What is the translation of " THIS SERIOUS PROBLEM " in German?

• dieses ernste Problem
• dieses schwerwiegende Problem
• dieses ernsten Problems

Examples of using This serious problem in English and their translations into German

Does Ireland intend to do anything about this serious problem?
Beabsichtigt Irland etwas gegen dieses ernste Problem zu tun?

The country is working to address this serious problem as its population continues to grow, but it has a large task at hand.
Das Land befasst sich mit diesem ernsthaften Problem, während seine Bevölkerung weiterhin wächst- jedoch ist dies eine große Aufgabe.

Only by working together, can we successfully address this serious problem.
Nur wenn alle zusammen arbeiten, können wir diese schwierige Aufgabe erfolgreich meistern.

Someone must take an initiative to resolve this serious problem. It has given stature to an individual who does not deserve that stature.
Jemand muß die Initiative zur Lösung dieses ernsten Problems ergreifen, das einer einzelnen Person Bedeutung verschafft hat, die diese nicht verdient.

These are just a few words about the Council's activities and its approach to this serious problem.
Das war nur ein kurzer Abriss der Aktivitäten des Rates und seines Ansatzes zur Lösung dieses ernsten Problems.

The developers of BlackBerry have realized this serious problem and gave a simpler solution.
Die Entwickler von Blackberry haben dieses ernste Problem erkannt und gab eine einfachere Lösung.

The promotion of vocational training and geographical mobility is merely one way of alleviating this serious problem.
Die Förderung der beruflichen Bildung und der räumlichen Mobilität ist nur ein Weg, an dieses ernste Problem heranzugehen.

Europeans will only be able to confront this serious problem by working together.
Nur wenn sich alle Europäer zusammentun, kann dieses schwierige Problem gelöst werden.

The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interests groups to alleviate this serious problem.
Der EWSA ist sehr erfreut über die Initiativen verschiedener Interessengruppen zur Entschärfung dieses schwerwiegenden Problems.

That issue is violence on television, and I am surprised that this serious problem has not been dealt with in the report.
Es geht um die Gewalt im Fernsehen, und ich wundere mich, daß dieses ernste Problem im vorliegenden Bericht nicht angesprochen wird.

The full implementation of the anti-corruption programme and action plan is key to addressing this serious problem.
Die vollständige Umsetzung des Antikorruptionsprogramms und des Aktionsplans ist entscheidend für das Bewältigen dieses ernsten Problems.

The crisis situation that we are facing does not help to tackle this serious problem, but we need to make an additional effort in order to solve it.
Die aktuelle Krisensituation macht die Bewältigung dieses ernsten Problems nicht einfacher, aber wir müssen zusätzliche Anstrengungen unternehmen, um es zu lösen.

Christian Zanon, without any prejudice, delimits the areas where the humus of this serious problem grows.
Christian Zanon grenzt auf klarer Weise und ohne Vorurteile den Bereich ab, in dem der Humus dieses ernsten Problems, das die Menschheit plagt, wächst.

We believe that collaboration between our Governments is vital to combat corruption in all its forms, since this serious problem erodes the legitimacy and functioning of institutions and represents a threat to democracy, society, the rule of law and development.
Wir vertreten die Auffassung, dass die Zusammenarbeit zwischen unseren Regierungen von grundlegender Bedeutung ist, um die Korruption in all ihren Erscheinungsformen zu bekämpfen, da dieses ernste Problem die Legitimität und das Funktionieren der Institutionen untergräbt und eine Bedrohung für Demokratie, Gesellschaft, Rechtsstaatlichkeit und Entwicklung darstellt.

I want to record here the permanent support and solidarity that this assembly has shown in regard to this serious problem.
Ich möchte hier an die kontinuierliche Unterstützung und Solidarität unseres Hauses angesichts dieses schweren Problems erinnern.

But what makes this expression particularly interesting, is that he says that this serious problem almost influences the whole newer development of cosmology.
Aber was diese Aussage besonders interessant macht, ist daß er sagt, daß dieses schwerwiegende Problem nahezu die gesamte neuere Entwicklung der Kosmologie beeinflußt.

We must decontaminate the river and, in view of this, over the next few days the Commissioner responsible for the environment will be putting forward specific plans to monitor this serious problem.
Wir müssen den Fluß entgiften, und im Hinblick darauf wird die für Umwelt zuständige Kommissarin in den nächsten Tagen klare Projekte zur Bewältigung dieses schwerwiegenden Problems vorlegen.

If we toughen and enforce control we will enormously reduce this serious problem of catching young fish.
Durch Verstärkung und Sicherstellung der Überwachung werden wir dieses schwerwiegende Problem des Jungfischfangs in erheblichem Maße verringern.

Madam President, I would ask you to take note of this serious problem, which affects these two European citizens and their families, so that you may urge the Georgian authorities to immediately locate and free these two Spaniards, who are being deprived of their main fundamental right; freedom.
Ich bitte Sie, Frau Präsidentin, von diesem ernsten Problem Kenntnis zu nehmen, das diese beiden europäischen Bürger und deren Familien betroffen hat, und sich bei den Behörden Georgiens für die sofortige Feststellung des Aufenthaltsortes und Freilassung dieser beiden Spanier einzusetzen, die man des ersten Grundrechts, der Freiheit, beraubt.

During the meeting discussion focussed on drug addiction and government initiatives to address this serious problem among Argentine youth.
Während dieses Treffens wurden insbesondere das Thema der Drogensucht und die parlamentarischen Initiativen angesprochen, die versuchen, auf dieses ernsthafte Problem, das vor allem argentinische Jugendliche betrifft.

The EU must take the lead in curing this serious problem and the only way to do it is firstly to stop arms reaching all the warring parties and make sure we use our influence with those who supply them; and secondly teach these people how to grow food and harvest, store, package and process it so that they can be independent and self-reliant, not beggars for life.
Die EU muß bei der Lösung dieses ernsten Problems eine Vorreiterrolle übernehmen, und der einzige Weg dorthin ist erstens, die Waffenlieferungen an alle Kriegsparteien zu stoppen und auf diejenigen einzuwirken, die diese Waffen liefern, und zweitens, die Menschen in den Krisengebieten zu lehren, wie man Nahrungsmittel anbaut, erntet, lagert, präsentiert und verarbeitet, so daß sie ein unabhängiges und selbstbestimmtes Leben führen können und nicht ein Leben lang um Nahrungsmittel betteln müssen.

I have made my view clear in this Parliament that I believe the only way to tackle this serious problem, which faces us all, is at national level, and closer to the people.
Ich habe meine Ansicht in diesem Parlament bereits dargelegt, daß der einzig wahre Ansatzpunkt zur Lösung dieses ernsthaften Problems, das uns alle betrifft, auf nationaler Ebene liegt und somit näher bei den Menschen.

The planet goes on today without a policy to solve this serious problem, while the levels of oceans rise, the enormous ice caps covering Antarctica and Greenland, where more than 90% of the world's fresh water is accumulated, are melting at a growing pace, and now humanity, on November 30, 2011, officially reached the figure of 7 billion inhabitants which, in the poorest areas of the world grows in a sustained and inevitable manner.
Auf dem Erdball läuft heute alles weiter, ohne dass es eine Politik zu diesem schwerwiegenden Problem gibt, während der Meeresspiegel ansteigt, die enormen Eiskappen, die die Antarktis und Grönland bedecken und die über 90% des Süßwassers der Welt beinhalten, mit zunehmender Schnelligkeit schmelzen, und die Menschheit am 30. November 2011 offiziell die 7 Milliarden Erdbewohner erreicht hat, Bevölkerung, die in den ärmsten Teilen der Welt anhaltend und unvermeidbar wächst.

I look forward to working with Member States and the European Parliament to put this legislation in place and step up our efforts to tackle this serious problem right across Europe.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament bei der Einführung dieser Rechtsvorschriften und der Verstärkung unserer Anstrengungen, dieses ernste Problem europaweit anzugehen.

Subject: Mad cow problem and funding urgent measures to solve it Does the Council not believe that steps to solve this serious problem should not be impeded in the short term by the limits imposed on the CAP by the AGENDA 2000 financial perspective, pending the necessary reform of the CAP?
Betrifft: Problem des Rinderwahnsinns und Finanzierung der Sofortmassnahmen zu seiner Lösung Vertritt der Rat nicht die Auffassung, dass die Lösung dieses schwerwiegenden Problems in Erwartung der notwendigen Reform der GAP kurzfristig nicht durch die Haushaltsbeschränkungen behindert werden darf, die für die GAP im Rahmen der finanziellen Vorausschau der AGENDA 2000 auferlegt wurden?

Mr President, I want to congratulate President Santer on his continuing efforts to get national governments as well as the European institutions to give this serious problem the priority it deserves.
Herr Präsident, ich möchte Präsident Santer zu seinen fortgesetzten Bemühungen gratulieren, die nationalen Regierungen sowie die europäischen Institutionen dahin zu bringen, diesem ernsten Problem den verdienten Vorrang einzuräumen.

Without prejudice to the attitude of the Spanish Socialist Government, which has raised false expectations and has therefore helped to aggravate this serious problem, this situation affects the whole of Europe and hence requires cooperative and effective measures on our part.
Unbeschadet der Haltung der sozialistischen spanischen Regierung, die falsche Erwartungen geweckt und damit zur Verschärfung dieses ernsten Problems beigetragen hat, betrifft diese Situation ganz Europa und fordert daher von uns kooperative und wirksame Maßnahmen.

The commercialisation of sport, the transformation of the Olympic Games into an arena giving free rein to multinational sponsors and the multinational drug companies which manufacture the substances in question, the fact that the multinationals are left to create Olympic records and the current profile of the super-athlete, together with the alienation of sport from contemporary needs for sport as a popular, inclusive activity are fundamental factors in the spawning and proliferation of this serious problem.
Die Kommerzialisierung des Sports, die Verwandlung der Olympischen Spiele in eine Bühne, auf der die internationalen Sponsoren und die internationalen Pharmakonzerne, die diese Substanzen herstellen, hemmungslos agieren können, die Übertragung der Aufgabe, olympische Rekorde aufzustellen, an die Multis und das derzeitige Bild des Super-Athleten sowie die Tatsache, dass sich der Sport immer weiter von den Anforderungen eines Massen- und Volkssports entfernt,- all das sind die grundlegenden Faktoren, die dieses ernste Problem noch verstärken und immer schlimmer werden lassen.

Let us be clear about one thing: unless the basic problem of the commercialisation and change in the use of land is addressed, no mechanism, however well equipped with the most up-to-date resources, will be able to stop this serious problem, which is destroying the environment and putting a price on the future of the planet in general.
Lassen Sie uns über eine Sache klar werden: Solange das grundlegende Problem der Kommerzialisierung und des Wandels in der Landnutzung nicht angegangen wird, wird kein Verfahren, wie gut mit den modernsten Hilfsmitteln es auch ausgerüstet sein mag, in der Lage sein, dieses schwerwiegende Problem der Umweltzerstörung und des Ausverkaufs der Zukunft unseres Planeten im Allgemeinen zu lösen.

Mr President, as this Parliament's rapporteur on the reform of the common organization of the market in bananas, I must first express my total dissatisfaction with the way in which the Council has presented this serious problem before Parliament- simply informing us that the panel does not agree with our common organization of the market and that the terms of the GATT have been violated.
Herr Präsident, als parlamentarischer Berichterstatter für die Reform der GMO für Bananen möchte ich zunächst meine völlige Unzufriedenheit über die Art und Weise zum Ausdruck bringen, wie der Rat dieses schwerwiegende Problem in diesem Parlament eingebracht hat, nämlich mit der einfachen Ankündigung, daß das Panel mit unserer GMO nicht einverstanden sei und daß die GATT-Übereinkommen verletzt worden seien.