What is the translation of " THIS GENERAL FRAMEWORK " in German?

• diesem allgemeinen Rahmen
• dieser allgemeine Rahmen
• diesen allgemeinen Rahmen

Examples of using This general framework in English and their translations into German

Activities under this general framework will consist of.
Die Tätigkeiten in diesem allgemeinen Rahmen bestehen aus.

This general framework should not be confused with a multiannual action programme.
Dieser allgemeine Rahmen darf nicht mit einem mehrjährigen Aktionsprogramm durcheinandergebracht werden.

I welcome the shift in consumer policy which the establishment of this general framework represents.
Ich begrüße die Verschiebung in der Verbraucherpolitik durch die Einführung dieses allgemeinen Rahmens.

Within this general framework, the specific objectives of this initiative are.
In diesem allgemeinen Rahmen werden mit der Initiative folgende spezifischen Ziele verfolgt.

The share of staff resources that may be mobilised each year for this general framework is estimated to be as follows.
Der Teil an Personalmitteln, der bereitgestellt werden kann, läßt sich für den vorliegenden allgemeinen Rahmen pro Jahr wie folgt veranschlagen.

And from within this general framework has come the report we are debating today, after so much delay.
Und in diesem allgemeinen Rahmen bewegt sich auch der Bericht, den wir heute mit so viel Verspätung debattieren.

The financial allocation for carrying out the activities planned in this general framework shall be 114 million ECU for the whole period.
Der finanzielle Rahmen für die Durchführung der in diesem allgemeinen Rahmen vorge-sehenen Tätigkeiten beträgt für die Gesamtlaufzeit 114 Millionen ECU.

Besides this general framework, a specific Roadmap for safer toys was signed in September 2006.
Neben diesem allgemeinen Rahmen wurde im September 2006 ein spezifischer Fahrplan für sicherere Spielwaren unterzeichnet.

Whereas maximum effectiveness of Community action is dependent on regular consolidation, review and updating of this general framework.
Ob eine größtmögliche Wirksamkeit der Maßnahmen der Gemeinschaft erreicht wird, hängt von einer regelmäßigen Konsolidierung, Überprüfung und Aktualisierung dieses allgemeinen Rahmens ab.

Nevertheless, beyond this general framework there is scope to improve clarity over legal and ethical issues related to e-health.
Über diesen allgemeinen Rahmen hinaus könnten gleichwohl die rechtlichen und ethischen Probleme im Zusammenhang mit der Gesundheitstelematik noch klarer dargestellt werden.

Mr ASPINALL also congratulated the Rapporteur, saying that discussion on this general framework would be of benefit to both workers and employers.
Auch Herr ASPINALL lobte die vom Berichterstatter geleistete Arbeit und vertrat die Auffasung, daß die Beratungen über diesen allgemeinen Rahmen sowohl für die Arbeitnehmer als auch für die Arbeitgeber nutzbringend seien.

Within this general framework, the improved processing of information on NGOs receiving grants would be a win-win option for both the Commission and the NGO partners.
Innerhalb dieses großen Rahmens käme eine bessere Bearbeitung von Informationen über NRO, die eine Finanzhilfe beantragt haben, der Kommission und den NRO-Partnern gleichermaßen zugute.

The European Council invites the Belgian Government and the General Secretariat of the Council to translate this general framework into an operational project in line with its provisions.
Er fordert die belgische Regierung und das Generalsekretariat des Rates auf, diesen allgemeinen Rahmen unter Berücksichtigung der dafür vorgesehenen Vorschriften in ein konkretes Projekt umzusetzen.

I would like to add also that, in this general framework, we must make the best possible use of the Council of Europe convention on cybercrime throughout the Internet.
Ich möchte hinzufügen, dass wir in diesem generellen Rahmen auch die Möglichkeiten des Übereinkommens des Europarats über Cyberkriminalität im Internet ausschöpfen sollten.

The Commission shall ensure the yearly publication of a list of the beneficiaries and of the activities financed under this general framework, including an indication of the amount of the support.
Die Kommission sorgt dafür, dass jährlich eine Aufstellung der Begünstigten und der auf der Grundlage dieser allgemeinen Rahmenregelung finanzierten Aktivitäten unter Angabe des Förderbetrags veröffentlicht werden.

Within this general framework, at its meeting on 13 November 1987 the Council examined two sectoral texts submitted by the Commission in the field of energy saving.
In dem so vorgegebenen Rahmen prüfte der Rat auf seiner Tagung am 13. No vember 1987 zwei Vorlagen der Kommission, die jeweils einen Sektor der Energieeinsparungen betrafen.

The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2004 at the latest on the implementation of this general framework, including the results of the control, the reports and the monitoring of the activities.
Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 30. Juni 2004 über die Durchführung dieser allgemeinen Rahmenregelung, einschließlich der Ergebnisse der Kontrolle, der Berichte und der Begleitung der Aktivitäten.

The purpose of this general framework is also to avoid any administrative, financial or legal constraints which would hinder the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Dieser allgemeine Rahmen muss ferner auf administrative, finanzielle und rechtliche Auflagen verzichten, die die Gründung und Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen behindern könnten.

The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on this general framework to be available in time for a possible renewal of the general framework or by 31 December 2005 at the latest.
Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat rechtzeitig vor der möglichen Verlängerung dieser allgemeinen Rahmenregelung, spätestens jedoch am 31. Dezember 2005, einen Bericht zur Bewertung dieser allgemeinen Rahmenregelung..

The purpose of this general framework is to establish minimum requirements applicable throughout the Community while not preventing Member States from laying down provisions more favourable to employees.
Dieser allgemeine Rahmen zielt auf die Festlegung von Mindestvorschriften ab, die überall in der Gemeinschaft Anwendung finden, und er darf die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, für die Arbeitnehmer günstigere Vorschriften vorzusehen.

In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
In der Praxis bietet diese Richtlinie jedoch keine effektive Lösung für Personen, die häufig und regelmäßig grenzüberschreitend in der Binnenschifffahrt tätig sind; deswegen wurden die Möglichkeiten, die dieser allgemeine Rahmen bietet, von den in der Binnenschifffahrt tätigen Personen kaum in Anspruch genommen.

Whereas the implementation of this general framework should contribute to the transposition into national law of, and monitoring of compliance with, existing Community legislation in the field of consumer protection.
Die Durchführung dieses allgemeinen Rahmens soll zur Umsetzung des bestehenden Verbraucherschutzrechts der Gemeinschaft in einzelstaatliches Recht und zur Überwachung seiner Einhaltung beitragen.

I wish to express my opposition to that amendment and to pledge my full support and that of my fellow Austrian Members to the effort to ensure that the Commission presents this general framework in June, beginning with road transport, and does not postpone its presentation until the next blue moon on the grounds that the package must cover all modes of transport.
Ich möchte mich ausdrücklich dagegen aussprechen, und ich möchte die volle Unterstützung meinerseits und meiner österreichischen Kollegen zusichern, dass wir darauf achten werden, dass die Kommission im Juni diesen Gesamtrahmen mit dem Straßenverkehr beginnend vorlegt und die Vorlage nicht auf den Sankt-Nimmerleinstag verschiebt, mit der Begründung, das Paket müsse für alle Verkehrsträger gelten.

This general framework has also been requested, of course, in this meeting by Mr Medina Ortega, for example, while Mrs Peijs has also indicated the need to set up this general framework..
Dieser allgemeine Rahmen entspricht selbstverständlich ebenfalls einer Forderung, wie sie beispielsweise Herr Medina Ortega in dieser Sitzung gestellt hat, und auch Frau Peijs hat darauf hingewiesen, daß dieser Rahmen notwendig ist.

The co-financing of activities under this general framework shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the general budget of the European Union.
Die Kofinanzierung von Aktivitäten auf der Grundlage dieser allgemeinen Rahmenregelung schließt jegliche sonstige Finanzierung durch ein anderes aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union finanziertes Programm aus.

This general framework consists of actions designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and their right to join forces in order to protect their interests.
Dieser allgemeine Rahmen umfaßt Aktionen zum Schutz der Gesundheit, der Sicherheit und der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher sowie zur Förderung ihres Rechts auf Information und Bildung sowie ihres Rechts auf Zusammenschluß zur Wahrung ihrer Interessen.

In this general framework, also enriched with significant thermal reality, the influence of various environmental factors on health, yet free from the pollution and degradation, but rich, however, essential components of health.
In diesem allgemeinen Rahmen, der auch mit einer bedeutenden thermischen Realität angereichert ist, ist der Einfluss verschiedener Umweltfaktoren auf die Gesundheit, aber frei von der Verschmutzung und dem Abbau, aber reich, aber wesentliche Bestandteile der Gesundheit.

This general framework of activities consists of actions designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and to join forces in order to protect their interests.
Dieser allgemeine Rahmen umfaßt Maßnahmen, die zum Schutz der Gesundheit, der Sicherheit und der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher und der Förderung ihres Rechtes auf Unterrichtung und Bildung sowie auf Zusammenschluß im Hinblick auf die Wahrung ihrer Interessen beitragen sollen.

Once this general framework is adopted and widely applied, the specific rules on collective redundancies and transfers of undertakings will make sense; first of all, because crises in the employment relationship like these would in many cases have been prevented.
Ist dieser allgemeine Rahmen erst einmal angenommen und umfassend umgesetzt, machen die konkreten Bestimmungen zu Massenentlassungen und zum Übergang von Unternehmen auch Sinn. Denn erstens wäre es dadurch in vielen Fällen möglich, derartige Krisen in den Arbeitsbeziehungen zu verhindern.

However, within this general framework, where activities are covered by the Community greenhouse gas emissions trading scheme, it would be appropriate to take into account the level of taxation that pursues the same objectives, without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty.
Innerhalb dieses allgemeinen Rahmens wäre es jedoch zweckmäßig, bei Tätigkeiten, die unter das System für den Handel mit Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft fallen, die Höhe der auf das gleiche Ziel gerichteten Besteuerung zu berücksichtigen, unbeschadet der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag.