What is the translation of " TIME-TABLE " in Russian?

• график
• расписание
• сроками
• расписания

Examples of using Time-table in English and their translations into Russian

Is there a time-table?
А разве есть расписание?

Target time-table for implementing this agreement.
Установленный график осуществления настоящего соглашения.

Include a clear target or time-table.
Четко указаны соответствующие цели или графики;

Tentative time-table of meetings.
Предварительный график проведения заседаний.

Time-table for participation, consultation, comments.
Сроки для участия, проведения консультаций, представления замечаний.

The charter flights are additional flights, which are not available on the time-table.
Чартерные рейсы- это дополнительные рейсы, которых нет в расписании.

The time-table below should be considered indicative.
Приводимое ниже расписание следует рассматривать как ориентировочное.

Consequently, I have tried to devise a programme of work and time-table based on the following proposals.
Поэтому я попытался подготовить программу работы и расписание заседаний на основе следующих предложений.

WCCA campaign time-table draft framework circulated for comment to participants 16/3/2007.
График кампании ГМКВ проект программы, разосланный участникам 16/ 3/ 2007 для получения от них комментариев по проекту.

Despite the situation on the ground, the Government has adhered to its time-table for the effective democratization of the national political territory.
Несмотря на ситуацию на местах, правительство придерживается своего графика осуществления эффективной демократизации политического пространства страны.

According to the programme of work and time-table, from Monday, 3 November, to Tuesday, 4 November, the First Committee will hold an exchange of views on agenda item 83, entitled“Rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee”.
Согласно программе работы и расписанию, с понедельника, 3 ноября, по вторник, 4 ноября, Первый комитет проведет обмен мнениями по пункту 83 повестки дня, озаглавленному" Рационализация работы и реформа повестки дня Первого комитета.

Some apps for event planning can integrate with Google Calendar and let smartphone owner plan their time-table without leaving the application.
Некоторые приложения для ивент- менеджера могут интегрироваться с Google Календарем и позволить владельцу смартфона планировать свой график, не выходя из приложения.

In operative paragraph 6, the words"determine a time-table" were replaced by the words"consider the appropriate time-frame and procedure.
В пункте 6 постановляющей части слова" определить график" были заменены словами" рассмотреть надлежащие сроки и процедуры.

The first draft of the Recommendations should be finalized by May 2005 at the latest and further work should be carried forward according to the time-table set by the Steering Group on Population and Housing Censuses.
Первый проект рекомендаций должен быть подготовлен не позднее мая 2005 года, и последующая работа должна проводиться в соответствии с графиком, установленным Руководящей группой по переписям населения и жилищного фонда.

The Board may wish to decide that the time-table should be considered as flexible, and subject to adjustment by the Committee in the light of developments.
Совет, возможно, решит, что к этому графику следует подходить гибко и что он может корректироваться Комитетом в свете новых моментов.

Dispatch of the final reporting format(Enquiry, Reporting tables, Guidelines, Time-table, etc) to countries end-2005 or the beginning of 2006.
Распространение окончательного формата представления данных( вопросника, таблиц для представления данных, руководящих принципов, расписания и т. д.) среди стран конец 2005 года или начало 2006 года.

Within a one-month period get approved the time-table for evaluation and putting onto sales of the assets being subject to sale to strategic foreign investors, in accordance with the Appendix No1;
В месячный срок утвердить графики проведения оценки и выставления на торги активов, которые подлежат реализации стратегическим иностранным инвесторам, согласно приложению 1;

For example, on 2 June in Mogilev they started collecting signatures for reconstruction of one of the local roads and on 10 June- for publication the time-table of the reception of citizens by deputies of local council in local mass media.
Например, в Могилеве 2 июня начался сбор подписей за реконструкцию одной из местных дорог, а 10 июня- за публикацию в местных СМИ графика приема граждан депутатами местных Советов.

It is my sincere hope that this programme of work and time-table, which was formulated after due consultations and following past precedents, meets with members' approval.
Я искренне надеюсь, что эта программа работы и расписание, составленные в итоге надлежащих консультаций и с учетом практики прошлого, будут одобрены членами Комитета.

Requests the Member States to intensify their efforts at the Conference on Disarmament in Geneva for the formation of an Ad-Hoc Committee for drawing up a time-table for the phasing out of nuclear weapons with a view to their total elimination.
Просит государства- члены активизировать свои усилия на Конференции по разоружению в Женеве в целях создания специального комитета для разработки графика сроков поэтапного сокращения ядерного оружия вплоть до его полной ликвидации;

While there may, of course, be problems in the time-table- I know that right now everyone is thinking about elections, be they presidential, municipal or provincial.
Здесь, возможно, возникают проблемы со сроками, поскольку, как мне известно, в данный момент все озабочены проведением выборов, президентских, муниципальных и провинциальных.

Therefore, a day before the flight departure, you have to check the flight information if there are any changes to the flight and departure time using the ON-line time-table of the airport of departure, as well as check the notifications on changes in your personal e-mail box.
Поэтому за день до вылета необходимо уточнить полетную информацию и возможные изменения по рейсу и времени вылета по ON- line табло аэропорта вылета, а также проверить оповещения об изменениях в своей личной электронной почте.

To recapitulate, the proposed programme of work and time-table has been prepared after taking into account the various useful initiatives that have evolved during the past several years.
Подводя итог вышесказанному, можно сказать, что предлагаемые программа работы и расписание заседаний были подготовлены с учетом различных полезных инициатив, выдвигавшихся в процессе работы в последние годы.

The delegation of France, supporting the establishment of the two task forces, offered to host their meetings, probably in autumn 1997, while the delegation of Switzerland requested that their work-plans should be adapted to the time-table of the negotiation process for the second step of the NOx Protocol.
Делегация Франции, поддержав создание двух целевых групп, предложила провести их совещания у себя в стране, ориентировочно осенью 1997 года, в то время как делегация Швейцарии просила согласовать их планы работы с расписанием процесса переговоров по второму этапу Протокола по NOx.

Publication of the MCPFE C&I for SFM Report 2007/ 08 time-table to be adjusted according to the final decision on the date of the Warsaw Conference.
Публикация доклада КОЛЕМ по КиП УЛП за 2007/ 2008 год расписание будет скорректировано в соответствии с окончательным решением о сроках проведения Варшавской конференции.

Now that a time-table has been set for the consideration of final-status issues such as borders, settlements, the status of Jerusalem, refugees, water and statehood for Palestine, the outcome will depend on the will and commitment of both sides.
Теперь, когда установлен график рассмотрения вопросов относительно окончательного статуса, в частности вопросов о границах, населенных пунктах, статусе Иерусалима, беженцах, водоснабжении и форме будущего палестинского государства, успех будет зависеть от доброй воли и приверженности обеих сторон.

All the information concerning the Media Forum, accreditation form and submitting applications as well as the time-table will be published on the site, which is currently being created specifically for the event.
Вся информация о медиафоруме, форма для аккредитации и подачи заявок на конкурс, а также расписание будет опубликовано на сайте, который в данный момент создается специально для данного мероприятия.

To provide practical guidance with regard the time-table for preparation of the MCPFE reporting, and resources(financial) support availability for the preparation of the Report on"State of Sustainable Forest Management in Europe 2007/2008";
Дать практические руководящие указания относительно сроков подготовки данных для КОЛЕМ и наличия( финансовых) ресурсов для подготовки доклада" Положение дел в области обеспечения устойчивого лесопользования в Европе, 2007/ 2008 годы";

Requests the Member States to intensify their efforts at the Conference on Disarmament in Geneva for the formation of an Ad-Hoc Committee on nuclear disarmament to interalia draw up a systematic and irreversible time-table for the phasing out of nuclear weapons with the objective of their total elimination.
Просит государства- члены активизировать свои усилия на Конференции по разоружению в Женеве в целях создания специального комитета по ядерному разоружению, в частности для разработки графика поэтапного систематического и необратимого сокращения ядерного оружия вплоть до его полной ликвидации;

Based on the proposed programme of work and time-table that I have just briefly outlined, the First Committee should be able to complete consideration of all the agenda items allocated to it by the General Assembly within the time-frame to which I have referred.
Исходя из только что кратко изложенных мною предлагаемых программы работы и расписания, Первый комитет должен суметь завершить рассмотрение всех пунктов повестки дня, переданных ему Генеральной Ассамблеей, в указанные мною сроки.