What is the translation of " THE TRANSITIONAL PHASE " in German?

• der Übergangsphase

Examples of using The transitional phase in English and their translations into German

Financial buffer: Prepare a safety net for the transitional phase.
Finanzieller Puffer: Schafft euch eine Sicherheit für die Übergangsphase.

During the transitional phase, the ecu will be further strengthened and developed.
In der uebergangsphase wird die ECU gestaerkt und weiterentwickelt.

This is a profound change that creates much friction in the transitional phase.
Dies ist ein profunder Wandel, der in der Übergangsphase große Spannungen hervorruft.

The army is leading the transitional phase in a mysterious and monopolising way.
Die Armee führt die Übergangsphase auf eine mysteriöse und monopolisierende Weise.

First was the manufacturer of the scanner then EverSmart CreoScitex and after the transitional phase, only Creo.
Zunächst hieß der Hersteller der Eversmart Scanner dann CreoScitex und nach der Übergangsphase nur noch Creo.

It is clearly in the transitional phase from socialist planned economy to market economy.
Es befindet sich deutlich in der Phase des Übergangs von einer sozialistischen Planwirtschaft zur Marktwirtschaft.

Percent of all projects require more time and money than originally planned, the majority of which can be attributed to the transitional phase.
Prozent aller Projekte kosten mehr Zeit und Geld als ursprünglich geplant- der größte Anteil entfällt dabei auf die Übergangsphase.

In the transitional phase 4, the old path of development comes to and end and loses its power.
In der Übergangsphase 4 geht der alte Entwicklungsweg zu Ende und verliert seine Bedeutung.

The drop in numbers of VET beginners in the transitional phase from school to vocational training has continued in 2012.
Der Rückgang der Anfängerzahlen im Übergangsbereich Schule- Berufsausbildung hat sich im Jahr 2012 fortgesetzt.

In the transitional phase, law firms can hire attorneys specialized in technology as advisors and innovation consultants.
In den Übergangsphasen einer Kanzlei können Juristen mit Technologiekenntnis als Berater und Innovationstreiber zur Seite stehen.

Since the ammo currently in the warehouse will be delivered first, the transitional phase will presumably last until the middle of the year.
Da zunächst im Lager befindliche Ware ausliefert wird, dauert die Übergangsphase voraussichtlich bis Mitte des Jahres.

For the transitional phase we offer our patients interim treatment options at a partner clinic for oncology(for in-patient treatment) resp.
Für die Übergangsphase offerieren wir unseren Patienten eine Behandlungsmöglichkeit in einer onkologischen Partnerklinik(für einen stationären Aufenthalt) bzw.

Basically, one differentiates between urgent the response phase(during an accident or emergency) and the transitional phase after radioactivity has been released.
Grundsätzlich wird zwischen Dringlichkeitsphase(während des Unfalls oder Notfalls) und Nachunfallphase(nach der Freisetzung von Radioaktivität) unterschieden.

In the transitional phase we might supply Tyvek® under the former style names 1622E and 1443R from our remaining stock.
In der Übergangsphase werden wir Ihnen jedoch noch die Typen mit den ehemaligen Namens-Bezeichnungen 1622E und 1443R aus unserem Lagerbestand liefern.

And people were therefore misled by the army declarations(Press Releases) and have accepted the army's role in the transitional phase.
Deshalb wurden sie durch die Erklärungen der Armee(Pressemeldungen) in die Irre geführt und haben die Rolle der Armee in der Übergangsphase akzeptiert.

In the transitional phase ERDF funds will be used towards the German"Joint task for the improvement of regional economic structures"(GRW)1.
In der Übergangsphase kommen die Mittel aus dem EFRE im Rahmen der deutschen"Gemeinschaftsaufgabe1 zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur(GRW)" zum Einsatz.

But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia.
Daß die Kommission sicherstellen muß, daß sie in der Übergangsphase den Vertrag und die Haushaltsordnung einhält, darf keine Entschuldigung für Stillstand sein.

These include the sleep onset phase, the transitional phase to deep sleep, often linked with dream phases, the deep sleep phase itself and the waking phase..
Das sind die Einschlafphase, die Übergangsphase zum Tiefschlaf, oftmals verbunden mit Träumen, der Tiefschlaf selbst und die Aufwachphase.

The positive prospects for a democratic future in the Arab world were coupled with anxieties about political stability in the transitional phase and the possible repercussions for the region as a whole.
In die Freude über die neuen demokratischen Perspektiven der arabischen Welt mischten sich die Sorge um die politische Stabilität in der Übergangsphase und die ungewissen Konsequenzen für die gesamte Region.

For the transitional phase, work is being done on developing instruments that can be applied quickly and which partly take over the functions of financial equalisation between central government and local authorities.
Für die Übergangsphase wird an der Entwicklung schnell einsetzbarer Instrumente gearbeitet, die die Funktionen eines Finanzausgleichs zwischen Zentrale und Gebietskörperschaften teilweise übernehmen.

Since such requirements will be a vital point of reference during the transitional phase when standards are drawn up, the Annex should be more specific here.
Da diese Anforderungen in dem Übergangsstadium während der Ausarbeitung der Normen den wichtigsten Bezugspunkt darstellen werden, scheint es angebracht, den Anhang genauer auszuführen.

It is only in the transitional phase from world socialism to world communism that the domestic- and foreign politics grow together and fuse, so that they form such degree of unity which approaches their identity so closely that they get the own force to dissolve each other.
Erst in der Übergangsphase vom Weltsozialismus zum Weltkommunismus wachsen Innen- und Außenpolitik zusammen, bilden diese eine Einheit, die sich ihrer Identität dermaßen nähert, dass sie über genügend Kraft verfügen, sich gegenseitig aufzulösen.

Replacing Oxymetholone with a high anabolic such as Deca Durabolin or Equipoise during the transitional phase was quite effective for maintaining a greater amount of the oxymetholone induced lean mass.
Ersetzen Oxymetholone mit einem hohen anabole wie Deca Durabolin oder Gleichgewicht während der Übergangsphase war sehr effektiv für die Aufrechterhaltung einer größeren Menge des oxymetholone induzierte Muskelmasse.

During the transitional phase of the European Agreements, the associated states intend to bring their legislation into line with Community rules, at least insofar as they facilitate mutual access to transport markets and promote passenger and goods traffic.
Während der Übergangsphase der Europa-Abkommen wollen die assoziierten Staaten ihre Rechtsvorschriften an die einschlägigen Bestimmungen der Gemeinschaft anpassen, zumindest insoweit als sie den gegenseitigen Zugang zu den Verkehrsmärkten erleichtern und den Personen- und Güterverkehr fördern.

The above measures will consist of temporary derogations to the rules of the European Fisheries Fund so as to support faster adaptation of the EU fleet to the present situation and provide temporary relief during the transitional phase.
Im Rahmen der genannten Maßnahmen wurde beschlossen, vorübergehend Ausnahmen von den Finanzierungsregeln des Europäischen Fischereifonds zuzulassen, um der EU-Flotte eine raschere Anpassung an die derzeitige Lage zu ermöglichen und während der Übergangsphase befristete Unterstützungsmaßnahmen anzubieten.

However some sector specific ex-ante rules will continue to be appropriate during the transitional phase, in particular where former monopoly operators continue to benefit from inherited market power, such as in local access networks, or where firms are vertically integrated.
Allerdings werden während der Übergangsphase einige bereichsspezifische Vorabregelungen auch künftig angemessen sein, insbesondere soweit ehemalige Monopolbetreiber weiterhin Nutzen aus ihrer starken Marktposition in der Vergangenheit ziehen, z.B. bei Ortsanschlußnetzen oder als vertikal integrierte Unternehmen.

The Committee therefore hoped that the transitional phase during which Member States would be given the option to conduct an annual survey in the Spring would be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future there would be a situation in which every Member State conducts a continuous survey.
Der Ausschuß hofft deshalb, daß die Übergangsphase, in der den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gelassen werden soll, nur eine jährliche Erhebung im Frühjahr vorzunehmen, so kurz wie möglich gehalten sowie in näherer Zukunft gewährleistet wird, daß alle Mitgliedstaaten eine kontinuierliche Erhebung durchführen.

We also hope that this phase of moving towards a more active, transparent and efficient Council benefits from the transitional phase that the Union is going through under a Presidency- which I currently represent- which will do everything in its power to ensure that the paths taken by the Union and by the Council from now on lead to the same goal, which is the promotion and protection of human rights in the world.
Wir hoffen des Weiteren, dass diese Phase der Entwicklung hin zu einem aktiveren, transparenteren und effizienteren Rat von der Übergangsphase profitiert, die die Union unter einer Präsidentschaft- die ich gegenwärtig vertrete- durchlebt, die alles in ihrer Macht Stehende tun wird, um sicherzustellen, dass die von nun an von der Union und dem Rat beschrittenen Wege zum selben Ziel führen, nämlich der Förderung und dem Schutz von Menschenrechten weltweit.