What is the translation of " THE PRACTICAL ISSUES " in German?

• die praktischen Fragen
• praktischen Probleme

Examples of using The practical issues in English and their translations into German

I am convinced that people' s confidence in European institutions can also grow through the practical issues.
Meiner Überzeugung nach kann das Vertrauen der Menschen in die europäischen Institutionen auch durch konkrete Themen wachsen.

Dialogue should discuss theologically also the practical issues of how to lay out state, society and law.
Der Dialog hat auch praktische Themen der Staats-, Gesellschafts- und Rechtstheorie theologisch zu thematisieren und zu konkretisieren.

You will synthesise what you have already learned about international business and about strategy and have the opportunity to discuss the practical issues arising from these.
Sie werden das, was Sie bereits über das internationale Geschäft und die Strategie gelernt haben, zusammenfassen und die praktischen Fragen diskutieren, die sich daraus ergeben.

Valeriy Gajewski instructed to work out the practical issues of reception and accommodation of people in sanatoriums.
Valeriy Gajewski angewiesen, erarbeiten die praktischen Fragen der Aufnahme und Unterbringung von Personen in Sanatorien.

The International Partnership for Mitigation and MRV(IPMM) launched by Germany, South Africa and South Korea in 2010 and co-financed by Germany, has been instrumental in bridging the gap between the UNFCCC negotiations and the practical issues involved in technical implementation.
Südafrika und Südkorea 2010 ins Leben gerufene und von Deutschland mitfinanzierte"Internationale Partnerschaft für Minderung und MRV"(IPMM) war maßgeblich daran beteiligt, eine Brücke zwischen den UNFCCC-Verhandlungen und praktischen Fragen der technischen Implementierung zu schlagen.

I would like to discuss the practical issues that come to hand, and there are some, so that we can reach some accommodation.
Erörtern wir die praktischen Fragen, die damit einhergehen, denn die gibt es, damit wir zu einer Einigung kommen.

It had recognised the importance of simulations and had understood the practical issues in claiming them.
Sie habe die Wichtigkeit von Simulationen anerkannt und die praktischen Fragen ihrer Beanspruchung verstanden.

The event also included workshops on the practical issues of research funding, submitting a project proposal, carrying out a project and publication.
In die Akademieveranstaltung waren Workshops zu praktischen Fragen der Forschungsförderung, Projektantragstellung, Projektdurchführung und Publikation enthalten.

Jeff and Ben participated in our data collection and helped us with all the practical issues related to our research projects.
Jef und Ben beteiligten sich an unserer Feldforschung und halfen uns bei allen damit zusammenhängenden praktischen Angelegenheiten.

The Committee supports the practical issues addressed in the Communication and the solutions and action proposed for the future development of the universal service.
Die in der Mitteilung aufgezeigten praktischen Fragen und möglichen Lösungen sowie die Darstellung von Maßnahmen für die Weiterentwicklung des Universal dienstes werden vom Ausschuß unterstützt.

Cyprus' national changeover plan generally covers most of the practical issues for the introduction of the euro.
Zyperns nationaler Umstellungsplan deckt allgemein die meisten praktischen Fragen der Einführung des Euro ab.

In view of the practical issues and challenges outlined above, it is clear that better cooperation between Member States on social security coordination with third countries would be advantageous in many respects.
Angesichts der genannten praktischen Fragen und Herausforderungen wäre eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern im Bereich der Koordinierung der sozialen Sicherheit in vieler Hinsicht eindeutig von Vorteil.

The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
Der Vorschlag der Kommission wird wesentlich dazu beitragen, die im Rahmen der derzeitigen Regelung aufgetretenen praktischen Probleme zu lösen.

The specialists of the enterprise discussed with the visitors the practical issues concerning operation of Kirovets tractors, listened to and recorded their reviews on the equipment's operation and requests for enhancement of the machine's functional capabilities.
Die Fachleute des Betriebs besprachen mit den Gästen praktische Fragen, die den Einsatz von"Kirovets"-Traktoren betrafen, hörten und dokumentierten ihre Beurteilungen über das Funktionieren der Technik und nahmen ihre Wünsche zur Erweiterung der Funktionalität von Maschinen entgegen.

Others expressed their interest in participating in the project but said they needed more information on the practical issues before a final decision could be taken.
Weitere Länder bekundeten ihr Interesse an einer Teilnahme am Pilotprojekt, doch benötigten sie nähere Informationen zu praktischen Fragen, bevor sie eine endgültige Ent scheidung treffen könnten.

To address the practical issues arising from the situation described in section 4.1 above, MS agree that:(i) the profits of the related enterprises with respect to the commercial or financial relations between them need to be calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction should use the same price for the respective transactions, and that(ii) a compensating adjustment initiated by the taxpayer should be accepted if the conditions listed below are fulfilled.
Um die praktischen Fragen, die sich aus der im Abschnitt 4.1 beschriebenen Situation ergeben, anzugehen, einigen sich die Mitgliedstaaten darauf: i die Gewinne der verbundenen Unternehmen in Bezug auf ihre geschäftlichen oder finanziellen Beziehungen symmetrisch zu berechnen, d. h. die an dem Geschäftsvorfall beteiligten Unternehmen müssen für den Geschäftsvorfall denselben Preis angeben, und ii eine von dem Steuerpflichtigen veranlasste kompensierende Anpassung anzunehmen, sofern diese die unten angegebenen Voraussetzungen erfüllt.

We need diverse impact assessment, drawing on a broad range of policy options and focusing on the practical issues that are important for the operation of an optional instrument.
Wir benötigen eine umfassende und breitgefächerte Folgenabschätzung, die ein breites Spektrum politischer Optionen prüft und sich auf praktische Aspekte des Funktionierens eines optionalen Instruments konzentriert.

Following on from the statement by Mr de SILGUY, the President of the Section for Economic, Financial and Monetary Affairs, Mr PARDON, pointed out that the Committee had set up a standing study group to consider all the practical issues raised by the introduction of the single currency for enterprises, banks and the European citizen.
Im Anschluß an die Rede von Herrn de SILGUY wies Herr PARDON, Vorsitzender der Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen, zunächst darauf hin, daß der Ausschuß eine ständige Studiengruppe damit beauftragt habe, die sich im Zusammenhang mit der Einführung der gemeinsamen Währung stellenden praktischen Probleme für die Unternehmen, die Kreditinstitute und die Bürger zu untersuchen.

I have to say, though, and with regret, that I am both disappointed and surprised that- of all people- the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens, on all the practical issues in which the negotiation process could have measured further progress in terms of time and impact, have rejected amendments to that effect.
Ich muss aber ausdrücklich und mit Bedauern sagen, dass ich enttäuscht und auch überrascht bin, dass ausgerechnet die Sozialdemokratische und die Grüne Fraktion in allen konkreten Fragen, wo man abrechenbar zeitlich und sachlich im Verhandlungsprozess hätte messen können, ob es weitere Fortschritte gibt, entsprechende Änderungsanträge zurückgewiesen haben.

In the Fourth Report on the state of practical preparations, the Commission concluded that Cyprus' national changeover plan generally covered most of the practical issues for the introduction of the euro, while further measures were considered necessary in order to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
In ihrem vierten Bericht über den Stand der praktischen Vorbereitungen gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass der nationale Umstellungsplan Zyperns zwar generell die meisten praktischen Aspekte der Euro‑Umstellung abdeckt, zur Gewährleistung des Vertrauens der Verbraucher in die Preisstabilität bei der Umstellung aber weitere Maßnahmen erforderlich sind.

Now we face the practical issue of whether we should support them or not.
Und wir stehen nun vor der praktischen Frage, ob wir sie unterstützen sollen oder nicht.

Passion for the practical issue because quality is always the best solution.
Leidenschaft für die Sache, denn Qualität ist immer die beste Lösung.

The Practical Issue What I really want to leave with you in this last word is this.
Die praktische Seite Was ich tatsächlich mit diesem letzten Wort bei euch deponieren möchte, ist dies.