What is the translation of " THE PRACTICAL ISSUES " in Russian?

• практических вопросов
• практические проблемы
• практические вопросы
• практическим вопросам
• практических проблем

Examples of using The practical issues in English and their translations into Russian

Both sides discussed their approach to the practical issues of cooperation and sovereignty.
Обе стороны обсудили свои подходы к практическим проблемам сотрудничества и суверенитета.

At this meeting the practical issues such as time schedules, level of participation and steps to be taken should be decided upon.
На этой встрече должны быть решены практические вопросы, в частности график выполнения работ, степень участия, необходимые мероприятия.

Our translators have gained valuable experience of texts that focus on the practical issues of personnel policies.
Наши переводчики приобрели ценный опыт перевода текстов, посвященных практическим вопросам кадровой политики.

He also regularly maintains a blog addressing many of the practical issues faced by translators and translation companies in using technology for their work multifarious.
Пол регулярно публикует в блоге статьи о практических вопросах, с которыми сталкиваются переводчики и переводческие агентства при использовании технологических решений multifarious.

Countries were invited to send more case studies on FGPs to illustrate the practical issues involved.
Странам было предложено направить дополнительные тематические исследования по БФПТ с целью иллюстрации соответствующих практических вопросов.

The Scientific and Technical Subcommittee's decision to address the practical issues of space debris and the use of micro-satellites during its next session was welcome.
Он приветствует решение Научно-технического комитета о рассмотрении практических вопросов, связанных с космическим мусором и использованием микроспутников.

The practical issues with which these often small actors are confronted when they wish to use these instruments are examined in some detail throughout the paper.
В настоящем документе представлен определенный подробный анализ практических вопросов, с которыми сталкиваются эти, во многих случаях мелкие, хозяйственные субъекты, когда они намереваются использовать такие инструменты.

It was also stated that both sides had discussed their approach to the practical issues of cooperation and sovereignty.
Кроме того, было отмечено, что обе стороны обсудили свои планы в отношении практических вопросов, касающихся сотрудничества и суверенитета.

The chapter also addresses the practical issues of organizing and staffing transfer pricing audits, and possible sources of information for such audits.
В главе также затронуты практические вопросы, касающиеся организации и кадрового обеспечения аудиторских проверок операций в области трансфертного ценообразования и источников возможной информации для таких аудиторских проверок.

In addition, during the leasing relations the economic agents often have the practical issues that require legislative authorization.
Кроме того, в процессе арендных отношений у субъектов хозяйствования часто возникают практические вопросы, требующие законодательного разрешения.

The paper would typically focus on the practical issues involved and would avoid excessive technical jargon and in-depth discussion of technical concepts.
В рамках данного документа основное внимание, как правило, уделяется соответствующим практическим вопросам, при этом при его составлении авторы стремились избежать чрезмерного употребления технического жаргона и углубленного обсуждения технических концепций.

Such guidance was needed by legislators and courts that would be confronted with the practical issues of liability in electronic commerce.
Такие руководящие указания потребуются законодателям и судам, которые будут сталкиваться с практическими проблемами ответственности в области электронной торговли.

In addition to the practical issues that have been discussed up to this point, there are several ethical considerations involved in this type of research that can have implications for some of the methods used.
Этические соображения Помимо уже рассмотренных практических вопросов имеется ряд этических соображе% ний, связанных с исследовательской работой такого рода, которые могут отразиться на некоторых используемых методах.

Those two documents set out a potential system of protection and aim to address comprehensively the practical issues that arise in the implementation of a sui generis system of protection.
Эти два документа создают потенциальную систему защиты и направлены на всестороннее решение практических вопросов, возникающих в ходе осуществления системы защиты" sui generis.

Progress in forensic work has been too slow in the past and there was insufficient cooperation between the authorities in Kosovo and Serbia proper to solve the practical issues involved.
В прошлом прогресс в судебно-медицинской работе был слишком медленным, и между властями в Косово и собственно Сербии осуществлялось недостаточное сотрудничество для решения возникающих практических вопросов.

Conversely, leaving the Eurozone, but retaining the Euro as de facto currency, would avoid the practical issues and relieve the country of the burden of its Eurozone responsibilities.
И наоборот, выход из еврозоны, но сохранение евро в качестве валюты де-факто, позволит избежать практических проблем и освободит страну от бремени ее обязанностей в еврозоне.

The practical issues raised by experts and observers included the problem of costs, especially for developing countries, the problem of the actual format of the exchange and the status of limitation.
К практическим вопросам, затронутым экспертами и наблюдателями, относятся финансовые затраты, особенно для развивающихся стран, фактическая форма обмена информацией и срок исковой давности.

A special effort was made to bring into the conference experts from public and private industry, to emphasize the practical issues and options of the conversion process.
Особые усилия были предприняты для того, чтобы привлечь на Конференцию специалистов из государственного и частного секторов промышленности, выделить практические проблемы и варианты процесса конверсии.

One of the practical issues that UNCTAD and IMO were dealing with jointly was the development of a system by which costs for providing reception facilities for oily waters to tankers in their loading ports could be recovered.
Одной из практических проблем, которыми совместно занимается ЮНКТАД и ИМО, является создание системы возмещения издержек, связанных с предоставлением установок по приему загрязненной нефтью воды с танкеров в портах погрузки.

The participants of the meeting were familiarized with the findings of the RA Presidential Staff regarding the practical issues in the pretrial investigation of criminal cases.
Участникам заседания был представлен осуществленный в Аппарате Президента Армении анализ практических проблем состояния предварительного следствия по уголовным делам.

As a rule, the practical issues are the main ones: parents have to buy a school uniform for the child, they also have to buy books and stationery, donate money for renovation of the classroom, buy a computer, hire a private tutor for certain subjects….
Как правило, на первое место выходят практические вопросы: купить форму для ребенка, обеспечить его учебниками, канцелярией, сдать на ремонт класса, купить компьютер, нанять репетитора по нужным предметам….

A special effort was made to bring to the Conference experts from industry, public and private, and to emphasize the practical issues and options of the conversion process.
Предпринимались особые усилия по привлечению на Конференцию экспертов из промышленности, государственного и частного секторов и по особо пристальному изучению практических вопросов и вариантов процесса конверсии.

The specialists of the enterprise discussed with the visitors the practical issues concerning operation of Kirovets tractors, listened to and recorded their reviews on the equipment's operation and requests for enhancement of the machine's functional capabilities.
Специалисты предприятия обсудили с гостями практические вопросы, касающиеся эксплуатации тракторов« Кировец», выслушали и зафиксировали их отзывы о работе техники и пожелания по расширению функциональных возможностей машин.

Sonal felt that the meeting had been a useful start to the process of helping people recognize the need for monitoring and evaluation and to address the practical issues involved in getting those data.
По мнению Сонал, собрание стало хорошим началом процесса, направленного на оказание людям помощи в осознании необходимости мониторинга и оценки и решении практических вопросов, связанных с получением этих данных.

UNCTAD and UNEP have launched a joint programme which is designed to examine the practical issues that need to be resolved for progress in terms of internalization of environmental costs.
ЮНКТАД и ЮНЕП приступили к осуществлению совместной программы по изучению практических вопросов, которые необходимо решить для обеспечения прогресса в усилиях по интернализации экологических издержек.

The 1993 SNA recommends allocating outputs to non-harvest quarters through a costs-plus-markup approach but, as IMF pointed out, there is no generally accepted methodology and the practical issues have not been resolved.
В СНС 1993 года рекомендуется определять выпуск за кварталы, в которые не производится сбор урожая, на основе подхода" затраты плюс надбавка", однако представитель МВФ отметил, что этот подход не является повсеместно принятым методом, и практические проблемы его применения еще не решены.

We have to address the entire journey to and through the market and consider the practical issues that confront business from the perspective of all of the principals involved.
Мы должны изучить весь процесс выхода на рынок и прохождения через него, а также рассмотреть практические вопросы, с которыми сталкиваются предприниматели, под углом зрения всех главных действующих лиц.

Countries seem to have a common understanding of the main conceptual issues involved. Therefore, it is considered feasible that the Task Force could come up with guidance, mainly on the practical issues during the first half of 2013.
Поскольку страны, как представляется, имеют общее представление о концептуальных основах проблемы, вполне реально, что Целевая группа сможет подготовить соответствующие указания, главным образом по практическим вопросам, в течение первой половины 2013 года.

The United States said"We urge Montenegro and Serbia to work together to resolve the practical issues necessary to implement the will of the people of Montenegro as expressed in the referendum.
Также США призвали Подгорицу и Белград сотрудничать для решения практических вопросов, необходимых для осуществления воли народа Черногории, выраженной на референдуме.

One way to solve the practical issues is to form a joint body. The body could meet regularly throughout the process and have a general coordination role with respect to the schedules and other practical matters related to the process management.
Один из путей рассмотрения практических вопросов- создание совместного органа, который мог бы заседать регулярно в течение всего процесса ОВОС, выполняя координационную роль в отношении графиков работ и других практических моментов, связанных с управлением процессом ОВОС.