What is the translation of " TIME-TABLE " in German?

• Zeitplan
• Fahrplan
• Stundenplan

Examples of using Time-table in English and their translations into German

Check the time-table here.
Überprüfen Sie den Zeitplan hier.

Different colors have different time-table.
Verschiedene Farben haben unterschiedliche Zeittische.

These time-table can be subject to changes.
Diese Uhrzeiten können Änderungen unterliegen.

Maloja; return by bus; please inquire about the time-table.
Maloja; zurück mit dem Bus, erkundigen Sie sich über den Fahrplan.

Each planet requires its own time-table and space geography.
Jeder Planet benötigt einen eigenen Zeitplan und eine eigene Raumgeographie.

Accurate departing times and stops can be found in the time-table below.
Genaue Abfahrzeiten und Haltestellen finden Sie unten im Fahrplan.

The procedure and time-table for appointing the next Commission are the following.
Das Verfahren und der Zeitplan für die Ernennung der nächsten Kommission sehen wie folgt aus.

Annual evaluation workshops(see Time-table) will be held.
Die jährlichen Bewertungsseminare(s. Zeitplan) haben folgendes zum Ziel.

It provides information on the time-table, prices and concessions, and bookings for our InterCity trains can also be made here.
Dabei werden Informationen über den Fahrplan, Preise und Ermäßigungen erteilt, sowie Reservierungen für unsere InterCity-Züge durchgeführt.

The Council considered it useful to draw up a precise working time-table for the forthcoming months.
Der Rat hielt es für nützlich, einen genauen Zeitplan für die Beratungen in den kommenden Monaten aufzustellen.

The Action Plan contains a time-table for the appropriate authorities to initiate action either at a EU, national or regional level.
Der Aktionsplan beinhaltet einen Zeitplan für die Ingangsetzung der Aktionen durch die zuständigen Behörden auf gemeinschaftlicher, einzelstaatlicher oder regionaler Ebene.

The trains which are integrated by bus, according to the time-table, are guaranteed also in case of strikes in the railway business.
Die Züge, die laut Fahrplan von Autobussen ersetzt werden, sind auch bei Streiks im Eisenbahnbereich garantiert.

Building on the expected outcome of the forthcoming“euro-market” regional programme, a time-table should be defined by 2002 for single-market type harmonisation measures of certain priority sectors such as rules of origin, customs matters, norms and standards, and intellectual property protection.
Aufbauend auf den erwarteten Ergebnissen des künftigen Regionalprogramms„Euro-Markt“ sollte bis 2002 ein Zeitplan für binnenmarktähnliche Harmonisierungsmaßnahmen in vorrangigen Sektoren wie Ursprungsregeln, Zollangelegenheiten, Normen und Schutz des geistigen Eigentums festgelegt werden.

It is used by virtually all subscribers as a telephone directory followed by time-table and reservation services(38%), professional data banks(35%) and banking services 33.
Bei nahezu allen Teilnehmern wird es als Telefonbuch benutzt, gefolgt von Fahrplänen und Reservierungen(38%), professionellen Datenbanken(35%) und Bankdienstleistungen 33.

The CARDIFF European Council in June 1998 invited the Commission to draw up a time-table for action, in light of the recommendations of the BEST report and to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship.
Auf seiner Tagung in CARDIFF im Juni 1998 hat der Europäische Rat die Kommission aufgefordert, unter Berücksichtigung der BEST-Empfehlungen, einen Zeitplan für Maßnahmen aufzustellen und zu prüfen, inwieweit die gegenwärtige Politik der Förderung des Unternehmergeistes dient.

From the public sector point of view, it has to be possible to estimate the market introduction time-table and to use this information to plan for investments and to determine what other measures(incentives, removing regulatory barriers) are required for enabling take-up.
Aus Sicht des öf fentlichen Sektors muss es möglich sein, den Zeitrahmen für die Markteinführung einzuschät zen und diese Information für die Planung von Investitionen und zur Festlegung der erforder lichen Maßnahmen(Anreize, Beseitigung gesetzlicher Hindernisse) zu nutzen, um die An nahme durch den Markt zu ermöglichen.

The ESC calls on the Barcelona Summit to reinforce the action programme and time-table of the Lisbon strategy and to ask the individual Councils to consider what additional measures are necessary to reach the overriding objective of becoming the world's most competitive economy.
Der Ausschuss ruft den Europäischen Rat von Barcelona auf, Aktions pro gramm und Zeitplan für die Lissabonner Strategie erneut zu bekräftigen und von den einzelnen Ratsformationen Überlegungen zu verlangen, welche zusätzlichen Maßnahmen zur Erreichung des übergeordneten Ziels- die weltweit wettbewerbsfähigste Wirtschaft zu werden- getroffen werden müssen.

We privilege the maximal independence hospitality: our guests will have the keys of their apartments, so that you will not have any time-table restrictions or being forced pass thru a reception every time you get in or out; our breakfast is self service: at the moment of arrival you will have every thing you need for your stay here and, again, no time-table restrictions.
Wir privilegieren die maximale Unabhängigkeit Gastfreundschaft: Unsere Gäste werden die Schlüssel der Wohnungen haben, so dass Sie keine Zeit-Tabelle Beschränkungen oder gezwungen durchlaufen eine Rezeption jedes Mal, wenn Sie in oder out; unser Frühstück ist Self-Service: am der Ankunft haben Sie alles, was Sie brauchen für Ihren Aufenthalt hier und wieder keine Zeit-Tabelle Beschränkungen.

TIMETABLE FOR ACTION.
Zeitplan für die Umsetzung.

WORKING METHODS, STRUCTURES AND TIMETABLE.
Arbeitsmethoden, Strukturen und Zeitplan.

For more information on departure, see the timetables of this summer's harbour trip.
Sehen Sie Fahrplan für die Hafenrundfahrt dieses Sommers.

For information, services and timetables.
Für Informationen, Dienstleistungen und Stundenplan.

EDP lessons are integrated into the timetables.
Der EDV-Unterricht wird in den Stundenplan integriert.

PROVISIONAL TIMETABLE.
Vorläufiger Zeitplan.

The timetable approved by the Council only contains two targets with binding dates.
Der vom Rat angenommene Zeitrahmen enthält nur zwei an Zeitvorgaben gebundene Ziele.

Importing data students, teachers, timetables.
Klassenbuchdaten(Schüler, Lehrer, Stundenplan) importieren.

OFFER STATISTICS AND EXPECTED TIMETABLE.
Angebotsstatistiken und voraussichtlicher Zeitplan.

The first part of the Green Paper sets out a number of principles and a timetable.
Der erste Teil enthält eine Reihe von Grundsätzen und den Zeitrahmen.

ORGANIZATION AND TIMETABLE.
Organisation und Zeitplan.

Implementation of measures necessary for the achievement of action plan priorities: targets and timetable.
Massnahmen zur Umsetzung der im Aktionsplan gesetzten Prioritäten: Ziele und Zeitrahmen.