What is the translation of " MULTILATERALE SYSTEM " in English?

• multilateral system

Examples of using Multilaterale system in German and their translations into English

Das multilaterale System besteht im Kern aus zwei Prinzipien: Nichtdiskriminierung und nationale Behandlung.
The essence of the multilateral system consists in two principles: non-discrimination and national treatment.

Die EU ist überzeugt, dass die regionale Integration und das multilaterale System sich gegenseitig unterstützen können.
The EU believes that regional integration can be mutually supportive with the multilateral system.

Beide unterstützen das multilaterale System und arbeiten in den Vereinten Nationen und anderen Foren bereits wirksam zusammen.
Both are supporters of the multilateral system and already cooperate effectively in the UN and other fora.

Wenn es einen Sieg gibt, so bin ich versucht, ihn als multilateralen Sieg zu bezeichnen, da das gesamte multilaterale System eine Stärkung erfahren hat.
If there has been any victory, I am tempted to say that it is a multilateral one, since it is the multilateral system as a whole which has been strengthened as a result.

Es ist unsere Pflicht, das multilaterale System von Frieden und Sicherheit zu bewahren- eine Errungenschaft der internationalen Gemeinschaft, die trotz ihrer Schwächen dazu beigetragen hat, den Planeten vor einem weiteren Krieg globalen Ausmaßes zu bewahren.
It is our duty to preserve the multilateral system of peace and security- an achievement of the international community that, despite its shortcomings, has helped save the planet from another war on a global scale.

Wir alle haben erst kürzlich unser starkes Engagement für das multilaterale System zum Ausdruck gebracht- jetzt müssen den Worten Taten folgen.
All of us have recently signalled our strong commitment to the multilateral system: we now need to make sure that our words translate into deeds.

In diesem und anderen Bereichen- etwa Wettbewerbspolitik, Investitionen, Normung und Zollwesen- könnte der Binnenmarkt fruchtbare Anregungen für das künftige multilaterale System geben.
In these and other areas- such as competition policy, investment, standardisation and customs administration- the single market experience may include valuable elements for the multilateral system of the future.

Dies darf uns jedoch nicht von der unerlässlichen Aufgabe abbringen, den Sicherheitsrat und das multilaterale System als Ganzes in Bezug auf die heutigen globalen Herausforderungen wirksamer zu machen.
This, however, must not deflect us from the essential task of making the Security Council, and the multilateral system as a whole, more effective in meeting the challenges of today's world.

Kommissarin Malmström forderte vielmehr die Veröffentlichung des Mandats, da diese in den Transparenzrahmen der Welthandelsorganisation(WTO) passt und den Willen der EU bekräftigt, das TiSA in das multilaterale System der WTO zu integrieren.
On the contrary, Commissioner Malmström called for the publication of the mandate noting that the publication fits into the WTO framework for transparency and confirms the EU's position to integrate TiSA into the WTO multilateral system.

In der Kommission sind wir der festen Auffassung, dass das multilaterale System die erste Priorität der EU darstellen sollte, um die Globalisierung nutzbar zu machen, bei der Verwirklichung der Ziele der EU voranzukommen und eine echte Entwicklungsrunde sicherzustellen.”.
Indeed, the very strong feeling inside the Commission is that the multilateral system should be the EU's priority number one to harness globalisation, to deliver on EU objectives, and to secure a real development round.”.

Heute Morgen möchte ich jedoch die Aufmerksamkeit auf den Mut und die Klarheit lenken, mit denen er die Herausforderungen für das multilaterale System und die Rolle, die die Migrationspolitik dabei spielen kann, angesprochen hat.
This morning, of course, I would draw attention to the courage and the clarity with which he has addressed the challenges facing the multilateral system and role that migration policy can play in it.

Zur besseren Einbindung der am wenigsten entwickelten Länder in das multilaterale System kam der Rat überein, die anderen WTO-Mitglieder eindringlich aufzufordern, geeignete Maßnahmen zu treffen, um den Marktzugang für Erzeugnisse mit Ursprung in diesen Ländern zu verbessern.
In order to achieve greater integration of the least developed countries into the multilateral system, the Council agreed to urge other WTO members to take appropriate measures to increase market access to products originating in these countries.

Das Europäische Parlament begrüßteam 30. Mai die auf dem Gipfel formulierten Ziele, die biregionale strategische Partnerschaft voranzubringen, und insbesondere den Willen, das multilaterale System zu stärken, den Freihandel zu fördern und den Terrorismus sowie dieorganisierte Kriminalität aktiv zu bekämpfen1.
On 30 May, Parliament endorsed the objective of a biregional strategic partnership adopted at thesummit, and especially the desire to strengthen the multilateral system and promote free trade and the commitment to combat terrorism and organisedcrime1.

Das erneute Auftreten solcher Strömungen heute schwächt allmählich das multilaterale System und führt zu einem allgemeinen Vertrauensmangel, zu einer Glaubwürdigkeitskrise der internationalen Politik und einer fortschreitenden Marginalisierung der schwächsten Mitglieder der Völkerfamilie.
The reappearance of these impulses today is progressively weakening the multilateral system, resulting in a general lack of trust, a crisis of credibility in international political life, and a gradual marginalization of the most vulnerable members of the family of nations.

Und wenn die USA die Schlichtung boykottiert hätten, hätte dies bedeutet, daß das Streitbeilegungsverfahren der WTO in einer außerordentlich ernsten und umstrittenen Lage hätte angewendet werden müssen, wodurch die Unterstützung der Vereinigten Staaten für das gesamte multilaterale System durchaus nachhaltig hätte untergraben werden können.
And if the US had boycotted the panel it would have meant that the WTO procedure for settling disputes would have become involved in an extremely serious and controversial situation where the United States support for the whole multilateral system could have been seriously undermined.

Diese Aussetzung gefährdet bereits potenziell das multilaterale System als wichtigsten Rahmen der Welthandelsgespräche und eine Rückkehr zu bilateralen Verhandlungen, die unausgewogener und zu Ungunsten der ärmsten und insbesondere der kleinsten Länder verlaufen, wie Sie festgestellt haben, Herr Mandelson.
The suspension already potentially threatens the multilateral system as the main framework of trade negotiations and a return to more imbalanced bilateral negotiations that will act to the detriment of the poorest, and in particular the smallest, countries, as you pointed out, Mr Mandelson.

Die WTO-Mitgliedschaft Russlands ist gleichfalls eine Perspektive, die es zügig auszubauen gilt, denn auch hier geht es darum, Russland umfassend in das bestehende multilaterale System einzubeziehen, um auf diese Weise dafür zu sorgen, dass es sich den internationalen Disziplinen, vor allem den Disziplinen im Bereich des Handels, unterordnet.
Russia's membership of the WTO is also a prospect that must be developed rapidly, as it is once again a matter of fully integrating Russia into the multilateral system by making it subject, in this way, to international disciplines, particularly to disciplines in terms of trade.

Angesichts der Herausforderungen an das multilaterale System, das Generalsekretär Annan so entschieden in den Mittelpunkt gerückt hat- auch auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos am vergangenen Freitag- ist die Hauptaussage dieses Berichts, der die Unterstützung einer starken, reformierten UNO im Zentrum des multilateralen Systems bekräftigt, äußerst begrüßenswert.
Given the challenges to the multilateral system that Secretary-General Annan has placed in the spotlight in such a determined way- including last Friday at the World Economic Forum in Davos- the central thrust of this report, which reaffirms support for a strong, reformed UN at the centre of the multilateral system, is very welcome.

Angesichts des wirtschaftlichen Wandels und der verstärkten Konzentration des internationalen Handels auf Bereiche, in denen das multilaterale Konzept nur teilweise angewendet wird, muss dafür gesorgt werden, dass das multilaterale System mit den Veränderungen Schritt halten kann, soll es auch weiterhin den Marktzugang der Gemeinschaftsunternehmen im Ausland erleichtern.
As the economy evolves quickly and international trade focuses more and more on areas which are only partially dealt with by existing disciplines, the multilateral system needs to keep pace with these changes if it is to continue providing better market access for our businesses abroad.

Der Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl soll das multilaterale System der Auslieferung zwischen Mitgliedstaaten durch ein System der Übergabe zwischen Justizbehörden von verurteilten oder verdächtigen Personen zur Vollstreckung strafrechtlicher Urteile oder zur Strafverfolgung ersetzen.
The Framework Decision on the European arrest warrant seeks to replace the multilateral system of extradition between Member States with a system of surrender, as between judicial authorities, of convicted persons or suspects for the purpose of enforcing judgments or of conducting prosecutions.

Aber wir möchten darauf aufmerksam machen, dass ein Scheitern der Doha-Runde einen Misserfolg für den internationalen Handel und für das multilaterale System bedeuten würde, denn es würde die erreichten Erfolge gefährden, wie die Zoll- und Handelspräferenzen, und zu einer Vielzahl und einer Überlappung von Regeln führen und dadurch den Unternehmen das Leben noch schwerer machen.
We would like to point out, however, that a failure of the Doha Round would be a failure for international trade and for the multilateral system, since it would jeopardise the achievements such as tariff and trade preferences and would lead to a multiplicity and overlapping of rules, thereby making companies' lives more difficult.

Zudem bleibt dadurch das multilaterale System unverändert, das nicht verschwinden wird, obwohl man vorhatte, mit seiner Reformierung zu beginnen und es stärker an die Entwicklungsziele und die anderen Regeln der Weltgemeinschaft anzupassen, namentlich die Notwendigkeit, die Ziele der öffentlichen Gesundheit, die Umweltziele und später- so hoffen wir- die soziale Dimension der Globalisierung zu berücksichtigen.
Furthermore, it will leave the multilateral system in place, which will not disappear, though the idea was to begin to reform it and make it more compatible with the objectives of development and with the other rules of the international community: namely the need to take on board the objectives of public health, the environment, and tomorrow- we hope- the social dimension of globalisation.

Themen, die die Rollen der EU und der USA im multilateralen System berühren.
ISSUES CONCERNING THE EU AND US ROLES IN THE MULTILATERAL SYSTEM.

Die EU wird in diesem multilateralen System durch die Europäische Kommission vertreten.
The EU is represented in this multi-lateral scheme by the European Commission.

Amerika verfolgte seine Interessen mit Öffnung und multilateralen Systemen.
America pursued its interests through openness and multilateral systems.

LDC werden von der Krise des multilateralen Systems betroffen sein.
LDC's will be affected by the crisis in the multilateral system.

Geregelter Markt“ bezeichnet ein multilaterales System in der Union im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Nummer 5 der Verordnung[MiFIR];
Regulated market" means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of RegulationMiFIR.

Dadurch würde sie einen Beitrag zu einem wirklich multilateralen System leisten, das zu einer gerechteren, sichereren und geeinteren Welt führt.
In doing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.

Multilaterales Handelssystem(MTF)“ bezeichnet ein multilaterales System in der Union im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Nummer 6 der Verordnung[MiFIR];
Multilateral Trading Facility(MTF)" means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(6) of RegulationMiFIR.

Sicher ist, dass ein neues Ausbalancieren zwischen Nord und Süd damit beginnen muss, einen ehrlichen und nüchternen Blick auf Europas aktuellen Status in unserem multilateralen System zu werfen.
What is certain is that a rebalancing between North and South must start with an honest and hard-headed look at Europe's current status in our multilateral system.