What is the translation of " PRACTICAL ISSUES ARISING " in Russian?

• практических вопросов возникающих
• практические вопросы возникающие
• практические проблемы возникающие в связи

Examples of using Practical issues arising in English and their translations into Russian

Legal, Policy and Practical Issues Arising from Joint Development Agreements.
Правовые, стратегические и практические проблемы, возникающие в связи с договорами о совместной разработке ресурсов.

The working groups on reprisals, on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and on practical issues arising from visits continue their work.
Продолжают свою работу рабочие группы по репрессалиям, по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и по практическим вопросам, возникающим в связи с посещениями.

Legal, policy and practical issues arising from joint development agreements; Environmental management best practices;
Правовые, стратегические и практические проблемы, возникающие в связи с договорами о совместной разработке ресурсов;

Speaker, World Bank Administrative Tribunal Twentieth Anniversary Conference, Paris, May 2000 Practical Issues Arising in International Administrative Tribunals.
Докладчик, двадцатая юбилейная конференция Административного трибунала Всемирного банка, Париж, май 2000 года<< Практические вопросы, возникающие в работе международных административных трибуналов.

It was agreed that consideration of practical issues arising from the operation of national space laws might be appropriate during further development of the space protocol.
Было достиг- нуто согласие о том, что в ходе дальнейшей раз- работки космического протокола может быть уместно рассмотреть практические вопросы, выте- кающие из применения национального космического законодательства.

In the area of regional integration and cooperation, ECLAC is assisting Governments in the analysis of conceptual as well as practical issues arising from the regional integration process.
В области региональной интеграции и сотрудничества ЭКЛАК оказывает правительствам содействие в деле анализа концептуальных, а также практических вопросов, связанных с региональным процессом интеграции.

This staffing constraint will continue to affect the time required to address ongoing motions and practical issues arising during the course of the trial, as well as to conduct analysis of evidence necessary to the preparation of the trial judgement.
Нехватка специалистов по-прежнему будет влиять на время, затрачиваемое на рассмотрение полученных ходатайств и решение практических вопросов, возникающих в ходе судебного процесса, а также на анализ доказательств, необходимый для подготовки судебного решения.

Israeli officials, from Ministerial level downwards, have been continuously available to meet and coordinate matters with UNRWA officials regarding both general and practical issues arising out of UNRWA operations.
Израильские официальные лица, от министра и ниже, постоянно готовы встречаться и координировать с сотрудниками БАПОР общие и практические проблемы, возникающие в связи с операциями БАПОР.

This staffing shortage will continue to impact the time required to deal with the ongoing motions and practical issues arising during the course of the trial and to conduct the necessary analysis of evidence.
Такая нехватка сотрудников будет и далее отражаться на сроках, необходимых для рассмотрения текущих ходатайств и практических вопросов, возникающих в ходе производства, а также необходимого анализа доказательств.

Members supported holding such meetings periodically and considered that, in the absence of a comprehensive coordinating mechanism, they could provide a useful framework for exchanging information on the monitoring of the established prohibitions and addressing practical issues arising in that connection.
Члены Комитета поддержали идею периодического проведения таких встреч и указали на то, что в отсутствии всеобъемлющего координационного механизма эти встречи могут обеспечить необходимые рамки для обмена информацией о контроле за соблюдением установленных запретов и рассмотрения возникающих в связи с этим практических вопросов.

This staffing shortage will continue to have an impact on the time required to deal with the ongoing motions and practical issues arising during the course of the trial and to carry out the necessary analysis of evidence.
Такая нехватка сотрудников будет и далее отражаться на сроках, необходимых для рассмотрения текущих ходатайств и практических вопросов, возникающих в ходе производства, а также необходимого анализа доказательств.

In the absence of an integrated coordinating mechanism, it would be essential for representatives of participating organizations, UNPREDEP and the Secretariat to hold, as necessary, periodic meetings in order to exchange information on the monitoring of the prohibitions established by resolution 1160(1998) and to address practical issues arising in that connection.
В условиях отсутствия комплексного механизма координации существенно важно, чтобы представители участвующих организаций, СПРООН и Секретариата проводили по мере необходимости периодические встречи для обмена информацией о наблюдении за запретами, налагаемыми резолюцией 1160( 1998), и для решения практических вопросов, возникающих в этой связи.

This staffing shortage will continue to impact the time required to deal with the ongoing motions and practical issues arising during the course of the trial and to conduct the necessary analysis of evidence.
Этот кадровый дефицит будет и далее сказываться на времени, требуемом для рассмотрения текущих ходатайств и практических вопросов, возникающих в ходе судебного процесса, а также для проведения необходимого анализа доказательств.

Representatives from the Danube Commission, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Western European Union and the Secretariat exchanged information on the monitoring of the prohibitions established by resolution 1160(1998) and addressed practical issues arising in that regard.
Представители Дунайской комиссии, Европейского союза, Организации Североатлантического договора( НАТО), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Западноевропейского союза и Секретариата обменялись информацией о наблюдении за осуществлением запретов, введенных резолюцией 1160( 1998), и рассмотрели практические вопросы, возникающие в этой связи.

B In theory, for the United States the value of GDP in PPP US$ should be the same as that in US dollars, but practical issues arising in the creation of the PPP US dollar GDP series prevent this.
B Теоретически для Соединенных Штатов Америки показатель ВВП, выраженный в долл. США, и показатель в виде ППС в долл. США должны быть одинаковыми, но практические трудности, возникающие при создании серии данных ППС в долл. США, препятствуют этому.

Representatives of the Danube Commission, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Western European Union and the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) Force Commander exchanged information on the monitoring of the prohibitions established by the Council in resolutions 1160(1998) and 1199(1998) and addressed practical issues arising in that regard.
Представители Дунайской комиссии, Европейского союза, Организации Североатлантического договора( НАТО), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Западноевропейского союза и Командующий Силами превентивного развертывания Организации Объединенных Наций обменялись информацией о контроле за соблюдением запретов, введенных Советом в резолюциях 1160( 1998) и 1199( 1998) и рассмотрели возникающие в связи с этим практические вопросы.

In the area of regional integration and cooperation, ECLAC continued assisting Governments in the analysis of conceptual as well as practical issues arising from the regional integration process under way in the region.
В области региональной интеграции и сотрудничества ЭКЛАК продолжала оказывать правительствам помощь в анализе концептуальных, а также практических вопросов, связанных с процессом региональной интеграции.

The annual briefing organized by the Contracts Processing Section of the Office of the Iraq Programme, on 10 April, provided a useful forum for over 200 representatives of some 65 Member States and guests from their respective business communities to further acquaint themselves with various aspects of the programme and to discuss all procedural and practical issues arising from commercial activities under the programme.
Ежегодный брифинг, который 10 апреля был организован Секцией по обработке контрактов Управления Программы по Ираку, стал полезным форумом, в ходе которого свыше 200 представителей примерно 65 государств- членов и гостей, представлявших деловые круги этих стран, смогли получить дополнительную информацию о различных аспектах программы и обсудить все процедурные и практические вопросы, возникающие в контексте коммерческой деятельности в рамках программы.

This staffing shortage will continue to effect the time required to deal with the ongoing motions and practical issues arising during the course of the trial and to conduct the necessary analysis of evidence.
Такая нехватка персонала будет оказывать воздействие на сроки, необходимые для обработки текущих ходатайств и решения практических вопросов, возникающих в ходе судебного разбирательства, а также на проведении необходимого анализа доказательств.

Israeli officials, from the senior level downward, have been continuously available to meet and coordinate matters with UNRWA officials regarding both general and practical issues arising out of UNRWA operations.
Израильские должностные лица-- как самого высокого, так и низшего уровня-- всегда были готовы встретиться с официальными лицами БАПОР и координировать с ними как общие, так и практические вопросы, связанные с деятельностью БАПОР.

Ukraine and the Republic of Moldova also confirm that they are prepared to hold consultations in the near future in order to resolve a number of practical issues arising in the context of a Dniester region settlement, especially in the area of customs regulation.
Украина и Республика Молдова также подтверждают готовность в ближайшее время провести консультации с целью решения ряда практических вопросов, возникающих в контексте приднестровского урегулирования, прежде всего в сфере таможенного регулирования.

In the meantime, it would be necessary for representatives of participating organizations and the Secretariat to continue to hold periodic meetings in order to exchange information and address practical issues arising in connection with their monitoring activities.
Тем временем представителям участвующих организаций и Секретариата необходимо будет продолжить проведение периодических совещаний для обмена информацией и рассмотрения практических вопросов, связанных с их деятельностью по наблюдению.

Thematic workshops, with technical inputs from regional institutions and other experts, can be a cost-effective way to deal with practical issues arising during the preparation of the communications.
Эффективным с экономической точки зрения средством решения практических вопросов, связанных с подготовкой сообщений, могли бы быть тематические рабочие совещания, на которых региональные институты и другие эксперты представляли бы информацию технического характера.

The Secretary-General also felt that in the absence of an integrated coordinating mechanism, it would be essential for representatives of participating organizations to hold periodic meetings, as necessary, to exchange information on the monitoring of the prohibitions established by the Security Council and to address practical issues arising thereto. On 12 November 1998, members were briefed on the first consultation meeting held on 19 October 1998 in New York.
Генеральный секретарь указал также, что в условиях отсутствия комплексного механизма координации существенно важно, чтобы представители участвующих организаций проводили по мере необходимости периодические встречи для обмена информацией о наблюдении за запретами, налагаемыми Советом Безопасности, и для решения практических вопросов, возникающих в этой связи. 12 ноября 1998 года членов Комитета проинформировали о первой консультативной встрече, состоявшейся 19 октября 1998 года в Нью-Йорке.

Does the central authority have clear guidelines on practical aspects and issues arising in a mutual legal assistance case?
Имеет ли центральный орган четкие руководящие указания в отношении практических аспектов и вопросов, возникающих в процессе взаимной правовой помощи?

Abylaikhan Nurlanuly, Issues arising in the practical application of the law on compulsory insurance, Bachelor, Suleyman Demirel University.
Abylaikhan Nurlanuly, Вопросы возникающие при практическом применении закона об обязательном страховании, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.

In the report, the High Commissioner also discussed some of the issues arising from the practical implementation of obligations subject to progressive realization, commenting on measures and national strategies to move towards progressive achievement of these rights.
В своем докладе Верховный комиссар рассмотрела также некоторые вопросы, вытекающие из практической реализации обязательств, связанных с постепенным осуществлением прав, и прокомментировала меры и национальные стратегии их постепенного осуществления.

The Secretary-General of the United Nations has designated my Office as the lead agency for the implementation of Council resolution 2000/22 and approved the proposal to hold inter-departmental and inter-agency consultations on the practical and policy issues arising from the Forum.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил мое Управление ведущим учреждением по осуществлению резолюции 2000/ 22 Совета и одобрил предложение о проведении междепартаментских и межучрежденческих консультаций по вопросам политики и практики, вытекающим из работы этого Форума.

In section III some of the issues arising from the practical implementation of obligations subject to progressive realization are examined, as well as the measures and national strategies to move towards the progressive achievement of economic, social and cultural rights.
В разделе III обсуждаются некоторые вопросы, связанные с практическим осуществлением обязательств с учетом концепции постепенного осуществления, а также меры и национальные стратегии, нацеленные на постепенное осуществление экономических, социальных и культурных прав.

A declaration could be a practical guide to finding normative solutions to issues arising from the nationality of natural persons in cases of State succession.
Декларация могла бы стать практическим руководством для принятия правовых решений по проблемам, возникающим в отношении гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств.