Examples of using This general framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Commission would welcome the views of Governments on this general framework.
وسترحب اللجنة بآراء الحكومات بشأن هذا الإطار العامWithin this general framework, New York is treated separately from field offices.
وفي حدود هذا الإطار العام، تعامل نيويورك بمعزل عن المكاتب الميدانيةThe following specific issues could be addressed within this general framework.
ويمكن تناول المسائل المحددة التالية في هذا الإطار العامThis general framework naturally applies also in situations of economic exploitation of children.
وهذا اﻹطار العام ينطبق أيضا، بطبيعة الحال، على حاﻻت اﻻستغﻻل اﻻقتصادي لﻷطفالThe present note identifies some of the questions that participants might wish to address within this general framework.
وتعرض Within this general framework, New York and Geneva are treated separately from field offices.
وفي حدود هذا الإطار العام، تعامل نيويورك وجنيف بصورة مستقلة عن المكاتب الميدانيةTherefore, an assessment of women ' s situation with regard to Article 11 andits sub-items need to be considered within this general framework.
ولذا ينبغي لدى تقييم حالة المرأة فيمايتعلق بالمادة 11 وبنودها الفرعية النظر في حالتها في هذا الإطار العامWithin this general framework, New York and Geneva are treated separately from the field offices.
وفـــي حدود هذا اﻻطار العام، تعامل نيويورك وجنيـــف بصـــورة مستقلة عن المكاتب الميدانيةIn 2000, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights developed a general framework that unpacked the right to health in terms of freedoms and entitlements; health care and underlying determinants of health; non-discrimination; participation; and monitoring and accountability.63 In many of his reports,the Special Rapporteur has applied this general framework to a range of specific health issues.
وفي عام 2000، أعدت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إطارا عاما تم فيه تجزئة الحق في الصحة إلى مكونات تشمل الحريات والاستحقاقات؛ والرعاية الصحية وما وراءها من عوامل مؤثرة على الصحة؛ وعدم التمييز؛ والمشاركة؛ والرصد والمساءلة(63). وطبق المقررالخاص في كثير من تقاريره، هذا الإطار العام، على نطاق من المسائل الصحية المحددةWithin this general framework, a number of specific non-disclosure provisions exist in Canadian statutes.
ضمن هذا الإطار العام، تنص الأنظمة الكندية على عدد من الأحكام المحدّدة التي لا تجيز الكشف عن المعلوماتThe Secretariat of the Central Committee was formed in January 1934 at the 5th Plenary Session of the 6th National Congress of the Communist Party of China, which was held in Shanghai.[2] On March 20, 1943, the Politburo, in a joint decision, decreed that the secretariat will be responsible for carrying out the work of the Politburo according to the general policy framework determined by the Politburo,and that it is vested with the power to make decisions within this general framework.
تم تشكيل سكرتارية اللجنة المركزية في يناير 1934 في الجلسة العامة الخامسة للمؤتمر الوطني السادس للحزب الشيوعي الصيني، التي عقدت في شنغهاي.[1] في 20 مارس 1943، قرر المكتب السياسي، في قرار مشترك، أن الأمانة ستكون مسؤولة عن تنفيذ عمل المكتب السياسي وفقًا لإطار السياسة العامة الذي حدده المكتب السياسي، وأنهمخول بسلطة القيام القرارات في هذا الإطار العامIt is important to note, however, that this general framework needs to be readjusted in the light of conditions in a particular situation.
ولكن يجدر بالمﻻحظة أن هذا اﻹطار العام يحتاج الى التكييف وفقا للشروط السائدة في حالة معينةWithin this general framework, the discussions with each of these institutions produced some outcomes that were specific to each.
وفي هذا الإطار العام، أفضت المناقشات مع كل من Within this general framework, activities focus on providing technical cooperation or combine assistance with monitoring of the human rights situation.
وضمن هذا اﻹطار العام، تركز اﻷنشطة على توفير التعاون التقني أو تجمع بين المساعدة ورصد حالة حقوق اﻹنسانWithin this general framework, the assistance modalities may be adapted, combined or modified in order to meet the particular needs of a requesting Government.
وضمن هذا اﻹطار العام، يمكن تكييف طرائق المساعدة، أو الجمع بينها أو تعديلها لكي تلبي اﻻحتياجات المحددة للحكومة الطالبةThis general framework could be applied to each of the mechanisms under the Kyoto Protocol to illustrate how actors may get involved and can interact in order to maximize the effectiveness of capacity-building.
ويمكن تطبيق هذا الإطار العام على كل آلية بموجب بروتوكول كيوتو لتوضيح كيف يمكن للجهات الفاعلة أن تشارك وتتفاعل من أجل تعظيم فعالية بناء القدراتAnd it is in the context of this general framework that I would wish to place the specific actions that the United Kingdom has taken in recent years, and is taking now, as a result of its Strategic Defence Review.
وأود، في سياق هذا اﻹطار العام، أن أعرض اﻻجراءات المحددة التي اتخذتها المملكة المتحدة في السنوات اﻷخيرة، والتي تقوم باتخاذها اﻵن، نتيجة ﻻستعراضها للدفاع اﻻستراتيجيIn this general framework and for the purposes of verifying the state of application of the Covenant, the central questions are undoubtedly those relating to housing poverty, economic and cultural poverty and the shortcomings of policies in support of family responsibilities.
وفي هذا اﻹطار العام وﻷغراض التحقق من حالة تنفيذ العهد، فإن اﻷسئلة الرئيسية هي التي تتعلق بﻻ شك بالفقر في مجاﻻت اﻹسكان واﻻقتصاد والثقافة، وبجوانب القصور في السياسات التي تستهدف دعم مسؤوليات اﻷسرةWithin this general framework, the Government has requested the Centre for Human Rights to provide a number of institutions(ministries, institutions of higher education and libraries) with human rights publications so that governmental officials, students, researchers and readers may have easy access to international instruments and information on human rights.
وفي هذا اﻹطار العام، طلبت الحكومة الى مركز حقوق اﻹنسان أن يزود عددا من المؤسسات الوزارات ومؤسسات التعليم العالي والمكتبات بمنشورات حقوق اﻹنسان كي يتيسر للمسؤولين الحكوميين والطلبة والباحثين والقراء اﻻطﻻع على الصكوك والمعلومات الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسانOnce this general framework has been determined, the Court will turn to the legal relevance of Security Council resolution 1244(1999), and determine whether the resolution creates special rules, and ensuing obligations, under international law applicable to the issues raised by the present request and having a bearing on the lawfulness of the declaration of independence of 17 February 2008.
وبعد تحديد هذا الإطار العام، ستلتفت المحكمة إلى الأهمية القانونية لقرار مجلس الأمن 1244(1999)، وتحدد ما إذا كان القرار يُنشئ قواعد خاصة، مع ما يترتب عليها من التزامات، بموجب القانون الدولي المنطبق على المسائل التي يثيرها Within this general framework, and given the changing times I mentioned earlier, from 1990 on the Treaty of Tlatelolco has been undergoing updating in order to make it truly universal with respect to its area of application. To achieve this, the parties are adopting a set of amendments making it easier for third countries in the region to become full members.
وفي هذا اﻹطار العام، وفي ضوء تغير اﻷزمنة الذي ذكرته سابقا، ما زالت معاهدة تﻻتيلولكو، تخضع للتحديث منذ Although the widest cooperation should be encouraged, this general framework can be adapted by States wishing to limit the ways in which cooperation can be carried out(by not including provisions for special investigative techniques for example), to limit the grounds for cooperation(by drawing up an exhaustive list of offences covered by the agreement) or to limit both the ways in which cooperation is carried out and the grounds for that cooperation.
ومع أنه ينبغي التشجيع على التعاون على أوسع نطاق، فإن هذا الإطار العام يمكن أن تكيّفهُ الدول الراغبة في الحدّ من طرائق التعاون(وذلك بعدم إدراج الأحكام التي تنص على أساليب التحرّي(التحقيق) الخاصة على سبيل المثال)، أو الحد من أسس التعاون(بوضع قائمة مفصَّلة بالجرائم المشمولة بالاتفاق)، أو الحدّ من طرائق التعاون وأُسسه معاThe general framework for this purpose is established through the following core documents.
ويتشكل الإطار العام لهذا الغرض من خلال الوثائق الأساسية التاليةThis general legal framework is supplemented by a number of international instruments adopted at the global and regional levels.
Proper consideration and support should be provided to this subprogramme within the general framework of this programme".
وينبغي إيلاء الاهتمام والدعم لهذا البرنامج الفرعي في سياق الإطار العام لهذا البرنامجThis section outlines the general framework and specific recommendations for international cooperation in the implementation of the Plan.
يوضح هذا الجزء الإطار العام والتوصيات المحددة للتعاون الدولي في تنفيذ الخطةInstead, this leads to a more general framework, where both differentiable and non-differentiable cases are included.
This panel will present the general framework used by UNCTAD and UNODC to define and classify illicit financial flows, including illegal trade.
وهذه لوحة تقديم الإطار العام يستخدمه الأونكتاد والمكتب لتحديد وتصنيف التدفقات المالية غير المشروعة, بما في ذلك التجارة غير الشرعيةThe basis for this act was the EU Directive establishing a general framework for equal treatment in employment.
واستند هذا القانون إلى توجيه الاتحاد الأوروبي الذي أنشأ إطاراً عاماً يكفل المساواة في المعاملة في مجال العمل(102وقد مكَّن ذلك لجنة التنسيق من بلورة الإطار العام للعمل خلال الفترات الفاصلة بين الدورات في عام 2007
