What is the translation of " TIME-SPACE " in German?

• Zeit-raum
• der Zeit-raum-relation

Examples of using Time-space in English and their translations into German

And you could make a time-space portal;
Und so konnte man eine eine Zeit-Raum Pforte machen;

The effect, time-space and transcendentalˆ but ever changˆing, always growing.
Die Wirkung ist zeit- und raumgebunden und transzendent, aber sich ewig wandelnd und stets wachsend.

There is indeed; it is the space of relationships, a time-space.
Es gibt ihn, es ist ein Raum von Bezügen, ein Zeit-Raum.

The 12th house does not belong to time-space'reality', because it has no boundaries.
Das zwölfte Haus gehört nicht zur"realen Welt" von Raum und Zeit, denn es kennt keinerlei Grenzen.

This end of the maggot hole must have shifted in time-space.
Dieses Ende des Madenlochs scheint sich im Raum-Zeit-Gefüge bewegt zu haben.

Marks a rupture within that time-space continuum because it saw the end of slavery in Réunion.
Das Jahr 1848 stellt einen Bruch in diesem Zeit-Raum dar, da es das Ende der Sklaverei auf Réunion markiert.

I have a lot of work to do. I can't be in every time-space at once.
Ich hab viel zu tun und kann nicht in allen Dimensionen gleichzeitig sein.

Time-space maps are particularly useful for visualising the effects of network improvements over time.
Zeitkarten sind besonders gut geeignet zur Visualisierung der Auswirkungen von Netzausbauten im Zeitablauf.

In my tispama", said Uncle Arnold,"it's what I call my time-space machine for short.
In meine Rauzeima", sagte Onkel Arnold,„so nenne ich meine Raumzeitmaschine." maschine.

The time-space in this piece is related more to the many little knots, the cells, that generate the surface.
Die Raum-Zeit in dieser Arbeit steht stark in Beziehung zu den vielen kleinen Knoten, den Zellen, welche die Oberfläche erzeugen.

Not of the process and what lay beyond, but of what might be left undone here in time-space.
Nicht die des Prozesses und was jenseits davon lag, sondern was hier in Zeit-Raum ungetan bleiben könnte.

This is because of the intense and near-exclusive preoccupation with time-space energies, especially those of the Earth Life System.
Dies ist wegen der intensiven und fast exklusiven Sorge mit Zeit-Raum-Energien, besonders solche des Erd-Lebens-Systems.

Every time-space is made of matter. Of course, different time-spaces have different physical structures and various manifesting forms of different lives.
Alle Räume sind aus Materie zusammengesetzt, aber unterschiedliche Räume haben selbstverständlich unterschiedliche materielle Strukturen, in denen es auch unterschiedliche Manifestationsformen der Lebewesen gibt.

By following the traces left by waste, the guided tour through the virtual museum leads into the time-space of the afterworld.
Der Rundgang durch das virtuelle Museum führt, indem er der Spur des Mülls folgt, in den Zeit-Raum der Nachwelt.

But it does not follow that Paradise is time-space limited just because the universe of universes discloses these qualities.
Aber es folgt daraus nicht, dass das Paradies durch Zeit und Raum begrenzt wird, nur weil das Universum der Universen diese Eigenschaften erkennen lässt.

Direction is nothing but an artistic creation in specific time and space and by means of time-space parameters.
Regie ist nichts anderes als künstlerisches Schaffen bestimmten Zeit un din einem bestimmten Raum mit Hilfe von zeit/räumliches Parametern.

The other day I said that humankind's time-space concept is different from that in another, larger time-space.
An jenem Tag habe ich erklärt, daß der Begriff des Zeit-Raums, wo die Menschenwesen leben, ganz anders als der des anderen größeren Zeit-Raums ist.

This power manifestation of the immediate God of evolutionary creatures actually time-space evolves concomitantly with them.
Diese Machtmanifestation des unmittelbaren Gottes der evolutionären Geschöpfe entwickelt sich tatsächlich gleichzeitig mit diesen in Zeit und Raum.

The introduction by humans of time-space forms of communication(speaking, writing, touching) greatly affected the need for and the growth of(M)-based information systems.
Die Einführung durch Menschen von Zeit-Raum-Formen der Kommunikation(Sprechen, Schreiben, Anfassen) wirkt sich stark auf den Bedarf für und das Wachstum von (M)-basierenden Informations-Systeme aus.

In addition, chromosome continuum of multicellular organisms is some semblance of static-dynamic spatial-temporal multiplex holographic grating, in which the body's time-space is minimized.
Außerdem, Chromosom Kontinuum der Vielzeller ist einen Anschein von statische-dynamische Raum-zeitliche multiplex holografische Gitter, in dem der Körper-Raum-Zeit minimiert wird.

Ancient science in China directly targeted the human body, lives, time-space, and the universe, and its understanding of everything in the universe was quite systematic.
Die alte Wissenschaft in China zielte direkt auf den menschlichen Körper, das Leben, die Zeit-Räume, das Universum und auf das Verständnis, dass alles im Universum ganz systematisch ist.

The principle of mutual generation and mutual inhibition can be applied to everything in the universe; it has connected and correlated life, universe, time-space, and nature.
Das Prinzip der gegenseitigen Förderung und Hemmung kann auf alles im Universum angewendet werden. Es hat das Leben, das Universum, den Zeitraum und die Natur miteinander verknüpft und zueinander in Verbindung gesetzt.

Humans who are not mind-active in time-space, who are phased out during sleep, unconscious, or otherwise, are operating in the(M) Field with a lesser phase relationship to the physical.
Die Menschen, die in Zeit-Raum nicht verstandesmäßig aktiv sind, die während des Schlafs in einem anderen Stadium sind, unbewußt, oder sonst etwas, funktionieren mit einer geringeren Phasen-Beziehung zum Physischen im (M)-Feld.

But they are not a part of the manifest and definitely revealed organization entrusted with the conduct of the time-space universesˆ before such material creations are settled in light and lifeˆ.
Aber sie sind nicht ein Teil der in Erscheinung tretenden und klar offenbarten Organisation, die mit der Leitung der Zeit-Raum-Universen betraut ist, bevor solche materiellen Schöpfungen im Licht und Leben verankert werden.

The onion will then no longer be able to represent a time-space continuum(from the home through the district to the region), but only symbolise different degrees of accessibility and differing intensities of protection or safety within a discontinuous urban space.
Die Zwiebel wird dann kein raumzeitliches Kontinuum mehr darstellen können(von der Wohnung über den Stadtteil bis zur Region), sondern lediglich verschiedene Grade von Erreichbarkeit und unterschiedliche Intensitäten von Schutz bzw.

René Wohlhauser Die Auflösung der Zeit im Raum(2000-2001) Ergon 26for saxophone, percussion and pianoFirst performed by the Oggimusica Ensemble at the Expo 02, this work deals with various time-space concepts and attempts to fathom the depth of the sounding room, which has the capability to develop in time only- there were space and time converge and fuse together.
René Wohlhauser Die Auflösung der Zeit im Raum(2000-2001) Ergon 26fÃ1⁄4r Saxophon, Schlagzeug und KlavierDieses vom Ensemble Oggimusica an der Expo 2002 uraufgefÃ1⁄4hrte Werk arbeitet mit verschiedenen Konzepten der Zeit-Raum-Relation und versucht, die Tiefendimension des Klangraumes auszuloten, der sich nur in der Zeit zu entfalten vermag, wo also Raum und Zeit zusammenkommen und ineinander verschmelzen.

The transformation of subjectivity must invent time-space arrangements that watch over this re-evaluation of values, which was able to bring forth a generation that has grown up after the fall of the Berlin wall, in the period of major American expansion, and in the New Economy.
Der Wandel der Subjektivität muss raumzeitliche Gefüge erfinden, die über diese Umwertung der Werte wachen, die eine nach dem Fall der Mauer, in der großen amerikanischen Expansion und der New Economy aufgewachsene Generation hervorzubringen vermochte.