What is the translation of " TIMELY PLANNING " in German?

• rechtzeitige Planung
• zeitgerechte Planung

Examples of using Timely planning in English and their translations into German

This way, timely planning is possible.
So wird eine frühzeitige Planung möglich.

This rather strong cocktail requires timely planning.
Dieser heiße Cocktail erfordert rechtzeitige Planung.

Timely planning for banks in a critical condition.
Zeitnahe Planung für Banken in kritischem Zustand.

This unique challenge can be mastered with timely planning.
Mit frühzeitiger Planung ist diese einmalige Herausforderung zu bewältigen.

Timely planning and optimisation of succession.
Zeitgerechte Planung und Optimierung der Unternehmensnachfolge.

Please note that the transfer service requires timely planning.
Bitte beachtet, dass die Transferleistung einer frühzeitigen Planung bedarf.

And remember, timely planning of holiday periods helps to purchase tickets in advance.
Und denken Sie daran, rechtzeitige Planung der Urlaubszeiten hilft Tickets im Voraus zu kaufen.

No matter whether the freight is general cargo, complete loads or a container chassis: Timely planning is indispensible.
Egal ob Stückgut, Komplettladung oder Container-Chassis: Rechtzeitige Planung ist unbedingt erforderlich.

With timely planning of work processes and innovative technology, MEIKO has got the clean solutions.
Mit frühzeitiger Planung der Arbeitsabläufe und innovativer Technik schafft MEIKO saubere Lösungen.

Integrated directly in the chain link, the EC. I sensor measures the percentage wear of the pin/bore connection without contact and in this way enables the timely planning of replacement or repair.
Direkt im Kettenglied integriert misst der EC.I Sensor berührungslos den prozentualen Verschleiß der Bolzen-/ Bohrung Verbindung und ermöglicht somit die rechtzeitige Planung erforderlicher Maßnahmen.

Careful and timely planning is essential for the planning of a study abroad exchange.
Für die Organisation eines Auslandsaufenthalts ist eine sorgfältige und zeitgerechte Planung sehr wichtig.

Within their technology and innovation management, companies should carefully analyze the future benefits they could reap from this technology, and arrange for timely planning accordingly.
Unternehmen sollten im Rahmen ihres Technologie- und Innovationsmanagements genau analysieren, welchen Nutzen sie vom Gebrauch dieser Technologie in Zukunft haben können und ihre Planungen zeitnah voranbringen.

Careful and timely planning of succession is of equal importance to the survival and success of a company as to its creditworthiness.
Eine sorgfältige und rechtzeitige Planung der Unternehmensnachfolge ist für den Fortbestand eines Unternehmens ebenso wichtig wie für seine Kreditwürdigkeit.

Although the year-end business in the company is on the agenda, projects have to be completed and Christmas preparations in the family are in full swing, timely planning and sensible conception create room for manoeuvre.
Zwar steht das Jahresendgeschäft in der Firma an, Projekte müssen abgeschlossen werden und die Weihnachtsvorbereitungen in der Familie laufen auf Hochtouren, doch rechtzeitiges Planen und sinnvolle Konzeption schaffen einem Freiräume.

Prilhofer Consulting facilitates the timely planning of the buildings and supports you in implementing CAD and the corresponding data interfaces.
Prilhofer Consulting unterstützt Sie im zeitgerechten Ablauf der Planung der Gebäude und der Implementierung von CAD und zugehörigen Datenschnittstellen.

The objectives of this exercise are:(1) to devise strategies at national and regional level that take account of the dynamic nature of crises and post-war situations;(2) to ensure that the Commission and Member States make the best use of existing analytical capacity and instruments; and(3) to organise the various Commission services in a way that allows for rapid reaction, timely planning and smooth implementation.
Ziel dieser Vorlage ist es,(1) auf nationaler und regionaler Ebene Strategien zu erarbeiten, die der Dynamik von Krisen und Nachkriegssituationen Rechnung tragen,(2) dafür zu sorgen, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten die vorhandenen Analysekapazitäten und Instrumente optimal einsetzen und(3) durch entsprechende Organisation der verschiedenen Kommissionsdienste rasche Reaktion, rechtzeitige Planung und reibungslose Umsetzung zu ermöglichen.

Timely planning of succession to ensure future success of the family business also entails timely preparation of the successor for his/her future role.
Rechtzeitige Planung der Nachfolge zur Sicherung der Zukunftsfähigkeit des Familienunternehmens bedeutet auch rechtzeitige Vorbereitung der Nachfolger auf ihre künftige Rolle.

Due to the challenging operational environment, thorough preparation, timely planning, prior full operational capability and continued contribution of high-calibre staff are essential.
Aufgrund des operativen Umfelds, das viele Herausforderungen in sich birgt, sind gründliche Vorbereitung, rechtzeitige Planung, volle Einsatzfähigkeit von Anfang an und ein kontinuierlicher Beitrag von hoch qualifiziertem Personal von wesentlicher Bedeutung.

Special attention is given to the timely planning of initial procedures or repeated procedures(operations or catheter intervention) through extensive diagnosis as well as their ultimate execution.
Besonderes Augenmerk liegt auf der zeitgerechten Planung von Erst- wie Wiederholungseingriffen(Operation oder Katheterintervention) durch umfassende Diagnostik sowie deren letztendliche Durchführung.

This requires an accrued awareness and consideration of the patient's problems relating to work and career as well as a timely planning of suitable individual measures for work reintegration during the medical rehabilitation.
Dies gelingt durch eine verstärkte Wahrnehmung und Berücksichtigung von arbeits- und berufsbezogenen Problemen bei Patienten sowie durch ein zeitnahes und individuell ausgerichtetes Einleiten von sinnvollen Gegenmaßnahmen bereits während der medizinischen Rehabilitation.

We develop ERP systems as a precondition for timely planning and control, suited to demand, of your company, whether as an independent tool for the administration of your company-specific resources or interconnected with a shop system and/ or CRM system.
Ob als eigenständiges Tool zur Verwaltung Ihrer unternehmensspezifischen Ressourcen oder gekoppelt an ein Shop-System und/ oder CRM-System entwickeln wir ERP-Systeme als Voraussetzung für eine rechtzeitige und bedarfsgerechte Planung und Steuerung Ihres Unternehmens.

For this reason, we take preventive action in the form of systematic and timely planning of all activities to fulfill our own requirements as well as those of our customers with respect to products, projects and orders.
Aus diesem Grund wird durch gezieltes systematisches und rechtzeitiges Planen aller Tätigkeiten präventiv gehandelt, um unsere eigenen und vom Kunden festgelegten Anforderungen an Produkte, Projekte und Verträge zu erfüllen.

Bearing in mind that a last minute agreement will compromise the timely planning and the sound implementation of the Community's multiannual programmes, will the Council say what progress has been made in discussions on this issue?
Kann der Rat in Anbetracht der Tatsache, dass eine in letzter Minute erzielte Einigung die rechtzeitige Planung und vernünftige Durchführung der Mehrjahresprogramme der Gemeinschaft beeinträchtigen könnte, mitteilen, in welchem Stadium sich die diesbezüglichen Debatten zu diesem Thema befinden?

This will require a greater commitment from the host country authorities to ensure timely planning and opening of new schools and to ensure that European Schools are located close to principal places of activity and/or residential areas where there is an existing concentration of Commission staff, consistently with this policy.
Dies erfordert einer stärkere Verpflichtung der Behörden des Gastgeberlandes, die fristgerechte Planung und Eröffnung neuer Schulen sicherzustellen und zu gewährleisten, dass die Europäischen Schulen entsprechend dieser Politik in der Nähe der wichtigsten Arbeitsstätten und/oder Wohngebiete mit hoher Konzentration an Kommissionsbediensteten angesiedelt werden.

Transport and distribution of plants requires careful planning and timely care.
Transport und Distribution von Pflanzen erfordern sorgfältige Planung und angemessene Sorgfalt.

Their secret is quite simple really: early planning, timely implementation and heavy investment in all modes of transportation.
Das Geheimnis ist einfach: frühzeitige Planung, rechtzeitige Umsetzung und hohe Investitionen in allen Transportbereichen.

We offer innovative products, competent advice and ideas as well as customised planning, timely manufacturing and extensive service.
Wir bieten Ihnen innovative Produkte, kompetente Fachberatung und Konzeption sowie maßgeschneiderte Planung, termingerechte Herstellung und umfassenden Service.

Budget utilisation should be further improved by multi-annual planning and timely initiation of public procurement actions, where needed.
Die Verwendung der Haushaltsmittel sollte durch mehrjährige Planung und erforderlichenfalls rechtzeitige Einleitung öffentlicher Ausschreibungsverfahren weiter verbessert werden.

Flanking measures to establish a sound basis for timely policy planning, decision-making and action at both European and national level.
Begleitende Maßnahmen zu ergreifen, um fundierte Entscheidungsgrundlagen für rechtzeitiges politisches Planen, Entscheiden und Handeln auf europäischer wie auf nationalen Ebenen zu schaffen.

How to use "timely planning" in an English sentence

Exhibiting is a complex process requiring timely planning to maximise opportunities.

This will enable timely planning and correct focus of cleaning operations.

Oversee arrangements for the timely planning of the Orchestra’s performance schedule.

The importance of proper and timely planning can’t be emphasised enough!

Quick, accurate and fact-based decision-making by enabling timely planning and forecasting.

Provided analytical reports to facilitate efficient and timely planning for the management.

Timely planning can help in avoiding the unfavorable circumstances in the future.

Important: also consider timely planning for repaying any mortgage on your home.

What is required initially is to have timely planning and better consultation.

and therefore requires thorough and timely planning already in the design phase.

How to use "zeitgerechte planung" in a German sentence

Bitte Termine immer rechtzeitig reservieren, damit eine zeitgerechte Planung möglich ist.

Durch die zeitgerechte Planung kann dieser aber, im Vergleich zum nachträglichen Einbau äußerst preisgünstig gestaltet werden.

Für eine zeitgerechte Planung von Projekten brauchen die EU-Regierungen eine rasche Zustimmung des Parlaments.

Deshalb ist eine zeitgerechte Planung und Vorsorge empfehlenswert.

Das Wichtigste, um einen reibungslosen und erholsamen Saunablauf zu gewährleisten, ist die richtige und zeitgerechte Planung der Anlage.

Durch die zeitgerechte Planung kann dieser aber, im Vergleich zum nachträglichen Einbau äußerst preisgünstig gestaltet werden.

Ein Beispiel hierfür ist die zeitgerechte Planung und Dokumentation von Anschlagpunkten für Reinigungsgeräte und Instrumente.

Eine zeitgerechte Stadt setzt zeitgerechte Planung voraus.

Die zeitgerechte Planung unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Entwicklungszyklen und Kosten.

Meiner Meinung sind eine zeitgerechte Planung das Um und Auf.