What is the translation of " THE OPTIONAL PROTOCOL " in German?

• das Fakultativprotokoll
• des Fakultativprotokolls

Examples of using The optional protocol in English and their translations into German

The Optional Protocol has been recognized by 58 States until now.
Das Fakultativprotokoll wurde von bisher 58 Staaten verbindlich anerkannt.

LAW and its members urge governments to ratify and implement the Optional Protocol to CEDAW.
Die IAW und ihre Mitglieder fordern die Regierungen auf, das Fakultativprotokoll zu CEDAW zu ratifizieren und umzusetzen.

The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Das Fakultativprotokoll hat 91 Vertragsparteien, von denen bislang 75 das Protokoll ratifiziert haben.

The Council will reconsider the question of the European Community signing the optional protocol as soon as possible.
Der Rat wird die Frage der Unterzeichnung des Fakultativprotokolls durch die Europäische Gemeinschaft so bald wie möglich prüfen.

On 1 st February 2002, Austria ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Involvement of Children in Armed Conflict.
Februar 2002 ratifizierte Österreich das Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten„Kindersoldaten.

All EU Member States have ratified the ICESCR and the ICCPR but not all Member States have ratified the optional protocol and the second optional protocol.
Der ICESCR und der ICCPR wurden von allen EU-Mitgliedstaaten ratifiziert, nicht jedoch das Fakultativprotokoll und das zweite Fakultativprotokoll.

Germany ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture in December 2008 and created a Federal Office for the Prevention of Torture as the national prevention mechanism in November 2008.
Im Dezember 2008 ratifizierte Deutschland das Fakultativprotokoll zur Antifolterkonvention und schuf die Bundesstelle zur Verhütung von Folter als nationalen Präventionsmechanismus.

However, the European Union regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the VCCR, which gives the ICJ jurisdiction over disputes arising from the convention.
Sie bedauert jedoch die Entscheidung der Vereinigten Staaten, von dem Fakultativprotokoll zum WÜK zurückzutreten, das dem IGH die Gerichtsbarkeit für Streitigkeiten, die aus dem Übereinkommen entstehen.

By signing the Optional Protocol, Belgium allows the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to receive requests from individuals or groups of individuals relating to the non-observance of their rights.
Mit der Unterzeichnung des Fakultativprotokolls ermächtigt Belgien den Ausschuss für die Rechte von Menschen mit Behinderungen, Anträge von Einzelpersonen oder Personengruppen mit Bezug auf die Nichteinhaltung der Rechte entgegenzunehmen.

It is true that there are several issues on which the United States and the EU do not see eye to eye, including such fundamental advances as the Optional Protocol to the Convention Against Torture and the International Criminal Court.
Natürlich gibt es zahlreiche Themen, zu denen die USA und die EU nicht einer Meinung sind, darunter solch grundlegende Verbesserungen wie das Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter sowie der Internationale Strafgerichtshof.

France ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture in November 2008, having created in July of the same year the institution of the Controller-general for places of deprivation of liberty(Contrôlleur général des lieux de privation de liberté) as the national prevention mechanism.
Frankreich ratifizierte das Fakultativprotokoll zur Antifolterkonvention im November 2008 und schuf im Juli desselben Jahres das Amt des Generalkontrolleurs für Orte der Freiheitsentzugs(Contrôlleur général des lieux de privation de liberté) als nationalen Präventionsmechanismus.

At this point, I would like draw your attention to the fact that the competencies which stem from the implementation of the UN Convention and the Optional Protocol are divided between the Community and its Member States.
Nun möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass die Kompetenzen, die von der Umsetzung des UN-Übereinkommens und des Fakultativprotokolls ausgehen, auf die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten aufgeteilt sind.

We call upon States to become party to and implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
Wir fordern die Staaten auf, Vertragspartei des Fakultativprotokolls zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten zu werden und das Protokoll umzusetzen.

Taking note of the report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über den Stand des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte und der Fakultativprotokolle zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte.

The EU continued its global campaign to support relevant UN instruments, in particular the Optional Protocol to the Convention Against Torture, and encourages its partners to fully cooperate with the UN Special Rapporteur on torture.
Die EU hat ihre weltweite Kampagne zur Unterstützung der einschlägigen Instrumente der Vereinten Nationen, insbesondere des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter, fortgesetzt und bestärkt ihre Partner darin, uneingeschränkt mit dem VN-Sonderberichterstatter über Folter zusammenzuarbeiten.

Calls for the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
Fordert die Vertragsstaaten auf, ihre Verpflichtungen aus dem Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte und dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte sowie gegebenenfalls den Fakultativprotokollen zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte genauestens einzuhalten;

We call upon States to consider ratifying the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Wir fordern die Staaten auf, die Ratifikation des Übereinkommens über die Rechte des Kindes und des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten in Erwägung zu ziehen.

Decides to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, and to continue to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
Beschließt, mit Wirkung vom Januar 2006 als vorübergehende Maßnahme den Ausschuss zur Abhaltung von drei jeweils dreiwöchigen Tagungen pro Jahr zu ermächtigen, vor denen jeweils eine tagungsvorbereitende Arbeitsgruppe für eine Woche zusammentritt, und auch künftig zwei jährliche Tagungen der Arbeitsgruppe für Mitteilungen im Rahmen des Fakultativprotokolls zu dem Übereinkommen zu genehmigen;

The European Union also welcomes the accession of the Maldives to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Die Europäische Union begrüßt ferner den Beitritt der Malediven zu dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, dem Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte sowie dem Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte.

I therefore hope that this House provides an impulse for the removal of these obstacles and that the democratic institutions of the remaining European countries proceed to ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and, in view of its full entry into force, also ratify the Optional Protocol.
Ich hoffe, dass dieses Haus Impulse zur Beseitigung dieser Hindernisse geben wird, und dass die demokratischen Institutionen der übrigen europäischen Staaten die Ratifizierung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte behinderter Menschen einleiten und im Hinblick auf dessen vollständiges Inkrafttreten auch das Fakultativprotokoll ratifizieren.

Both, the forced recruitment of persons who have not yet reached the age of eighteen, and their recruitment against the will of their parents violate the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, which came into effect in February 2002.
Sowohl die Zwangsrekrutierung von Personen, die das achtzehnte Lebensjahr nicht vollendet haben, als auch die Rekrutierung dieser Personen gegen den Willen der Eltern verletzt das im Februar 2002 in Kraft getretene Fakultativprotokoll zur UN-Kinderrechtskonvention über Kinder in bewaffneten Konflikten.

So far as the campaign against torture is concerned, this principle means tackling the problems at source, for example by educating police forces and prison warders, by investigating the networks where instruments of torture are sold, by awareness-raising campaigns and support where major advances like the optional protocol to the Convention Against Torture are made.
Im Kampf gegen Folter bedeutet dieser Grundsatz, die Probleme an der Quelle anzugehen, insbesondere durch Schulung der Polizeikräfte und des Aufsichtspersonal von Gefängnissen, durch die Aufdeckung der Vermarktungswege für Foltergeräte, durch Maßnahmen zur Sensibilisierung und Unterstützung für grundlegende Fortschritte wie das Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter.

Also requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed of the status of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations, through the United Nations websites.
Ersucht den Generalsekretär außerdem, die Generalversammlung über die Internetseiten der Vereinten Nationen über den Stand der Internationalen Menschenrechtspakte und der Fakultativprotokolle zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, einschließlich aller Vorbehalte und Erklärungen.

The European Union calls on all states to ratify the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child and to hasten ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, which describes the conscription and recruitment of children under the age of 15 or their deployment in hostilities as a war crime.
Die Europäische Union fordert alle Staaten auf, das Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes zu ratifizieren und die Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs zu beschleunigen, in dem die Einziehung und Anwerbung von Kindern unter 15 Jahren oder deren Einsatz bei feindlichen Auseinandersetzungen als Kriegsverbrechen bezeichnet wird.

Stresses the need for improved coordination among relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued efforts in this direction;
Betont, dass die zuständigen Mechanismen und Organe der Vereinten Nationen ihre Koordinierung verbessern müssen, wenn es darum geht, die Vertragsstaaten auf Antrag bei der Anwendung der Internationalen Menschenrechtspakte und der Fakultativprotokolle zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu unterstützen, und ermutigt zu weiteren Anstrengungen in dieser Richtung;

Calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Fordert die Vertragsstaaten auf, die Unterzeichnung und Ratifikation des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, das weitere Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe vorsieht, rasch in Erwägung zu ziehen;

Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation.
In Anerkennung der wichtigen Rolle, die dem Menschenrechtsausschuss und dem Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte im Hinblick auf die Prüfung der von den Vertragsstaaten erzielten Fortschritte bei der Erfüllung der in den Internationalen Menschenrechtspakten und den Fakultativprotokollen zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte eingegangenen Verpflichtungen sowie im Hinblick auf die Abgabe von Empfehlungen an die Vertragsstaaten bezüglich der Anwendung dieser Rechtsakte zukommt.

The UK was among the first countries to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, in December 2003, which creates an international system to monitor places of detention worldwide, and a parallel domestic monitoring system in each country that ratifies it.[55] The UK has since engaged in an active campaign to encourage worldwide ratification and implementation.
Großbritannien war im Dezember 2003 eines der ersten Länder, dass das Fakultativprotokoll zur Antifolterkonvention ratifizierte. Dieses sieht die Schaffung eines internationalen Systems zur weltweiten Überwachung von Haftanstalten sowie die gleichzeitige Einrichtung eines nationalen Überwachungssystems in jedem Vertragsstaat vor.[55] Großbritannien wirbt seither aktiv für die weltweite Ratifizierung und Implementierung des Fakultativprotokolls..

Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
Ermutigt die Vertragsstaaten, zu erwägen, den Umfang der Vorbehalte, die sie gegen die Internationalen Menschenrechtspakte und gegen die Fakultativprotokolle zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte einlegen, zu begrenzen, diese so genau und eng gefasst wie möglich zu formulieren und sie regelmäßig im Hinblick auf ihre Rücknahme zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sie mit dem Ziel und Zweck des betreffenden Vertrags nicht unvereinbar sind;