.

To promote trade and investment flows for sustainable economic growth and the equitable distribution of their benefits through a more open, secure, non-discriminatory and transparent legal and entrepreneurial environment.
Förderung der Handels- und Investitionsströme zugunsten eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und einer gerechten Verteilung erzielter Gewinne durch ein in höherem Maße offenes, sicheres, diskriminierungsfreies und transparentes rechtliches und unternehmerisches Regelungsumfeld;

Any reduction in, or financial pressure upon, the fundamental elements of Community policy, such as human rights or the duty to give assistance to those who are weakest, would have the effect of sending out a very negative signal indeed to peoples already largely excluded from the march of world progress- victims, no more nor less, of a globalisation that has more in common with the law of the jungle than with growth and the equitable distribution of wealth.
Jede Verringerung und jeder finanzielle Druck auf die Grundelemente der Gemeinschaftspolitik wie die Menschenrechte oder die Verpflichtung zur Unterstützung der Schwächsten wäre ein äußerst negatives Signal für die bereits weitgehend von der Entwicklung der Welt ausgeschlossenen Völker, die nichts weniger als Opfer einer Globalisierung sind, die mehr im Gesetz des Dschungels besteht als in Wachstum und gerechter Verteilung der Reichtümer.

BG Mr President, ladies and gentlemen, today is the launch date of a declaration signed by myself and four colleagues calling for the equitable distribution of agricultural subsidies among the old and new Member States after 2013.
BG Herr Präsident, meine Damen und Herren, heute wird die von mir und vier Kollegen unterzeichnete Erklärung veröffentlicht, in der wir die sofortige gerechte Verteilung von Agrarsubventionen zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten nach 2013 fordern.

This will demonstrate that solidarity, cooperation, international interdependence and the equitable distribution of the earth's goods are essential for more decisive efforts, especially in areas where migration movements begin, to eliminate those imbalances which lead people, individually or collectively, to abandon their own natural and cultural environment.
Dadurch wird bestätigt, dass die Solidarität, die Zusammenarbeit, die internationale gegenseitige Abhängigkeit und die gerechte Verteilung der Güter der Erde grundlegende Elemente sind, um sich vor allem in den Herkunftsregionen der Migrationsströme auf tiefe und wirkungsvolle Weise zu engagieren, damit jene Ungleichgewichte ein Ende nehmen, welche die Personen dazu veranlassen, einzeln oder gemeinsam ihre natürliche und kulturelle Umgebung zu verlassen.

And he said to me, that the achievement of social justice, linked to the achievement of real growth rates and the economy powers equivalent to high population growth, and that the government should not lose sight of the numbers of the poor and the feeling of poverty, stressing that the equitable distribution of the results of growth and scaled the great disparity between incomes, is the inherent right of every citizen and not a grant from the government.
Und er sagte zu mir, dass die Verwirklichung der sozialen Gerechtigkeit, der zur Verwirklichung der realen Wachstumsraten und die Wirtschaft Befugnissen wie hohe Bevölkerungswachstum verbunden ist, und dass die Regierung sollte nicht aus den Augen der Zahl der Armen und das Gefühl der Armut zu verlieren, und betonte, dass die gerechte Verteilung der Ergebnisse des Wachstums und skaliert die große Kluft zwischen Einkommen, ist die inhärente Recht eines jeden Bürgers und nicht einen Zuschuss von der Regierung.

Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission's Global Climate Change Alliance10, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
Da die Gemeinschaft die ausgewogene Verteilung von CDM-Projekten unter anderem durch die von der Kommission geschaffene Globale Allianz gegen den Klimawandel10 fördert, sollte Gewissheit herrschen, dass Gutschriften angenommen werden, die für Projekte, die nach dem Zeitraum 2008-2012 in den ärmsten Entwicklungsländern eingeleitet werden, ausgestellt und durch Projektarten erzielt werden, die in dem genannten Zeitraum alle Mitgliedstaaten anerkannt haben.

Last year, the rise in electricity prices for domestic households led to a wide-ranging public debate about the equitable distribution of the additional financial burdens and the social compatibility of the energy transition.
Der Anstieg der Strompreise für Privathaushalte führte im vergangenen Jahr auch zu einer breiten öffentliche Debatte über die gerechte Verteilung der Mehrbelastungen und die soziale Verträglichkeit der Energiewende.

Appoints and dismisses the employees of the Secretariat, upon their appointment considering the equitable distribution of positions among the Member States of the Danube Commission, bearing in mind their proposals and considering the necessity of economical use of financial resources.
Ernennt bzw. entpflichtet die Angestellten des Sekretariats unter Berücksichtigung einer gleichmäßigen Verteilung der Planstellen unter den Mitgliedstaaten der Donaukommission und unter Beachtung der Vorschläge der Mitgliedstaaten sowie einer sparsamen Haushaltung.

The main aim of the Directive, based on Articles 42 and 43 of the Treaty, was to promote the breeding of equidae and facilitate the equitable distribution of the percentages retained on prize money and profits accruing from competitions, seeking harmonization wherever possible.
Diese auf Artikel 42 und 43 des EWG-Vertrags beruhende Richtlinie bezweckte in erster Linie, die Entwicklung der Zucht von Equiden zu fördern und dafür zu sorgen, daß die von den Einkünften und Gewinnen aus pferdesportlichen Veranstaltungen einbehaltenen Prozentsätze möglichst weitgehend harmonisiert und gerecht verteilt werden.

If the Union's budget has not been adopted by the beginning of the financial year or if the total amount of the commitments scheduled exceeds the threshold laid down in Article 150(3) of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002, in order to enable the equitable distribution of the appropriations available between the Member States, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a arrangements for the payment of the amounts.
Ist der Unionshaushalt zu Beginn eines Haushaltsjahrs noch nicht endgültig festgestellt oder übersteigt der Gesamtbetrag der im Vorgriff bewilligten Mittel den in Artikel 150 Absatz 3 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1605/2002 festgesetzten Betrag, legt die Kommission zur gerechten Aufteilung der verfügbaren Mittel in einem delegierten Rechtsakt nach dem in Artikel 42a genannten Verfahren die Modalitäten für die Zahlung der Ausgaben fest.

Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ihre Maßnahmen für den Erwerb dieser Gutschriften die ausgewogene geografische Verteilung von Projekten fördern und dazu beitragen, ein internationales Klimaschutzübereinkommen zu erzielen.

Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass ihre Strategien für den Erwerb dieser Gutschriften die ausgewogene geografische Verteilung von Projekten fördern und dazu beitragen, ein internationales Klimaschutzübereinkommen zu erzielen.

Equitable distribution.
Gerechte Verteilung.

On the global level as well as in Europe, the struggle over more equitable distribution still continues.
Noch immer findet- auf globaler Ebene, aber durchaus auch in Europa- die gesellschaftliche Auseinandersetzung über diese Verteilung statt.

EURORDIS advocates for policies that promote the development and equitable distribution of rare disease medicinal products and also initiates and participates in many activities.
EURORDIS setzt sich für politische Maßnahmen ein, die die Entwicklung und die gleichberechtigte Verteilung von Medizinprodukten für seltene Krankheiten fördern, und initiiert und beteiligt sich an viele Aktivitäten.

Therefore, those who are very interested in federalism, in the internal organisation of states, in the most effective and the most equitable distribution of powers, certainly are aware of these views.
Daher sind denjenigen, die sich intensiv mit dem Föderalismus, der internen Organisation von Staaten und der wirksamsten und gerechtesten Verteilung von Befugnissen beschäftigen, diese Positionen sicher bekannt.