What is the translation of " THE MULTIANNUAL PROGRAMMES " in German?

• den Mehrjahresprogrammen
• die mehrjährigen Programme
• die Mehrjahresprogramme

Examples of using The multiannual programmes in English and their translations into German

Examples of strategic programming as presented in the multiannual programmes.
Beispiele für strategische Programmplanung gemäß der Präsentation in den Mehrjahresprogrammen.

The multiannual programmes provide a description of the partnership's organisational set-up in each Member State.
Die Mehrjahresprogramme liefern die Beschreibung der organisatorischen Struktur der Partnerschaft in den einzelnen Mitgliedstaaten.

Measures concerning equal opportunities in the Multiannual Programmes since 1996 Report.
Maßnahmen zugunsten der Chancengleichheit in den Mehrjahresprogrammen seit 1996 Bericht EuroDeuce.

However, longer lists would increase fishing capacity, which may be at odds with structural policy, in particular the multiannual programmes.
Aber die Erhöhung der Zahl der Schiffe würde die Fangkapazitäten erhöhen, was im Widerspruch zur Strukturpolitik, insbesondere zu mehrjährigen Programmen, stehen kann.

Most of the measures presented in the multiannual programmes are presented as genderneutral.
Die Mehrzahl der in den Mehrjahresprogrammen vorgestellten Maßnahmen werden als"geschlechtsneutral" bezeichnet.

Graph 1: Distribution of EU resources between the four Priorities in the multiannual programmes.
Schaubild 1: Verteilung der EU-Mittel auf die vier Prioritäten in den Mehrjahresprogrammen.

The multiannual programmes will be implemented by means of annual work programmes, provided by the Member States and adopted by the Commission.
Die Mehrjahresprogramme werden durch Jahresarbeitsprogramme umgesetzt, die von den Mitgliedstaaten vorgelegt und von der Kommission verabschiedet werden.

Strengthening the interplay between macroeconomic and structural policies in the Multiannual Programmes.
Verstärkung des Zusammenwirkens von makroökonomischer und strukturbezogener Politik im Rahmen der Mehrjahresprogramme.

We must set about preparing to draft and implement the multiannual programmes fast; otherwise the year 2007 will see a dramatic underutilisation of many appropriations.
Wir müssen es angehen und die mehrjährigen Programme schnell aufstellen und umsetzen; andernfalls wird es dazu kommen, dass im Jahr 2007 Mittel in dramatischem Umfang nicht ausgeschöpft werden.

The sectoral annual work programmes, in the field of transport, energy and telecommunications, shall be adopted for projects of common interest not included in the multiannual programmes.
Die sektorbezogenen Jahresarbeitsprogramme in den Bereichen Verkehr, Energie und Telekommunikation werden für Vorhaben von gemeinsamem Interesse angenommen, die nicht in den Mehrjahresprogrammen enthalten sind.

Apart from the multiannual programmes, an amount of ECU 6.0 million was allocated to the other cultural actions implemented in the Community and in cooperation with nonmember countries.
Neben den mehrjährigen Programmen wurden 6 Mio. ECU für sonstige kulturelle Aktionen in der Gemeinschaft und in Zusammenarbeit mit Drittländern eingesetzt.

The joint report is a collection of all the best practices submitted to us in the multiannual programmes and the submissions made to the Luxembourgish President-in-Office.
Der gemeinsame Bericht enthält nachahmenswerte Methoden, die uns in den Mehrjahresprogrammen und den Vorlagen für den luxemburgischen amtierenden Ratspräsidenten unterbreitet wurden.

In the multiannual programmes Member States defined the national situations in terms of institutional set-up, policies as well as national requirements and challenges for the future.
In den Mehrjahresprogrammen haben die Mitgliedstaaten die jeweilige nationale Lage in Bezug auf institutionelle Strukturen, Politiken, nationale Erfordernisse und Herausforderungen für die Zukunft beschrieben.

This is where a great opportunity was missed by reason of the curtailment of the Financial Perspective and the failure to reformulate a plethora of legal bases, so that practically all the multiannual programmes had to be adopted afresh.
Hier wurde eine große Chance vertan durch den Schnitt der Finanziellen Vorausschau und den Schnitt der Neuformulierung einer Vielzahl von Rechtsgrundlagen, da ja fast alle Mehrjahresprogramme neu verabschiedet werden mussten.

One positive development is the multiannual programmes for employment set up by the Member States in line with the five priorities established by the Essen European Council.
Eine positive Entwicklung sind die Mehrjahresprogramme zur Verbesserung des Arbeitsangebots, die die Mitgliedstaaten nach der Festlegung der fünf Prioritäten des Europäischen Rates von Essen aufgelegt hatten.

Thirdly, it is our belief that it would be more reasonable to continue with current plans for a Financial Perspective covering the period from 2007 to 2013, as this tallies better with the multiannual programmes and the common agricultural policy.
Drittens glauben wir, es wäre vernünftiger, die derzeitigen Pläne für eine Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007 bis 2013 fortzuführen, da dies besser mit den Mehrjahresprogrammen und der Gemeinsamen Agrarpolitik in Einklang steht.

For this reason, the multiannual programmes for reducing the fishing fleets are an important component of the measure that has been implemented in order to protect species that are being fished at dangerous levels.
Deshalb sind die Mehrjahresprogramme zum Abbau der Fangflotten ein wichtiger Teil der in die Praxis umgesetzten Regelung zum Schutz der Arten, die einer gefahrvollen Ausbeutung ausgesetzt sind.

The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall approve the multiannual programmes within three months of receiving them after examining the requests in the light of the recommendations in the guidelines.
Die Kommission billigt nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 die Mehrjahresprogramme nach Überprüfung der Anträge, insbesondere anhand der in den Leitlinien festgelegten Vorgaben, binnen drei Monaten nach Erhalt der Programme.

In the multiannual programmes as proposed in 1995, Member States are not explicit about the promotion of equal opportunities either by implementing specific measures or by integrating equal opportunities in general policies mainstreaming.
In den von den Mitgliedstaaten 1995 vorgeschlagenen mehrjährigen Programmen wird die Förderung der Chancengleichheit entweder durch die Umsetzung spezieller Maßnahmen oder durch die Einbeziehung der Chancengleichheit in die allgemeinen Politiken("mainstreaming") nicht ausdrücklich erwähnt.

Following the adoption of its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201("MFF Regulation"), the Commission submitted proposals for all the legislative acts concerning the multiannual programmes for that period.
Nach der Annahme ihres Vorschlags für eine Verordnung des Rates zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014-20201(„MFR-Verordnung“) legte die Kommission Vorschläge für sämtliche Rechtsakte vor, die die mehrjährigen Programme in diesem Zeitraum betreffen.

The multiannual programmes for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should also be submitted to a Management Committee, in accordance with Decision 1999/468/EC.
Desgleichen sollten die mehrjährigen Programme für die Durchführung der Komponenten regionale Entwicklung, Entwicklung der Humanressourcen und Entwicklung des ländlichen Raums gemäß dem Beschluss 1999/468/EG einem Verwaltungsausschuss vorgelegt werden.

Of which are legislative in character, this Europe of ours cannot be accused of not making plans, so respect to it, especially when one bears in mind the fact that the list does not even include the legislative programming that actually should be a priority for 2006, in the shape of some 50 legal bases for the multiannual programmes for the 2007-2013 period.
Man kann nicht sagen, dass dieses Europa nichts vorhat. Vor allem, wenn man bedenkt, dass die legislativen Vorhaben, die eigentlich für 2006 prioritär sein sollten, nämlich die rund 50 Rechtsgrundlagen für die Mehrjahresprogramme 2007-2013, gar nicht im Katalog auftauchen.

The multiannual programmes, which do not entail any financial decision, represent the strategic framework agreed upon by the Commission and each Member State for the joint use of the national and the Fund's resources during the full programming period, 2007-2013.
Die Mehrjahresprogramme, die keine Finanzierungsbeschlüsse beinhalten, liefern den zwischen der Kommission und den einzelnen Mitgliedstaaten vereinbarten strategischen Rahmen für die gemeinsame Nutzung der nationalen Mittel und der Fondsmittel für die gesamte Programmlaufzeit 2007-2013.

Deepen the political dialogue with the European institutions and the Member States, notably on employment policies in the framework of the Essen process(the single report to the European Council in December 1996 and the development of the multiannual programmes 1997);
Der politische Dialog mit den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten, insbesondere zum Thema Beschäftigungsstrategien, soll im Rahmen der Folgearbeiten zu der Ratstagung von Essen vertieft werden(gemeinsamer Bericht für den Europäischen Rat im Dezember 1996 und Entwicklung der Mehrjahresprogramme 1997);

The Commission, for its part, will be responsible for examining and approving the multiannual programmes(which would be proper strategic work plans by the Member States, produced after national consultations involving those involved in asylum policy) and the annual applications for co-financing.
Die Kommission soll ihrerseits damit betraut werden, die jährlichen Kofinanzierungsanträge sowie die Mehrjahresprogramme zu prüfen und zu genehmigen, die- im Anschluss an eine Konsultation der an der Asylpolitik Beteiligten auf einzelstaatlicher Ebene- regelrechte strategische Arbeitsprogramme der Mitgliedstaaten bedeuten.

EL Mr President, Commissioner, today is a particularly important day for the Committee on Culture and Education, with the reports by my honourable friends Mrs Hieronymi, Mr Graça Moura, Mrs Gröner, Mrs Pack and Mr Takkula on the multiannual programmes for the audiovisual sector, culture, youth, education and European nationality tabled for final approval by plenary.
EL Herr Präsident, Frau Kommissarin! Heute ist ein besonders wichtiger Tag für den Ausschuss für Kultur und Bildung, da die Berichte meiner Kollegen und Freunde Frau Hieronymi, Herr Graça Moura, Frau Gröner, Frau Pack und Herr Takkula über die Mehrjahresprogramme für den audiovisuellen Sektor, Kultur, Jugend, Bildung und die europäische Nationalität zur endgültigen Billigung im Plenum vorliegen.

Perhaps more than other spending programmes, this Fund, being implemented essentially in the executing body method by a limited number of public bodies, is giving Member States more flexibility in adapting programmes by replacing some actions with other ongoing projects, also relevant for the national strategies defined in the multiannual programmes.
Bei diesem Fonds, der im Wesentlichen über Durchführungsstellen von einer begrenzten Anzahl öffentlicher Einrichtungen umgesetzt wird, haben Mitgliedstaaten- womöglich in stärkerem Umfang als bei anderen Ausgabenprogrammen- mehr Flexibilität: Sie können Programme anpassen, indem sie einige Maßnahmen durch andere laufende Projekte ersetzen, die ebenfalls zielführend für die in den Mehrjahresprogrammen festgelegten nationalen Strategien sind.

The cost of implementing decisions of previous years- those taken in the framework of Agenda 2000, the Accession Treaty, the multiannual programmes, the roadmaps or even the agricultural reform package, the full impact of which will be felt next year as its cost rises to about EUR 1 billion- swallows the bulk of the funds within each of the ceilings.
Die in den Vorjahren getroffenen Beschlüsse- die Beschlüsse der Agenda 2000, die Beitrittsverträge, die mehrjährigen Programme, Roadmaps oder auch die Agrarreform, die sich im nächsten Jahr mit erhöhten Kosten von ca. 1 Milliarde Euro voll niederschlagen wird- schöpfen die Plafonds weitgehend aus.

In the light of this situation, and of the fact that a balanced conversion of national fleets is essential in guaranteeing the conservation of resources, and in ensuring that Community fishing remains profitable and competitive in future, it is essential that the Council and, by extension, Member States, should recognize their responsibilities and accordingly draw up enforcement measures with real teeth, in the event that the objectives laid down in the multiannual programmes are not met.
Angesichts dieser Situation und da eine ausgeglichene Umstellung der nationalen Flotten dringend erforderlich ist, um die Erhaltung der Ressourcen und die Zukunft einer rentablen und wettbewerbsfähigen Fischerei in der Europäischen Gemeinschaft zu garantieren, ist es unerläßlich, daß der Rat und daher die Mitgliedstaaten ihre Pflichten erfüllen und in dieser Hinsicht tatsächlich wirksame Zwangsmaßnahmen ergreifen, falls die in den mehrjährigen Programmen festgesetzten Ziele nicht erreicht werden.

Rapporteur.- Mr President, with regard to the four reports to be voted on, let me point out on behalf of the Committee on Culture and Education that the multiannual programmes in the field of culture, education, youth and citizen participation in community activities are some of the most important activities of the EU and especially of the European Parliament.
Berichterstatterin.-(EL) Herr Präsident! Lassen Sie mich im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung zu den vier Berichten, über die hier abgestimmt wird, betonen, dass die mehrjährigen Programme in den Bereichen Kultur, Bildung, Jugend und Bürgerbeteiligung an Gemeinschaftsaktivitäten mit zu den wichtigsten Maßnahmen der EU und speziell des Europäischen Parlaments gehören.