What is the translation of " THE OPTIONAL PROTOCOL " in Polish?

• protokołu fakultatywnego
• protokół fakultatywny

Examples of using The optional protocol in English and their translations into Polish

Ratification of the Optional Protocol.
Ratyfikacja protokołu fakultatywnego.

The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Protokół fakultatywny podpisało do tej pory 90 sygnatariuszy, został on ratyfikowany przez 76 państw.

Morocco and Tunisia have ratified the optional protocol to the UN Convention against Torture.
Maroko i Tunezja ratyfikowały fakultatywny protokół do Konwencji NZ w sprawie zakazu stosowania tortur.

The Optional Protocol was adopted by the UN General Assembly on 6 October 1999 and entered into force on 22 December 2000.
Zgromadzenie Ogólne ONZ uchwaliło Protokół dodatkowy do Konwencji, który nabrał siły 22 grudnia 2000 r.

It is regrettable that the EU has not ratified yet the Optional Protocol to the Convention.
Godny ubolewania jest fakt, że UE nie ratyfikowała jeszcze Protokołu fakultatywnego do konwencji.

The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Prezydencja belgijska poinformowała ministrów o stanie prac nad wdrożeniem Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych i protokołu fakultatywnego.

At the same time, we call on all the Member States to ratify the Optional Protocol, so that the UN Convention acquires an international complaints committee.
Jednocześnie wzywamy wszystkie państwa członkowskie do ratyfikowania protokołu fakultatywnego, żeby w ramach tej konwencji ONZ mógł powstać międzynarodowy komitet ds. skarg.

Supports the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict; urges states, including EU Member States, to sign and ratify this Protocol;.
Popiera Protokół fakultatywny do CRC, dotyczący włączania dzieci w konflikt zbrojny; ponagla państwa, łącznie z Państwami Członkowskimi UE, do podpisania i ratyfikowania tego protokółu;.

The EU has furthermore warmly welcomed the entry into force in 2006 of the Optional Protocol to the Convention OPCAT.
UE z radością przyjęła ponadto wejście w życie w roku 2006 protokołu fakultatywnego do tej konwencji OPCAT.

In 2009 it ratified the Optional Protocol to UN CAT, committing to establishing a National Mechanism for the Prevention of Torture(NPM), which should monitor detention conditions.
W 2009 ratyfikowała opcjonalny protokół do UN CAT, zobowiązując się do powołania Państwoego Mechanizmu Przeciwdziałąna Torturom, którego zadaniem byłaby obserwacja warunków w więzieniach.

All countries and the EU should also be encouraged to sign the optional protocol to the UN Convention.
Należy również zachęcić wszystkie państwa oraz UE do podpisania dobrowolnego protokołu dodatkowego, stanowiącego część Konwencji ONZ.

Supports the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict and urges all states, including EU Member States, to sign and ratify this Protocol;.
Popiera Protokół fakultatywny do CRC, dotyczący włączania dzieci w konflikt zbrojny i namawia wszystkie państwa, łącznie z Państwami Członkowskimi UE, aby podpisały i ratyfikowały ten protokół;.

Firstly, in becoming the eighth ratifier, the European Union is saying to the EU Member States that they too should ratify and implement, including the optional protocol.
Po pierwsze, stając się ósmym podmiotem ratyfikującym Unia Europejska daje swoim państwom członkowskim jasno do zrozumienia, że i one powinny ratyfikować i wykonywać tę konwencję, wraz z jej protokołem fakultatywnym.

The EU welcomes Azerbaijan's ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 28 January 2009.
UE z zadowoleniem przyjmuje fakt ratyfikowania przez Azerbejdżan w dniu 28 stycznia 2009 r. Protokołu fakultatywnego do Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.

The EESC welcomes the EU's formal confirmation of the CRPD; it recognises its legally binding status and calls for the EU to take the next and equally important step of ratifying the Optional Protocol.
EKES z zadowoleniem przyjmuje oficjalne potwierdzenie Konwencji przez UE; uznaje jej prawnie wiążący status i wzywa UE do podjęcia następnego i równie ważnego kroku, którym jest ratyfikacja protokołu fakultatywnego.

However, the European Union regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the VCCR, which gives the ICJ jurisdiction over disputes arising from the convention.
Z żalem jednak przyjmuje decyzję USA o wycofaniu się ze stosowania protokołu fakultatywnego do tej konwencji, który przyznaje Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości jurysdykcję w przypadku sporów wynikających z tej konwencji.

The EU urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
UE apeluje do wszystkich państw, które jeszcze tego nie zrobiły, by jak najszybciej przystąpiły do konwencji, a państwa strony wzywa, by niezwłocznie rozważyły podpisanie i ratyfikowanie protokołu fakultatywnego do niej.

The EESC urges the Council to revive the negotiations on concluding the Optional Protocol of the UN CRPD in order to ensure full enjoyment of the UN CRPD by Europeans with disabilities.
EKES wzywa Radę do wznowienia negocjacji dotyczących Protokołu fakultatywnego do Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych, by umożliwić niepełnosprawnym Europejczykom pełne korzystanie z praw zapisanych w tym dokumencie.

Important priorities have been addressed, including the civilian oversight of security forces, the reform of the judiciary, freedom of religion and the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture OPCAT.
Podjęto działania w zakresie istotnych priorytetów, w tym w kwestii cywilnego nadzoru nad siłami bezpieczeństwa, reformy sądownictwa, wolności religii oraz ratyfikacji protokołu fakultatywnego do konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur OPCAT.

The EU welcomes the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Kyrgyz Republic on 29 December 2008.
UE z zadowoleniem przyjmuje fakt ratyfikowania przez Republikę Kirgiską w dniu 29 grudnia 2008 r. Protokołu fakultatywnego do Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.

At this point, I would like draw your attention to the fact that the competencies which stem from the implementation of the UN Convention and the Optional Protocol are divided between the Community and its Member States.
W tym miejscu chciałabym zwrócić państwu uwagę na fakt, że kompetencje związane z wykonywaniem tej konwencji oraz tego protokołu fakultatywnego są dzielone pomiędzy Wspólnotę i jej państwa członkowskie.

As expressed in the Optional Protocol report, we will require the European Commission and Member States to inform us every three years about its application in accordance with their relevant areas of competence.
Jak zostało to wyrażone w sprawozdaniu w sprawie protokołu fakultatywnego będziemy wymagać od Komisji Europejskiej i poszczególnych państw członkowskich informowania nas co trzy lata o realizacji przez nie tego protokołu zgodnie ze swoimi odpowiednimi obszarami kompetencji.

The EU encourages Azerbaijan to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
UE zachęca Azerbejdżan do szybkiego podjęcia działań w celu wywiązania się ze zobowiązań wynikających z protokołu fakultatywnego, tzn. do ustanowienia krajowego mechanizmu prewencji i do współpracy z podkomitetem do spraw prewencji.

In June, the EU, on the International Day in Support of Victims of Torture, underlined the priority it attaches to the global eradication of torture, and encouraged all states to sign and ratify OPCAT, the optional protocol to the torture convention.
W czerwcu, w Międzynarodowym Dniu Pomocy Ofiarom Tortur Unia podkreśliła priorytetowe znaczenie, jakie ma dla niej eliminacja tortur na całym świecie, zachęcając wszystkie państwa do podpisania i ratyfikowania OPCAT, czyli fakultatywnego protokołu do Konwencji ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur.

The European Union has promoted and endorsed the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has just been adopted by the United Nations General Assembly, and created an individual complaints mechanism.
Unia Europejska promuje i popiera Protokół Fakultatywny do Międzynarodowego paktu praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych, który właśnie został przyjęty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych i stworzył mechanizm skarg indywidualnych.

The European Union should bring all its influence to bear in persuading as many countries as possible to ratify and implement international treaties that have a positive impact on the status of women, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and in ensuring that the reservations lodged by signatory countries are withdrawn.
Unia Europejska powinna w maksymalnym stopniu wykorzystać posiadane wpływy, by przekonać jak najwięcej państw do ratyfikowania i realizacji międzynarodowych traktatów, które wywierają pozytywny wpływ na pozycję kobiet, a zwłaszcza Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji wobec kobiet wraz z protokołem fakultatywnym, jak również w celu doprowadzenia do wycofania zastrzeżeń zgłoszonych przez państwa-sygnatariuszy.

The EESC calls upon the EU to ratify the Optional Protocol to the Convention, allowing persons with disabilities to make a complaint to the UN CRPD committee in the event of violation of the Convention.
EKES wzywa UE do ratyfikowania Protokołu fakultatywnego do Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych umożliwiającego osobom niepełnosprawnym składanie skarg do Komitetu ONZ do spraw Praw Osób Niepełnosprawnych w przypadkach naruszenia konwencji.

In particular, we deplore the fact that a large number of international conventions and additional protocols have still not been ratified by many of them: the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families; the Optional Protocol to the Convention Against Torture; the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and other instruments, such as ILO Convention 169.
W szczególności ubolewamy nad tym, że wiele z międzynarodowych konwencji i dodatkowych protokołów nie zostało jeszcze ratyfikowanych przez większość krajów, w tym: Konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących oraz członków ich rodzin, Protokół fakultatywny do konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur, Międzynarodowa konwencja w sprawie ochrony wszystkich osób przed przymusowymi zniknięciami i inne inicjatywy, takie jak Konwencja ILO 169.

Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol..
Jako że ostatnio przyjęty został fakultatywny protokół do paktu praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych Organizacji Narodów Zjednoczonych, EKES zwraca się do Unii Europejskiej o wezwanie do powszechnej ratyfikacji i wprowadzenie w życie paktu i protokołu..

The implementation of the Optional Protocol is important from the point of view of offering the opportunity to individuals or a group of people to inform the UN Committee for people with disabilities about any infringement of their rights arising from the Convention.
Wykonywanie postanowień protokołu fakultatywnego jest istotne ze względu na zapewnienie osobom fizycznym lub grupom osób fizycznych możliwości zgłaszania Komitetowi Narodów Zjednoczonych ds. Osób Niepełnosprawnych wszelkich przypadków naruszenia praw takich osób wynikających z tej konwencji.