What is the translation of " THUS OPENS " in German?

• öffnet damit
• eröffnet daher

Examples of using Thus opens in English and their translations into German

Contact with water heats the mask-like texture and thus opens the pores.
Durch den Kontakt mit Wasser erwärmt sich die Maskenartige Textur und öffnet so die Poren.

He thus opens for us the passage to eternal life and makes the gift of the Holy Spirit possible.
Auf diese Weise eröffnet er uns den Übergang zum ewigen Leben und ermöglicht die Gabe des Heiligen Geistes.

The newly developed housing design reduces the formation of shadows and thus opens new design possibilities in light planning and implementation.
Das neu entwickelte Gehäusedesign verringert die Schattenbildung und eröffnet so neue Gestaltungsmöglichkeiten in der Lichtplanung und -umsetzung.

Thus opens a new chapter in the ongoing Disappearing Frog saga, and one that likely foretells of a hoppy ending.
Damit beginnt ein neues Kapitel in der laufenden Verschwindenden Frosch- Saga, das wahrscheinlich ein hopfendes Ende vorhersagt.

In that process, volunteer builds its own network of contacts and thus opens his/hers way to additional education or engagement.
In diesem Prozess knüpft der Freiwillige sein eigenes Beziehungsnetz und auf diese Weise öffnet er sich den Weg zu weiteren Kursen oder Engagements.

Thus opens a wide range of possibilities, with only a simple adapter that is hidden, you get this effect as minimalist.
Damit öffnet sich ein breites spektrum von möglichkeiten, mit nur einem einfachen adapter, der verborgen ist, gelingt es, diesen effekt so minimalistisch.

Più combines unique modularity and captivating design in an extensive, multifunctional spotlight series and thus opens a new dimension in lighting design.
Più vereint einzigartige Modularität und begeisterndes Design in einer umfassenden, multifunktionalen Strahlerserie und eröffnet damit eine neue Dimension der Lichtgestaltung.

The White Paper thus opens the way for an inter-institutional dialogue on how all the Institutions can improve their consultation.
Das Weißbuch eröffnet daher den Weg zu einer interinstitutionellen Debatte darüber, wie die Konsultationsverfahren aller Organe verbessert werden können.

The new caching framework drastically reduces processor load compared to existing methods, and thus opens the computer-side door to higher resolution LightFields and faster rendering.
Die neue Caching Framework senkt die Prozessorlast erheblich, und öffnet damit die computer-seitige Tür zu hochauflösenden LichtFeldern und schnellerem Rendering.

Abidin Travels thus opens an abyss between what is communicable about life in Baghdad today, which is transparently a sheet of lies, and what is incommunicable because it is too real.
Abidin Travels öffnet demzufolge einen Abgrund zwischen dem, was über das Leben in Bagdad heutzutage kommunizierbar ist, was klar erkennbar eine Ansammlung von Lügen ist und was sich nicht mitteilen lässt, weil es zu real ist.

OFM allows access to all biochemical information within the interstital space in vivo and, thus, opens new perspectives for preclinical and clinical drug testing.
OFM ermöglicht den Zugang zur gesamten biochemischen Information des Interstitiums in vivo und eröffnet damit völlig neue Perspektiven in der präklinischen und klinischen Wirkstofftestung.

A pharmacology of science fiction thus opens new perspectives on cinematic and literary treatments of subjectification and desubjectification effected by healing, poisonous, stimulating, or sedating substances.
Eine Pharmakologie der Science Fiction eröffnet demnach neue Perspektiven auf die filmischen und literarischen Verarbeitungen der Subjektivierung und Desubjektivierung durch heilende, giftige, erregende oder sedierende Substanzen.

For the first time the DES makes it possible, regardless of the manufacturer, to reuse braking energy completely network-independent and thus opens many applications an easy way to increase its energy efficiency.
Der DES macht es erstmals möglich, herstellerunabhängig die freiwerdende Bremsenergie völlig netzunabhängig wiederzuverwenden und eröffnet somit vielen Applikationen eine einfache Möglichkeit zur Erhöhung der Energieeffizienz.

It, first of all, defines the concept of Revelation, which is in no way to be identified with its written testimony which is the Bible, and thus opens the vast horizon, historical and theological together, in which the interpretation of the Bible takes place, an interpretation that sees in Scripture not only human books, but the evidence of divine utterance.
Er definiert zunächst den Begriff der Offenbarung, die ja nicht einfach mit ihrem geschriebenen Zeugnis, der Bibel, identisch ist und öffnet damit den weiten, zugleich historischen und theologischen Horizont, in dem sich Bibelauslegung bewegt, eine Auslegung, die in diesen Schriften nicht nur menschliche Bücher, sondern Zeugnis von göttlichem Reden sieht.

The time bounded, narcissistic profiling of the individual in the social media forces his beholder to discern the world through the eyes of the portrayed person, and, thus, opens a new dimension of the German concept“Augenblick” moment.
So forciert die zeitlichlimitierte, narzisstische Selbstdarstellung in den sozialen Medien seinenBetrachter stets zur Wahrnehmung der Welt durch die Augen der dargestelltenPerson und eröffnet damit eine neue Dimension des Begriffs„Augenblick“.

Thus opening and moving a channel and a pit cover become the children's game.
So wird das Öffnen und Bewegen eines Kanal- und Schachtdeckels zum Kinderspiel.

And thus open for personal interpretation. Kumra.
Und doch so offen für eigene Interpretation. Kumra.

The Movement is thus open to all!
Die Bewegung ist somit offen für alle!

Thus open to contemporary influences, Gsovsky then developed her classically-based choreographic style.
Entsprechend offen für zeitgenössische Einflüsse entwickelt sie ihren klassisch grundierten choreographischen Stil.

Thus, open calls do not always replace experts;
So öffnen Sie Anrufe nicht immer Experten zu ersetzen;

Thus opened the 15th American ACC on October 15, 1956.
Somit begann er am 15. Oktober 1956 den 15. ACC.

Worldline has extended its proven payment and customer loyalty portfolio, thus opening the way for the future of retailing.
Worldline hat sein bewährtes Zahlungs- und Kundenbindungsportfolio erweitert und eröffnet damit den Weg in den Handel der Zukunft.

The MAXREFDES72 bridges the gap between the Pmod and Arduino-compatible form factors, thus opening a new audience of developers using Arduino-compatible microcontroller boards.
MAXREFDES72 schlägt nunmehr eine Brücke zwischen dem Pmod- und dem Arduino-Format und erschließt damit eine völlig neue Zielgruppe von Entwicklern, die mit Arduino-kompatiblen Mikrocontroller-Boards arbeiten.

And excellent service to micro, small and medium enterprises to make themselves globally concerted, thus opening a door for commercial OPPORTUNITY.
Exzellentem Service für Kleinst-, kleine und mittlere Unternehmen, sich zu global abgestimmten, also das Öffnen einer Tür für kommerzielle Möglichkeiten.

These bellows, which are connected to the keys, are then inflated, thus opening the underlying tone holes.
Diese Bälge, welche mit den Klappen verbunden sind, werden dann aufgebläht und öffnen somit die darunterliegenden Tonlöcher.

In addition to the clearly visible red ring the dust cap cannot be closed and is thus open.
Zusätzlich zu dem im geöffnetem Zustand gut sichtbaren roten Ring lässt sich die Staubkappe nicht verschließen und steht somit offen.

With the eps payment method, you reach all of the online banking customers at those banks participating in this standard, thus opening your shop to many potential buyers.
Mit dem Bezahlverfahren eps erreichen Sie alle Online-Banking-Kunden der an diesem Standard teilnehmenden Banken und öffnen somit Ihren Shop für zahlreiche potenzielle Käufer.

Lift your arms over your head in V-shape, thus opening your breast and breathe in profoundly.
Hebe die Arme über den Kopf in V-Form, öffne damit die Brust und atme tief ein.

Ch, the vast majority of which are now licensed with the Public Domain Mark and are thus open data.
Ch verfügbaren Titeln, von welchen der überwiegende Teil neu mit der Public Domain Mark lizenziert und damit Open Data ist.

For years the European Commission has failed to persuade the United States to extend the visa waiver programme to all EU countries on equal terms, thus opening the door to bilateral negotiations with individual countries.
Seit Jahren versucht die Europäische Kommission vergeblich, die Vereinigten Staaten von einer Ausdehnung des Programms zum visafreien Reisen auf alle EU-Länder unter gleichen Bedingungen zu überzeugen und öffnet damit die Tür für bilaterale Verhandlungen mit einzelnen Ländern.