What is the translation of " THE MINIMUM THRESHOLD " in German?

• der Mindestbetrag
• die Mindestgrenze
• des Mindestbetrags
• die minimale Schwelle
• den Mindestschwellenwert

Examples of using The minimum threshold in English and their translations into German

That is something that it is legitimate to ask. What is the minimum threshold?
Es ist legitim, das zu fragen: Wo liegt die Mindestschwelle?

Starting 1 July 2016, the minimum threshold will be raised from 250 to 500 desktops on almost all markets.
Ab dem 1. Juli 2016 wird die Einstiegsgrenze von 250 auf 500 Desktops angehoben.

In the current Eurovignette Directive the minimum threshold is 12 tonnes.
Bei der der zeitigen Euro vignette-Richtlinie liegt die Untergrenze nämlich bei 12 Tonnen.

Specify the minimum threshold in settings, reaching which replenishment will be required.
In den Abstimmungen bezeichnen Sie die minimale Schwelle, die erreichend wird die Ergänzung gefordert werden.

Depending on the payment currency preferences you select, the minimum threshold may vary.
Je nach den von Ihnen gewählten Zahlungspräferenzen kann der Mindestbetrag für die Auszahlung variieren.

The chamber temperature dropped below the minimum threshold and the software performed a successful recovery.
Die Kammertemperatur fiel unter den Mindestschwellenwert und die Software führte eine erfolgreiche Wiederherstellung durch.

The minimum threshold also contributes to the functioning of the internal market and to strengthen the licit firearms market.
Die Mindestgrenze trägt ebenfalls zum Funktionieren des Binnenmarktes und zur Stärkung des legalen Feuerwaffenmarktes bei.

Careful Those employees whose salary is below the minimum threshold are not automatically insured.
Vorsicht Diejenigen Beschäftigten, deren Gehalt unterhalb der Geringfügigkeitsgrenze liegt, sind nicht automatisch versichert.

The minimum threshold for a claim to a real estate tax abatement was introduced by the legislator in 2008 with effect for the real estate tax abatement of the same year.
Die Mindestgrenze für einen Anspruch auf Grundsteuererlass hatte der Gesetzgeber in 2008 mit Wirkung für den Grundsteuererlass desselben Jahres eingeführt.

Co lowered its interest in the company to below the minimum threshold from a previously held 5.13.
Co in einem am Donnerstag abgeschlossenen Deal seinen Anteil an der Gesellschaft von zuvor 5,13% auf unter die Mindestschwelle gesenkt.

Therefore, Member States are free in such a case to provide that the squeeze-out right can be exercised only in the class where the minimum threshold is reached.
In diesem Fall steht es den Mitgliedstaaten deshalb frei, das Ausschlussrecht nur für die Aktiengattung zuzulassen, in der der Mindestwert erreicht ist.

The Commission also regrets that the Council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the Management Board 40.
Die Kommission bedauert auch, dass der Rat die Geschlechterquote(40%) für den Verwaltungsrat abgelehnt hat.

Check the UPS surrounding ambient temperature; if too low, bring temperature to above the minimum threshold 0 C.
Die Temperatur des Raums überprüfen, in welchem die USV positioniert ist; falls sie zu niedrig ist, sie oberhalb des minimalen Schwellwerts(0 C) bringen.

POSSIBLE CAUSE The chamber temperature dropped below the minimum threshold and the software performed a successful recovery SOLUTION Wait for cycle completion.
MÖGLICHE URSACHE Die Kammertemperatur fiel unter den Mindestschwellenwert und die Software führte eine erfolgreiche Wiederherstellung durch.

The minimum threshold of six seats is thus a positive step that will increase the small countries' faith in the European Union and therefore I believe that we should support the Lamassoure-Severin report.
Die Mindestzahl von sechs Sitzen ist ein positiver Schritt und wird gerade bei den kleinen Ländern das Vertrauen in die Europäische Union stärken. Daher sollten wir den Bericht Lamassoure-Severin, wie ich meine, unterstützen.

If the population of a whole Member State is below the minimum threshold for a given NUTS level, the whole Member State shall be one NUTS territorial unit for this level.
Falls die Bevölkerung eines Mitgliedstaats unter der Mindestgrenze einer bestimmten NUTS-Ebene liegt, bildet der gesamte Mitgliedstaat eine NUTS-Gebietseinheit auf dieser Ebene.

The reopening of interinstitutional negotiations on the agreement reached between the European Parliament and the Council concerned the minimum threshold to be allocated to the nominal value of the securitisations.
Die Wiederaufnahme interinstitutioneller Verhandlungen über die zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat erzielte Einigung betraf die minimale Schwelle, die dem Nominalwert der Verbriefungen zugewiesen werden soll.

If the balance due is less than the minimum threshold, it will be carried over to the following month and paid out when the amount exceeds the minimum threshold.
Ist der Saldo geringer als der Mindestbetrag, so wird dieser auf den folgenden Monat übertragen und entrichtet, sobald der Mindestbetrag erreicht und eine Auszahlung angefordert wurde.

I am also pleased that the majority in Parliament wants to go further than the Commissioner, by doubling the minimum threshold at which point State aid must be reported to Brussels.
Zudem stimmt es mich froh, dass das Parlament mehrheitlich weiter als die Kommissarin gehen will, indem die Mindestgrenze, bei der staatliche Beihilfen an Brüssel zu melden sind, verdoppelt werden soll.

The non-application of royalties below the minimum threshold may help to avoid disproportionately high collection and administration costs compared with the profit for the artist.
Der Verzicht auf die Geltendmachung des Folgerechts unterhalb des Mindestbetrags kann dazu beitragen, Erhebungs- und Verwaltungskosten zu vermeiden, die im Verhältnis zum Gewinn des Künstlers unverhältnismäßig sind.

On September 1, in accordance with the amendments to the Administrative Code, in Russia returned the minimum threshold of alcohol in the breath at a survey of drivers for intoxication.
Am 1. September, in Übereinstimmung mit den Änderungen des Verwaltungs-Code, in Russland zurückgekehrt, den Mindestbetrag von Alkohol in der Atemluft bei einer Befragung von Treibern für Rausch.

I support the minimum threshold of six years of age, but the name of the person or persons with parental responsibility for the child should be included in the document, for the reasons given above.
Ich befürworte die Mindestaltersgrenze von sechs Jahren, aus den oben genannten Gründen sollten jedoch die Namen der für das Kind sorgeberechtigten Personen in das Dokument mit aufgenommen werden.

He found it regrettable that the rapporteur had failed to consider the position of(very) small farms; the minimum threshold for producer organisations could have an adverse effect on such farms.
Leider habe der Berichterstatter die Situation der(sehr) kleinen landwirtschaftlichen Betriebe außer acht gelassen; für solche Betriebe könne sich die Mindestgrenze für Erzeugergemeinschaften nachteilig auswirken.

The detection of dioxins above the minimum threshold in a sample of pork fat under the National Residue Monitoring Programme enabled the source of the contamination to be quickly traced to an individual feed manufacturing plant.
Der Nachweis von Dioxinen über der Mindestgrenze in einer Schweinefettprobe im Rahmen des National Residue Monitoring Programme ermöglichte das rasche Auffinden der Kontaminierungsquelle in einer einzelnen Futterproduktionsfabrik.

Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place, allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied;
Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2011 wird eine Übergangsregelung gelten, nach der es jeder nationalen Zentralbank des Eurosystems gestattet sein wird, den Mindestbetrag für die als Sicherheit zugelassenen Kreditforderungen festzulegen und über die Erhebung einer Transaktionsgebühr zu entscheiden.

When the prepaid account balance reaches its specified minimum, the viaBOX will beep twice as the user passes through the toll barrier as opposed to a single beep when the balance is above the minimum threshold.
Sobald die Mittel auf dem Prepaid-Konto auf den bei der Anmeldung festgelegten Warnschwellenwert sinken, erzeugt das dem Fahrzeugkonto zugeordnete viaBOX Gerät zwei Signaltöne bei der Durchfahrt des Mautportals ein einfacher Signalton bedeutet dagegen, dass der Kontostand über dem Warnschwellenwert liegt.

Where appropriate, the Commission shall submit proposals for adapting the minimum threshold and the rates of royalty to take account of changes in the sector, proposals relating to the maximum amount laid down in Article 4(1) and any other proposal it may deem necessary in order to enhance the effectiveness of this Directive.
Die Kommission legt gegebenenfalls Vorschläge für eine Anpassung des Mindestbetrags und der Folgerechtssätze an die Entwicklung des Sektors, Vorschläge bezüglich des in Artikel 4 Absatz 1 genannten Hoechstbetrags sowie weitere Vorschläge vor, die sie für notwendig hält, um die Richtlinie in ihrer Wirkung zu verbessern.

The Committee welcomes the provision that the Commission is to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, on or before 1 January 2004 and then every five years, a report on the implementation of the directive, and will, where appropriate, put forward proposals for adjusting the minimum threshold and the rates of the royalties to take account of changes in the sector.
Es ist zu begrüßen, daß die Kommission vorsieht, dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß bis zum 1. Januar 2004 und danach alle fünf Jahre einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vorzulegen, der ggf. Vorschläge für eine Anpassung des Mindestbetrags und der Folgerechtsätze an die Entwicklung des Sektors enthält.

As certain Members have rightly pointed out- Mrs Segelström was the last, and there were others- restricting the minimum threshold for defining a European infrastructure to just three or more Member States would, in my view, have two drawbacks, the first of which would be to prevent the smaller European Member States from taking part in the critical infrastructure protection programme.
Wie einige Abgeordnete, zuletzt Frau Segelström, aber auch andere, ganz richtig ausgeführt haben, hätte die Begrenzung der Mindestschwelle für die Definition einer europäischen Infrastruktur auf lediglich drei oder mehr Mitgliedstaaten aus meiner Sicht zwei Nachteile. Erstens würde kleineren europäischen Staaten die Beteiligung an dem Schutzprogramm für kritische Infrastrukturen verwehrt werden.

Without prejudice to point( a), an infringement procedure shall be initiated after repeated non-compliance has been logged by the competent NCB, unless:( i) the ECB or the competent NCB consider that no infringement procedure should be initiated as one or more of the logged cases of non-compliance is beyond the reporting agent 's control; or( ii) the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction.
Unbeschadet des Buchstabens a wird ein Übertretungsverfah ren eingeleitet, nachdem die zuständige NZB wiederholte Nichteinhaltungen registriert hat, es sei denn, i die EZB oder die zuständige NZB sind der Ansicht, dass kein Übertretungsverfahren eingeleitet werden sollte, weil mindestens einer der registrierten Fälle der Nichteinhal tung von dem Berichtspflichtigen nicht zu kontrollieren ist, oder ii die potentielle Geldbuße würde die Mindestgrenze für die Verhängung einer Sanktion nicht erreichen.