What is the translation of " THE MULTILATERAL SYSTEM " in German?

• das multilaterale System
• das multilaterale Handelssystem
• des multilateralen Systems

Examples of using The multilateral system in English and their translations into German

Globalisation and the multilateral system.
Globalisierung und multilaterales Handelssystem;

I am voting for this proposal as it suggests a strengthening of the EU's role in the multilateral system.
Ich stimme für diesen Vorschlag, da er eine Stärkung der Rolle der EU im multilateralen System befürwortet.

Programme to help ACP integration into the multilateral system is being implemented.
Programm zur Förderung der Integration der AKP-Staaten in das multilaterale Handelssystem wird derzeit durchgeführt.

The WTO and the multilateral system therefore need to be reinvigorated, especially in the area of agriculture.
Die WTO und das multilaterale Handelssystem müssten daher neu belebt werden, insbesondere im Agrarbereich.

Increasing China's engagement with the multilateral system.
Stärkeres Engagement Chinas im multilateralen System.

The multilateral system is the only form of negotiation that is likely to guarantee a balanced approach among all the members.
Ein multilaterales System ist die einzige Verhandlungsform, die einen allen Mitgliedern gleichermaßen gerecht werdenden Ansatz gewährleisten kann.

These can and must make a positive contribution to the multilateral system.
Diese können und müssen einen positiven Beitrag zum multilateralen System leisten.

To strengthen the multilateral system on the basis of the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.
Stärkung des multilateralen Systems auf der Grundlage der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts;

This specific resolution strengthens the roles of the EU in the multilateral system.
Diese spezielle Entschließung stärkt die Rolle der EU im multilateralen System.

These new solutions should dovetail with the multilateral system of international trade relations, which has been renewed and revitalized with completion of the GATT Uruguay Round negotiations.
Diese neuen Lösungen müssen das multilaterale Handelssystem, daß mit dem Abschluß der GATT-Verhandlungen der Uruguay-Runde neu belebt wurde, begleiten und ergänzen.

Consequently, it is in the European Union's own interests to see the UN, the multilateral system, strengthened.
Die Europäische Union ist daher an einer Stärkung der Vereinten Nationen und des multilateralen Systems interessiert.

That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
Deshalb müssen Maßnahmen zur Unterstützung des multilateralen Systems der WTO ergriffen und eine gezielte Strategie für die Aushandlung bilateraler und regionaler Handels- und Investitionsabkommen verfolgt werden.

I am also pleased that our Austrian friends intend to make progress under their presidency on the question as to how Europe can support the multilateral system.
Es freut mich auch, dass unsere österreichischen Freunde die Frage, wie Europa das multilaterale System stützen kann, unter ihrer Präsidentschaft voranbringen wollen.

I believe that bilateral agreements can act as building blocks for the multilateral system, where they encourage regional integration and the growth of regional markets.
Ich denke, dass bilaterale Abkommen als Bausteine für das multilaterale System fungieren können, durch das die regionale Integration und das Wachstum der regionalen Märkte gefördert werden.

By focusing on areas currently outside the WTO such as business services, the three agreements will complement the multilateral system well.
Durch die Konzentration auf Bereiche, die gegenwärtig nicht von der WTO erfasst werden, beispielsweise unternehmensnahe Dienstleistungen, werden die drei Abkommen das multilaterale System gut ergänzen.

The Committee also welcomes the suggestions to reinvigorate the WTO and the multilateral system, especially in the light of the Nairobi Ministerial Conference.
Der EWSA begrüßt ebenfalls die Vorschläge zur Stärkung der WTO und des multilateralen Systems, insbesondere im Lichte der Ministerkonferenz von Nairobi.

The EU must be guided by the objective of helping the ACP countries gradually adjust to the rules of international trade and integrate into the multilateral system.
Die EU muß sich zum Ziel setzen, den AKP-Ländern dabei zu helfen, sich allmählich an die Regeln des Welthandels anzupassen und sich in das multilaterale System zu integrieren.

Members should cooperate, through bilateral or multilateral agreements, through their participation in the multilateral system or through other effective means, in order to give effect to this Recommendation.
Die Mitglieder sollten durch zwei- oder mehrseitige Vereinbarungen, durch ihre Teilnahme am multilateralen System oder durch andere wirksame Mittel zusammenarbeiten, um diese Empfehlung durchzuführen.

It is our duty to preserve the multilateral system of peace and security- an achievement of the international community that, despite its shortcomings, has helped save the planet from another war on a global scale.
Es ist unsere Pflicht, das multilaterale System von Frieden und Sicherheit zu bewahren- eine Errungenschaft der internationalen Gemeinschaft, die trotz ihrer Schwächen dazu beigetragen hat, den Planeten vor einem weiteren Krieg globalen Ausmaßes zu bewahren.

In their joint declaration on effective multilateralism the EU and Africa have underlined their strong support for the multilateral system in meeting global threats and challenges.
Die EU und Afrika haben in ihrer Gemeinsamen Erklärung zum wirksamen Multilateralismus ihre nachdrückliche Zustimmung zum multilateralen System bei der Reaktion auf globale Bedrohungen und Herausforderungen betont.

The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for much stronger coordination with Member States.
Die Maßnahmen der EU zur Reform des multilateralen Systems und zur Verbesserung der für die Globalisierung grundlegenden Standarfds erfordern eine sehr viel stärkere Koordinierung zwi­schen der EU und ihren Mitgliedstaaten.

This, however, must not deflect us from the essential task of making the Security Council, and the multilateral system as a whole, more effective in meeting the challenges of today's world.
Dies darf uns jedoch nicht von der unerlässlichen Aufgabe abbringen, den Sicherheitsrat und das multilaterale System als Ganzes in Bezug auf die heutigen globalen Herausforderungen wirksamer zu machen.

The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
Die Maßnahmen der EU zur Reform des multilateralen Systems und zur Verbesserung der für die Globalisierung grundlegenden Standards erfordern eine doppelten Prozess der Kohärenz zwischen den internen und externen Politikbereichen und eine sehr viel stärkere Koordinierung zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten.

The Committee welcomes the suggestions within"Trade for all" to reinvigorate the WTO and the multilateral system, especially in the light of the recent Ministerial Conference.
Der Ausschuss begrüßt die in der Mitteilung"Handel für alle" enthaltenen Vorschläge zur Stärkung der WTO und des multilateralen Systems, insbesondere angesichts der jüngsten Ministerkonferenz.

If the EU is to contribute effectively to strengthening the multilateral system, it needs to be in a position to participate actively and dynamically in policy debates in multilateral forums.
Wenn die EU einen wirkungsvollen Beitrag zur Stärkung des multilateralen Systems leisten will, muss sie sich in einer Position befinden, die es ihr erlaubt, aktiv und dynamisch an den politischen Debatten in den multilateralen Gremien mitzuwirken.

South Africa's membership is guided by its commitment to strengthening the multilateral system and its support for a broader multilateral approach to questions of international peace and security.
Südafrikas Mitgliedschaftwird geleitet durch sein Bekenntnis zur Stärkung des multilateralen Systems und zu einem breiteren multilateralen Ansatz in Fragen des internationalen Friedens und der Sicherheit.

Germany and Chile articulated their clear and resolute support of free trade and the multilateral system of trade and expressed their concern about the protectionist tendencies to be observed in this field.
Beide Seiten brachten ihre klare Unterstützung und entschlossenes Engagement für den freien Handel und das multilaterale Handelssystem zum Ausdruck und äußerten ihre Besorgnis über die protektionistischen Tendenzen, die in diesem Bereich zu beobachten sind.

In order to achieve greater integration of the least developed countries into the multilateral system, the Council agreed to urge other WTO members to take appropriate measures to increase market access to products originating in these countries.
Zur besseren Einbindung der am wenigsten entwickelten Länder in das multilaterale System kam der Rat überein, die anderen WTO-Mitglieder eindringlich aufzufordern, geeignete Maßnahmen zu treffen, um den Marktzugang für Erzeugnisse mit Ursprung in diesen Ländern zu verbessern.

The reappearance of these impulses today is progressively weakening the multilateral system, resulting in a general lack of trust, a crisis of credibility in international political life, and a gradual marginalization of the most vulnerable members of the family of nations.
Das erneute Auftreten solcher Strömungen heute schwächt allmählich das multilaterale System und führt zu einem allgemeinen Vertrauensmangel, zu einer Glaubwürdigkeitskrise der internationalen Politik und einer fortschreitenden Marginalisierung der schwächsten Mitglieder der Völkerfamilie.

The Framework Decision on the European arrest warrant seeks to replace the multilateral system of extradition between Member States with a system of surrender, as between judicial authorities, of convicted persons or suspects for the purpose of enforcing judgments or of conducting prosecutions.
Der Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl soll das multilaterale System der Auslieferung zwischen Mitgliedstaaten durch ein System der Übergabe zwischen Justizbehörden von verurteilten oder verdächtigen Personen zur Vollstreckung strafrechtlicher Urteile oder zur Strafverfolgung ersetzen.