Examples of using Multilateralen system in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Stärkeres Engagement Chinas im multilateralen System.
Die EU wird in diesem multilateralen System durch die Europäische Kommission vertreten.
The EU is represented in this multi-lateral scheme by the European Commission.Themen, die die Rollen der EU und der USA im multilateralen System berühren.
Stärkung des multilateralen Systems auf der Grundlage der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts;
To strengthen the multilateral system on the basis of the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.LDC werden von der Krise des multilateralen Systems betroffen sein.
LDC's will be affected by 
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
neue systemgesamte systemanderen systemendas gesamte systemeuropäischen systemsein neues systempolitische systemganze systemintelligente systememodulares system
More
Diese spezielle Entschließung stärkt die Rolle der EU im multilateralen System.
This specific resolution strengthens Jedoch können neben diesem multilateralen System auch präferentielle Handelsabkommen auf Engl.
However, besides this multilateral mechanism, preferential trade agreements(PTA) can also be concluded outside the WTO.Amerika verfolgte seine Interessen mit Öffnung und multilateralen Systemen.
America pursued its interests through openness and multilateral systems.Dadurch würde sie einen Beitrag zu einem wirklich multilateralen System leisten, das zu einer gerechteren, sichereren und geeinteren Welt führt.
In doing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.Diese können und müssen einen positiven Beitrag zum multilateralen System leisten.
These can and must make a positive contribution to the multilateral system.Der Rat betonte, daß einer umfassenden Beteiligung der Entwicklungsländer an dem multilateralen System große Bedeutung zukommt und daß weiterhin anzustreben ist, sie in einen strukturierten und zeitgerechten Dialog über alle Fragen von gemeinsamem Interesse einzubinden.
The Council stressed theimportance of the full participation of developing countries in the multilateral system and the need to continue to seek to engage with them effectively in a structured and timely dialogue on all issues of common interest.Ich stimme für diesen Vorschlag, da er eine Stärkung der Rolle der EU im multilateralen System befürwortet.
I am voting for thisproposal as it suggests a strengthening of Südafrikas Mitgliedschaftwird geleitet durch sein Bekenntnis zur Stärkung des multilateralen Systems und zu einem breiteren multilateralen Ansatz in Fragen des internationalen Friedens und der Sicherheit.
South Africa's membership is guided by its commitment to strengthening the multilateral system and its support for a broader 
Die Europäische Union ist daher an einer Stärkung der Vereinten Nationen und des multilateralen Systems interessiert.
Consequently, it is in the European Union's own interests to see the UN, the multilateral system, strengthened.In Anerkennung der Rolle des Internationalen Strafgerichtshofs in einem multilateralen System, dessen Ziel darin besteht, die Straflosigkeit zu beenden, die Herrschaft des Rechts herzustellen und die Achtung vor den Menschenrechten zu fördern und zu festigen, im Einklang mit dem Völkerrecht und den Zielen und Grundsätzen der Charta.
Recognizing the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law and promote and encourage respect for human rights in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter.Diese Mehrheit spiegelt die wachsende Ansicht wider,dass die Welt mit einem gestärkten und moderneren multilateralen System stabiler und sicherer wäre.
This majority reflects a growing perception that theworld would be more stable and more secure with a strengthened and updated multilateral system.Parallel zum multilateralen System wird die Tschechische Republik die Bemühungen der Kommission unterstützen, Handelsabkommen mit vielversprechenden Partnern oder Regionen- wie Korea, Indien, ASEAN, Mercosur, Ländern der Andengemeinschaft, Mittelamerika und möglicherweise auch China- sowie Freihandelsabkommen mit den engsten Nachbarn der EU, beispielsweise der Ukraine, auszuhandeln oder solche Verhandlungen zu beginnen, sobald die Voraussetzungen erfüllt sind, wie im Fall Russlands.
Parallel to the multilateral system, the Czech Republic will back the Commission's efforts to negotiate trade agreements with promising partners or regions- such as Korea, India, ASEAN, Mercosur and the Andean Community countries and Central America, and potentially China as well- and to negotiate free trade agreements with the EU's closest neighbours, for example Ukraine, or to start such negotiations once the prerequisite conditions have been met, as in Russia.Der EWSA begrüßt ebenfalls die Vorschläge zur Stärkung der WTO und des multilateralen Systems, insbesondere im Lichte der Ministerkonferenz von Nairobi.
The Committee also welcomes the suggestions to reinvigorate the WTO and the multilateral system, especially in the light of the Nairobi Ministerial Conference.In einer Welt globaler Bedrohungen, globaler Märkte und globaler Medien hängen unsere Sicherheit undunser Wohlstand immer mehr von einem wirksamen multilateralen System ab.
In a world of global threats, global markets and global media,our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.Die Mitglieder sollten durch zwei- oder mehrseitige Vereinbarungen, durch ihre Teilnahme am multilateralen System oder durch andere wirksame Mittel zusammenarbeiten, um diese Empfehlung durchzuführen.
Members should cooperate, through bilateral or Sicher ist, dass ein neues Ausbalancieren zwischen Nord und Süd damit beginnen muss,einen ehrlichen und nüchternen Blick auf Europas aktuellen Status in unserem multilateralen System zu werfen.
What is certain is that a rebalancing between North and South must startwith an honest and hard-headed look at Europe's current status in our multilateral system.Die EU und Afrika haben in ihrer GemeinsamenErklärung zum wirksamen Multilateralismus ihre nachdrückliche Zustimmung zum multilateralen System bei der Reaktion auf globale Bedrohungen und Herausforderungen betont.
In their joint declaration on effective multilateralism theEU and Africa have underlined their strong support for the multilateral system in meeting global threats and challenges.Die Haager Erklärung kommt samt und sonders mit dem Kuss des Todes, wie in:“Der Internationale Währungsfonds hat eine zentrale Rolle, um die internationalen Bemühungen zur Unterstützung ukrainischer Reformen anzuführen, wirtschaftliche Schwachpunkte derUkraine zu verringern, und das Land als Marktwirtschaft im multilateralen System besser zu integrieren.
The Hague Declaration comes complete with the kiss of death, as in,"The International Monetary Fund has a central role leading the international effort to support Ukrainian reform, lessening Ukraine's economic vulnerabilities,and better integrating the country as a market economy in the multilateral system.Meiner Ansicht nach sind gerade die Beziehungen der EU zu Lateinamerika besonders wichtig und haben das größte Zukunftspotenzial angesichts ihrer hier schon erwähnten Dimensionen,unserer gemeinsamen Werte im multilateralen System der UNO und der Entwicklung Lateinamerikas, die ein Wirtschaftswachstum und einen Rückgang der Armut aufweist.
In my opinion, EU relations with Latin America are our most important relations and have the greatest future potential, in view of the dimensions involved, as has already been saidhere, our shared values in the multilateral system of the UN, and the evolution of Latin America, which is showing economic growth and a reduction in poverty.Zweitens muss das Abkommen über Handel und Zusammenarbeit als sehr nützliches Instrument zur Förderung der internen Reformen angewendet werden,die den Irak enger an die Regeln des multilateralen Systems heranführen.
Secondly, the Trade and Cooperation Agreement must be used as a very useful instrument to encourageinternal reforms that bring Iraq closer to multilateral system disciplines.Zunächst haben beide Parteien aufgrundder weltweiten wirtschaftlichen Verflechtung und der wirtschaftlichen Globalisierung Interesse an einem stabilen multilateralen System und dem Erhalt von Stabilität in der Welt.
First, world economic interdependence andeconomic globalisation give both parties an interest in a stable multilateral system and the maintenance of stability around the world.Zweitens: Die Nuklearpolitik Europas und der USA muss auf eine kohärente Basis gebracht werden, vor allem angesichts unterschiedlicher Behandlung Indiens und Irans.Zweitens muss der Internationalen Atomenergiebehörde in Wien eine größere Rolle in einem multilateralen System der Urananreicherung und der Entsorgung des Atommülls gegeben werden.
Secondly, Europe, and the USA, must be consistent in their nuclear policies, particularly in view of the different ways in which India and Iran arebeing treated, and the International Atomic Energy Authority in Vienna must be given a larger role in a multilateral system of uranium enrichment and nuclear waste management.Geregelter Markt“ bezeichnet ein multilaterales System in der Union im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Nummer 5 der Verordnung[MiFIR];
Regulated market" means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of RegulationMiFIR.Ein multilaterales Handelssystem(MTF) ist ein multilaterales System, das von einer Wertpapierfirma oder einem Marktbetreiber betrieben werden kann.
A 
