What is the translation of " THEREFORE STRIVE " in German?

• streben daher
• deshalb bemühen wir

Examples of using Therefore strive in English and their translations into German

Therefore strive on earth for the divine light….
Darum strebet auf Erden nach dem göttlichen Licht….

As soon as you fulfil your earth life purpose, therefore strive to become perfect, i. e.
Sowie ihr euren Erdenlebenszweck erfüllet, also danach strebet, vollkommen zu werden, d.h.

We therefore strive to be an attractive and challenging workplace.
Darum wollen wir ein attraktiver und interessanter Arbeitsplatz sein.

The residents of Au gravitated towards Brugg and therefore strived for the fusion of the two communities.
Die Bewohner der Au fühlten sich zu Brugg hingezogen und strebten deshalb eine Gemeindefusion an.

Therefore strive in such a way that I can give to you with full hands!
Deshalb seid bestrebt, dass ich Euch geben kann mit vollen Händen!

Who seeks me, to him earth does not offer the last fulfilment, but he knows that only with me the right life is to be found; he knows that he is my part, and therefore strives back to me.
Wer Mich suchet, dem bietet nicht die Erde die letzte Erfüllung, sondern er weiß, daß nur bei Mir das rechte Leben zu finden ist, er weiß, daß er Mein Anteil ist, und strebt deshalb zu Mir zurück.

Endurance athletes, therefore, strive to achieve particularly high tHb values.
Ausdauersportler sind daher bestrebt, besonders hohe tHb- Werte zu erreichen.

We therefore strive to save pakkaging material where meaningful.
Deshalb bemühen wir uns, Verpakkungsmaterial dort einzusparen, wo es sinnvoll ist.

Lely Consumables, the specialist in consumer goods and advice for dairy farmers, therefore strives for a total concept for rearing young stock: the Lely Caltive Concept.
Lely Consumables, die Spezialisten auf dem Gebiet der Verbrauchsgüter für die Landwirtschaft und die Beratungsexperten für Milchviehhalter, streben deshalb nach einem Gesamtkonzept für die Kälberaufzucht: das Lely Caltive Konzept.

Therefore strive to free yourselves from all ties arising from base feelings; for it is high time!
Darum ringt Euch frei von allen Banden niederen Gefühls; denn es ist hohe Zeit!

They will all desire to behold the countenance of God and therefore strive ever more sincerely towards God, or they have already been too far removed from God by the adverse power as to be able to return to God.
Sie alle verlangen das Angesicht Gottes zu sehen und streben daher Gott immer inniger an, oder aber sie sind von der Gegenkraft schon zu weit entrückt worden, als daß sie noch zu Gott zurückfinden.

Therefore strive to become true children of God, so that you can partake in all heavenly delights….
Darum trachtet danach, wahre Kinder Gottes zu werden, auf daß ihr aller Wonnen des Himmels teilhaftig werdet….

NEWTON College, therefore, strives to motivate its students with valuable merit scholarships.
Newton College ist daher bestrebt, seine Studenten mit wertvollen Verdienststipendien zu motivieren.

We therefore strive to incorporate our approach to corporate responsibility into every aspect of our work.
Wir möchten daher unser Verständnis von unternehmerischer Verantwortung in alle Aspekte unserer Arbeit integrieren.

Multinational corporations therefore strive to gain an overview of the current compensation practice and rely on specialized service providers.
Multinationale Konzerne streben deshalb an, einen Überblick über die aktuelle Vergütungspraxis zu erlangen und setzen dabei auf spezialisierte Dienstleister.

Let us therefore strive to enter that rest, so that no one may fall by the same sort of disobedience.
So lasst uns nun bemüht sein, in diese Ruhe einzugehen, damit nicht jemand zu Fall komme wie in diesem Beispiel des Ungehorsams.

From the onset of every project we therefore strive to understand and assimilate these characteristics so that each simulator is a reflection of the customer and their approach to training.
Deshalb bemühen wir uns von Anfang an, diese Besonderheiten zu verstehen und zu berücksichtigen, so dass jeder Simulator ein getreues Abbild des Kunden und seiner Art ist, die Schulung zu verstehen.

We therefore strive to achieve sustainability in our house, to ensure that future generations can also enjoy South Tyrol's natural landscapes.
Deshalb bemühen wir uns in unserem Haus um Nachhaltigkeit, damit sich auch die Generationen nach uns an der wunderbaren Südtiroler Naturlandschaft erfreuen können.

Let us all therefore strive to be useful, be it in the House, in the Commission, in the Council or in any of the cities in Europe.
Wir alle sollten uns deshalb bemühen, nützlich zu sein, sei es in diesem Hohen Haus, in der Kommission, im Rat oder in jeder Stadt in Europa.

Therefore strive to be like there is the lovely Jarah, you will just as close to Me as she now, spiritually and bodily, for now and one day forever!
Bestrebet euch darum, so zu sein, wie da ist die liebe Jarah, so werdet ihr Mir auch ebenso nahestehen wie sie nun, geistig und leiblich, für zeitlich und dereinst für ewig!

The Church therefore strives to place love and peace at the foundation of the multiple human links that connect people, just as God desired in his creative wisdom.
Sie bemüht sich daher, die Liebe und den Frieden zur Grundlage der vielfältigen menschlichen Bande zu machen, die die Menschen miteinander verbinden, so wie Gott es in seiner schöpferischen Weisheit gewollt hat.

We must therefore strive to ensure that we create a strong and sustainable CAP that matches the changing nature of the agricultural industry in all Member States.
Wir müssen uns daher bemühen sicherzustellen, dass wir eine starke und nachhaltige GAP schaffen, welche der sich wandelnden agrarpolitischen Wirklichkeit in allen Mitgliedstaaten Rechnung trägt.

Policy should therefore strive to provide a framework to influence innovation and encourage its take-up so that solutions that prevail in the market are”winners” for sustainable development.
Die Politik sollte deshalb danach streben, einen Rahmen zu liefern, um Innovationen zu beeinflussen und ihre Umsetzung anzuregen, so dass sich nachhaltige Lösungen als Sieger auf dem Markt durchsetzen.

Therefore strive above all that your spirit will be fully awakened, and you will then always see in the greatest clarity what no eye has seen and no sense has felt, and through the other senses you will also be able to feel it most genuinely.
Trachtet daher nur vor allem, daß euer Geist völlig erweckt werde, und ihr werdet das, was kein Auge je geschaut und kein Sinn je empfunden, in euch selbst in größter Klarheit allzeit schauen und durch alle anderen Sinne auch getreust empfinden können.

BDE therefore strives to design and implement and architecture for an infrastructure that meets the requirements of data-intensive science practitioners and takes advantage of the latest European RTD developments, including multilingual data harvesting, data analytics, and data visualization.
BDE strebt daher an, eine Architektur für eine Infrastruktur zu entwerfen und einzurichten, welche die Anforderungen datenintensiver Forschung erfüllt und die Vorteile der letzten europäischen RTD-Entwicklungen nutzt, beispielsweise multilingual data harvesting, data analytics und data visualization.

He will therefore strive to adopt a lifestyle which imitates the kenosis of Christ, the poor and humble servant, so that the exercise of his pastoral ministry will be a consistent reflection of Jesus, the Servant of God, and will help him to become, like Jesus, close to everyone, from the greatest to the least.
Er wird sich daher bemühen, einen Lebensstil anzunehmen, der die kénosis des dienenden, armen und demütigen Christus nachahmt. Auf diese Weise soll die Ausübung seines Hirtenamtes ein kohärentes Spiegelbild Jesu, des Gottesknechtes, sein und ihn dazu anhalten, wie dieser allen- vom Größten bis zum Geringsten- nahe zu sein.

And therefore strove I long and was a striver, that I might one day get my hands free for blessing.
Und dazu rang ich lange und war ein Ringer, dass ich einst die Hände frei bekäme zum Segnen.

The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
Die Zementindustrie ist daher bemüht, ihren Energieverbrauch- und damit auch die CO2-Emissionen- durch eine Verbesserung des Wirkungsgrades der Zementöfen und die Umstellung vom energieinten siven Nass- auf das Trocken- bzw. Halbtrockenverfahren zu senken.

The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
Die Zementindustrie ist daher bemüht, ihren Energieverbrauch- und damit auch die CO2-Emissionen- durch eine Verbesse rung der Effizienz der Zementöfen, den Wechsel vom energieintensiven Nass- zum Trocken- bzw. Halbtrockenverfahren sowie die Modernisierung und Optimierung des Herstellungs prozesses zu senken.

The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
Die Zementindustrie ist daher bestrebt, den Energieverbrauch und die CO2-Emissionen mittels folgender Maßnahmen zu reduzieren: Verbesserung der Zement­brennöfeneffizienz und Ersetzen des energieintensiven Nassverfahrens durch das Trocken- und Halbtrockenverfahren.