What is the translation of " THE STRUCTURAL CAUSES " in German?

• die strukturellen Ursachen
• den strukturellen Ursachen

Examples of using The structural causes in English and their translations into German

It is also fighting the structural causes of poverty.
Es bedeutet auch, gegen die strukturellen Ursachen der Armut zu kämpfen.

We don't want to address the symptoms of these threats but the structural causes.
Wir wollen uns nicht mit den Symptomen dieser Bedrohungen befassen, sondern mit den strukturellen Ursachen.

Among the structural causes of poverty is always bad governance.
Unter den strukturellen Ursachen ist immer die mangelhafte Regierungsführung zu nennen.

Putting a price on(environmental) costs distracts from the structural causes of degradation.
Die Bepreisung von (Umwelt-)Kosten lenkt von den strukturellen Ursachen der Zerstörung ab.

Address the structural causes of the skills gap, particularly in the context of education and life-long learning, and.
Gegen die strukturellen Ursachen des Qualifikationsdefizits angehen, insbesondere durch Maßnahmen im Bildungswesen und durch lebenslanges Lernen.

What is required instead are measures that address the structural causes of global imbalances.
Gefragt sind stattdessen solche Maßnahmen, die an den strukturellen Ursachen globaler Ungleichgewichte ansetzen.

If the structural causes of migration are not addressed, people will continue to migrate as the only option for survival.
Wenn die strukturellen Ursachen der Migration nicht angegangen werden, werden die Leute sich weiterhin darauf stürzen da sie es als einzige Möglichkeit des Überlebens zeigt.

As Parliament has said before, the structural causes of the crisis need to be tackled.
Wie es das Parlament zuvor sagte, müssen die strukturellen Gründe der Krise bekämpft werden.

We have been active in Central Asia in trying to develop long-term projects linked with the structural causes of the drought.
Wir haben in Zentralasien versucht, mit den strukturellen Ursachen der Dürre verbundene langfristige Projekte zu entwickeln.

I welcome the adoption of this report, as it indicates that the EU is going to address the structural causes of problems resulting from migration flows through its foreign cooperation policy, without preconceptions of any kind.
Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, da dieser zeigt, dass die EU mittels ihrer Außenpolitik für Zusammenarbeit ohne jegliche Vorurteile die strukturellen Ursachen der Probleme in Angriff nimmt, die sich aus Migrationsströmen ergeben.

It's a resource that enables you to operate smartly in commercial terms, fundamentally resolving the structural causes of recurring problems.
Es ermöglicht Ihnen vielmehr, kommerziell durchdacht zu agieren, sodass Sie strukturelle Ursachen für wiederkehrende Probleme ein für allemal beseitigen.

Urge the institutions to examine the structural causes for under-employment, the informal sector and undeclared work, with a view to framing and implementing appropriate policies to press ahead with solutions to these problems;
Ersuchen die Institutionen, die strukturellen Ursachen der Unterbeschäftigung, des informellen Sektors und nicht angewählter Erwerbstätigkeit zu untersuchen, um geeignete Strategien im Hinblick auf die Lösung dieser Probleme zu entwickeln und umzusetzen;

They ask us to fight, in the light of the Gospel, the structural causes of poverty.
Ferner bitten sie uns, im Licht des Evangeliums gegen die strukturellen Ursachen von Armut zu kämpfen.

I appeal to the Commission to prepare a programme which will remove the structural causes of poverty and not just its effects, and also for monitoring aimed at establishing how much of the aid reaches the poor, and how much is retained by intermediaries.
Ich appelliere an die Kommission, ein Programm zu erstellen, das die strukturellen Ursachen für Armut und nicht nur deren Auswirkungen behebt, und zu überwachen, wie viel der Hilfe die Armen erreicht und wie viel von Vermittlern einbehalten wird.

The national governments and all those involved in collective wage bargaining are being called on to remove the structural causes of the excessively high unemployment.
Die nationalen Regierungen und die Tarifpartner sind aufgerufen, die strukturellen Ursachen der viel zu hohen Arbeitslosigkeit zu beseitigen.

The need to resolve the structural causes of poverty cannot be delayed, not only for the pragmatic reason of its urgency for the good order of society, but because society needs to be cured of a sickness which is weakening and frustrating it, and which can only lead to new crises.
Die Notwendigkeit, die strukturellen Ursachen der Armut zu beheben, kann nicht warten, nicht nur wegen eines pragmatischen Erfordernisses, Ergebnisse zu erzielen und die Gesellschaft zu ordnen, sondern um sie von einer Krankheit zu heilen, die sie anfällig und unwürdig werden lässt und sie nur in neue Krisen führen kann.

Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities should be implemented.
Es sollten Maßnahmen zur Beseitigung bestehender Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt und der strukturellen Ursachen geschlechtsspezifischer Einkommensunterschiede ergriffen werden.

The EU wants to use these guidelines to react to violations of LGBTI persons' human rights in third countries and to have an impact on the structural causes of such violations.
Auf der Grundlage dieser Leitlinien will die EU auf Verletzungen von Menschenrechten bei LGBTI -Personen in Drittländern reagieren und auf deren strukturelle Ursachen einwirken.

If this is to be achieved, the European Union's policy of prevention must tackle the structural causes, that is to say poverty, the unequal distribution of wealth, social injustice, the oppression of minorities and the disorganisation of the state.
Um dahin zu gelangen, muss die Politik der Europäischen Union an den strukturellen Ursachen, das heißt der Armut, der ungleichen Verteilung der Reichtümer, der sozialen Ungerechtigkeit, der Unterdrückung der Minderheiten und der Zerrüttung des Staates ansetzen.

The main reason for the 1996 action plan's failure to reach its target is primarily that it was founded on a neoliberal policy which entrenches the structural causes of hunger and malnutrition rather than doing away with them.
Die Hauptursachen dafür, dass der Aktionsplan von 1996 sein Ziel verfehlte, liegen vor allem darin, weil er auf einer neoliberalen Politik fußte, welche die strukturellen Ursachen für Hunger und Unterernährung nicht beseitigt, sondern verstärkt.

It impels us to change our way of life, it reminds us of the urgent need to eliminate the structural causes of global economic dysfunction and to correct models of growth that seem incapable of guaranteeing respect for the environment and for integral human development, both now and in the future.
Er treibt uns, unsere Lebensweisen zu ändern; er weist uns auf die Dringlichkeit hin, die strukturellen Ursachen der Fehlfunktionen der Weltwirtschaft zu beseitigen und die Wachstumsmodelle zu korrigieren, die allem Anschein nach ungeeignet dafür sind, den Respekt vor der Umwelt und eine ganzheitliche menschliche Entwicklung für heute und vor allem für die Zukunft zu garantieren.

In the context of present environmental crises, the call to'put a price on pollution and destruction of nature' such as greenhouse gas emissions and habitat destruction distracts from the core challenge, which is to address the structural causes of the problems.
Im Kontext heutiger Umweltkrisen lenkt die Forderung nach einem angemessenen Preis, etwa für Treibhausgasemissionen, vom Kern der Herausforderung ab, die strukturellen Ursachen der Probleme anzugehen.

To be honest, Commissioner, your latest statement did not surprise me, and I think we ought to distinguish between the structural causes underlying this crisis and the circumstantial causes which have aggravated it.
Ich möchte allerdings ganz offen sagen, daß mich Ihre letzte Erklärung, Herr Kommissar, nicht überrascht hat; meiner Meinung nach muß zwischen den strukturellen Ursachen, die zur Krise geführt haben, und den situationsbedingten Ursachen, die sie verschärft haben, unterschieden werden.

Firstly, they must tackle the structural causes of the IT skills shortage- by promoting proactive education policies and life-long learning, supporting real or virtual IT training and re-training centres and speeding up the removal of barriers which prevent specialists moving and working across the European Union.
Zum ersten müssen sie hierzu zunächst einmal die strukturellen Ursachen des IT-Qualifikationsdefizits beseitigen: durch Förderung von aktiven Ausbildungspolitiken sowie lebenslangem Lernen, durch Unterstützung der realen und virtuellen IT-Ausbildung, der Einrichtung von Umschulungszentren und beschleunigtem Abbau der Hindernisse, die Fachkräfte davon abhalten, überall in der Europäische Union zu leben und zu arbeiten.

The fight against poverty and food insecurity and the prevention of the conflicts which often result from them must target the structural causes and must break away from economic, agricultural and trade policies which are now bankrupt.
Die Bekämpfung der Armut und der Ernährungsunsicherheit, die Prävention der häufig daraus resultierenden Konflikte muss bei den strukturellen Ursachen ansetzen und mit der gescheiterten Wirtschafts-, Agrar- und Handelspolitik Schluss machen.

Mr Surján went on to discuss the many challenges facing Europe of a social and economic nature, beginning with the rise in unemployment rates, and said that the Union should make more efforts to examine the structural causes of this phenomenon, as well as possible solutions.
SURJÁN zählt anschließend die in Europa existierenden zahlreichen Herausforderungen wirtschaftlicher und sozialer Natur auf, angefangen beim Anstieg der Arbeitslosigkeit, der ein stärkeres Engagement der EU bei der Erforschung der strukturellen Ursachen sowie bei der Suche nach möglichen Auswegen erforderlich mache.

This is because only by proposing democratic reforms and the anti-nationalist European federalist model to the Mediterranean as a whole will it be possible to eradicate the structural causes of the Middle East conflict, causes which are very similar to those of all the wars which have devastated our continent, until the decision is made to renounce national sovereignty as an absolute value.
Denn nur, wenn im gesamten Mittelmeerraum demokratische Reformen und das antinationalistische europäische föderalistische Modell vorangebracht werden, wird es möglich sein, die strukturellen Ursachen des Nahost-Konflikts zu beseitigen, die den Ursachen aller Kriege, die unseren Kontinent verwüstet haben und in die Entscheidung mündeten, die nationale Souveränität als einen absoluten Wert aufzugeben, sehr ähnlich sind.

However, the Commission has encouraged the Member States to adopt rescue and restructuring plans in order to help the adjustment of the segments of their fishing fleets particularly affected by the increase in oil prices, while addressing at the same time the structural causes of the difficulties- fleet overcapacity and fuel-inefficient equipment and practices.
Die Kommission forderte die Mitgliedstaaten allerdings auf, Rettungs- und Umstrukturierungspläne zu beschließen, um den vom Ölpreisanstieg besonders betroffenen Flottensegmenten bei der Anpassung zu helfen und gleichzeitig die strukturellen Ursachen dieser Schwierigkeiten, also Flottenüberkapazitäten sowie kraftstoffineffiziente Ausrüstungen und Praktiken, anzugehen.

It was therefore necessary to improve the way the debate was organised at European level by rectifying the structural causes of its fragmentation and by focusing it on the major European issues.
Daher sei es vor allem notwendig, die Debatte auf europäischer Ebene besser zu führen, indem zu einen die strukturellen Ursachen beseitigt würden, die zur Zersplitterung dieser Debatte geführt hätten, und zum anderen die Hauptaufgaben der Gemeinschaft in den Mittelpunkt der Debatte gerückt würden.

The consultation with displaced persons, NGOs and social organizations would be necessary in order to establish political tools directed at resolving the structural causes of displacement in Chiapas, even more so since recognition of autonomy is one of the principal roots of the conflict.
Die Befragung der Vertriebenen, der NGO's und der sozialen Organisationen wäre notwendig, um politische Maßnahmen zu ergreifen, die auf die strukturellen Ursachen der Vertreibungen in Chiapas gerichtet sind, besonders in dem Kontext, in dem die Frage der Anerkennung der Autonomie eine der Hauptursachen des Konflikts ist.