What is the translation of " TIME-SPAN " in German?

• Zeitspanne
• Zeitraum
• Zeit
• zeitlichen

Examples of using Time-span in English and their translations into German

This process has become observed to boost time-span;
Dieser Prozess hat sich beobachtet Zeitspanne zu steigern;

The time-span covers ranges from the second millennium B.C. with….
Der von den Objekten abgedeckte Zeitrahmen reicht von der Vorgeschichte mit einem extrem….

They are not edited, neither are they shortened, cut nor sound edited- everything corresponds to the actual reproduced time-span and location.
Sie sind nicht bearbeitet, weder gekürzt, geschnitten oder neu vertont- alles entspricht dem realen wiedergegebenen Zeitraum und Drehort.

A few seconds is usually the time-span it takes for the average YouTube video to be converted.
Ein paar Sekunden ist meistens die Zeitspanne die es gebraucht um einen regulären YouTube Video zu konvertieren.

Especially the connections to the Space Station though the Russian relay satellites delivered disruption-free pictures over a time-span of nearly an hour.
Insbesondere Verbindungen zur Raumstation über die russischen Relaissatelliten lieferten störungsfreie Bilder über Zeiträume von fast einer Stunde.

The Commission acknowledges that the time-span needed for industrial production can hardly be shortened.
Die Kommission erkennt an, dass die für die industrielle Fertigung benötigte Zeitspanne kaum verkürzt werden kann.

Time-span: The Committee proposes that the objectives of the SD strategy cover two time horizons, one medium-term(up to ten years), one long-term 20-25 years.
Zeitraum: Der Ausschuss schlägt vor, dass die Ziele der SNE zwei Zeithorizonte abdecken sollten: einen mittelfristigen(bis zu zehn Jahre) und einen langfristigen 20 bis 25 Jahre.

The motion for a resolution and the opinions of the committees raise some important questions of principle in relation to structural policy, which go beyond the brief and the time-span of a single annual report.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.

Secondly, the time-span needed for PET-based diagnosis is significantly reduced compared to other approaches, which enables clinical routine use.
Zum anderen ist die für die PET-Diagnostik benötigte Zeit deutlich kürzer als bei anderen Ansätzen, was eine Anwendung in der klinischen Routine ermöglichen würde.

I propose the application of Israeli law to the territories in stages, first in the areas in which there is(already) a Jewish majority, and within a time-span of a decade to a generation in all the territories.
Ich schlage vor, nach und nach das israelische Gesetz über die Gebiete zu verhängen, zunächst in den Gebieten, wo es(schon) eine jüdische Mehrheit gibt, und innerhalb der Zeitspanne eines Jahrzehnts bis zu einer Generation in allen besetzten Gebieten.

The time-span between the Gründerzeit and the Weimar Republic is, for Jena as a modern centre of learning, perhaps more significant than the oft-mentioned classical-romantic era.
Die Zeitspanne zwischen der Gründerzeit und der Weimarer Republik ist, für Jena als modernes Zentrum des Lernens, vielleicht bedeutender als die oft erwähnte klassisch-romantische Epoche.

This loss of activity caused by photobleaching can be circumvented either by employing more robust fluorochromes that are less prone to photobleaching or by reducing the intensity or time-span of light exposure.
Dieser Verlust an Aktivität durch Photobleichung verursacht werden, können entweder durch die Verwendung robuster Fluorochrome, die weniger anfällig gegen Ausbleichung oder durch Verringerung der Intensität oder der Zeitspanne der Belichtung sind, umgangen werden.

In the time-span between 1971 and now a unique archive has been established, revealing the significance of the specific circumstances of our life's beginning as a basis of our human understanding.
In der Zeit seit 1971 ist ein einmaliger Schatz an Erfahrungen und Wissen um die besonderen Bedingungen unseres Lebensanfangs entstanden, der grundlegende Bedeutung für unser menschliches Selbstverständnis hat.

This acute phase of mass-loss lasts a few tens of million years, which the cluster presented here survives, as its total life expectancy amounts to about 700 million years the movie time-span itself is about 50 million years.
Diese akute Phase des Massenverlustes dauert einige zehn Millionen Jahre. Mit einer erreichten Gesamtlebensdauer von etwa 700 Millionen Jahre überlebt der hier modellierte Sternhaufen diese Phase die Filmzeitspanne selbst beträgt etwa 50 Millionen Jahre.

The time-span for the approval of active substances is shortened, with strict deadlines laid out for Member States, the European Food Safety Authority and the Commission.
Gekürzt wird die Dauer der Zulassungsverfahren für Pestizid-Wirkstoffe, und es werden präzise Fristen vorgegeben, die von den Mitgliedstaaten, von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und der Europäischen Kommission genauestens einzuhalten sind.

The industrial strategy of the public authorities, like that of the major companies and in dustrial complexes, must now be formulated with a complexity, a breadth of scope and a time-span which in Europe are feasible only at Community level.
Die industrielle Strategie der öffentlichen Hand wie der großen Unternehmen und Wirtschaftsgruppen hat es heute mit einem Grad an Komplexität, mit räumlichen und zeitlichen Größenordnungen zu tun, die in Europa nur auf Gemeinschaftsebene faßbar sind.

All cycles take place to a lesser degree within the time-span of the so-called seven rootraces, whilst in a far vaster reach of time, the globes, chains and schemes- or the various incarnations of the planet itself.
Alle Zyklen spielen sich in einem kleineren Grad innerhalb der Zeitspannen der sogenannten Wurzelrassen ab, während der weit umfassenderen Zeiträume der Globen, Ketten und Schemen- oder der verschiedenen Inkarnationen des Planeten selbst.

The Committee recommends systematising the use of the so-called project profiles and in this way giving especially those organisations applying for pilot scheme funding the opportunity to submit outlines of proposed projects(objective, region, partners, budget, time-span) from which an initial selection of promising projects can be made.
Es wäre deshalb empfehlenswert, systematisch von den sog. Projektprofilen Gebrauch zu machen, um so insbesondere Organisationen, die die Finanzierung von Pilotaktionen beantragen, die Möglichkeit zu geben, die von ihnen eingereichten Projektvor schläge lediglich in ihren Grundzügen darzustellen(Zielsetzung, Region, Partner, Budget, Zeitraum), worauf eine Vorauswahl der aussichtsreichsten Projekte stattfände.

Moreover, picture-poems, drawings and printed graphics cover a time-span from the 1970s to the present day, explaining the complexity of his work as well as providing evidence of his significance as a world-class artist.
Darüber hinaus können Bild-Dichtungen, Zeichnungen und Druckgrafiken einen Bogen von den 1970er-Jahren bis in die Gegenwart spannen und die Komplexität seines Schaffens verdeutlichen sowie seine Bedeutung als Künstler von Weltrang belegen.

In the time-span between 1992 and 1995, I was rebuilding the titanic in the yard measure of 1:100 and finished the work after over 2500 hours. The model was seen on television, besides as well as other smaller exhibitions also in the Hamburger TITANIC exhibition, in Munich, Zurich and in other exhibition places in the USA.
Im Zeitraum 1992- 1995 baute ich die TITANIC im Maßstab 1:100 nach und vollendete das Werk nach vorerst über 2500 Stunden. Das Modell war mehrmals im Fernsehen zu sehen, stand neben kleineren Ausstellungen u.a. auch in der Hamburger TITANIC-Ausstellung, in München, Zürich und in vielen Ausstellungsorten in den USA. Zwischenzeitlich habe ich ein weiteres Modell im gleichen Maßstab gebaut, welches in den USA unterwegs ist.

The leg instruments with their quarterly expirations cover a time-span of one year in the case of packs or several years in the case of bundles, meaning that all quarterly expirations of the respective time span are represented without any gaps.
Die Instrumente mit quartalsweisen Fälligkeitsdaten decken eine Zeitspanne von einem Jahr bei Packs und von mehreren Jahren bei Bundles ab. Das heißt, dass alle quartalsweisen Fälligkeitsdaten entsprechend ihrer Zeitspanne keine Lücken aufweisen.

You can limit the timespan for the time series.
Sie können den Zeitraum für die Zeitreihen einschränken.

Such timespans can not be compared with human history.
Derartige Zeiträume können wir nicht mit der menschlichen Geschichte vergleichen.

The timespan to be considered for the use stage.
Die für die Nutzungsphase zu berücksichtigende Zeitspanne.

Timespan construction phase: Total project program 16 weeks, terrace program 12 days.
Dauer der Bauphase: Gesamtprojekt 16 Wochen, Terrasse 12 Tage.

The goal is to produce software products within the timespan of this event.
Ziel ist es, innerhalb der Dauer dieser Veranstaltung Softwareprodukte herzustellen.

Typical timespans for data collection are between a few micro seconds to one hour.
Typische Zeiten für diese Datensammlung liegen dabei zwischen wenigen μs und einer Stunde.

Over the timespan of two decades Köster has played there sporadically;
Über zwei Dekaden hinweg ist Köster dort unregelmäßig aufgetreten;

In the five-year timespan between 1997 and 2001.
In dem Fünfjahreszeitraum 1997 bis 2001 kam es zu folgenden Entwicklungen.

All but two of the beneficiaries received employment during the timespan of the Pilot.
Bis auf zwei erhielten alle Begünstigten während der Laufzeit des Pilotprojekts einen Arbeitsplatz.