What is the translation of " TIMELY WARNING " in German?

• rechtzeitige Warnung
• zeitgerechte Warnung
• rechtzeitiger Androhung

Examples of using Timely warning in English and their translations into German

I was happy to give you this timely warning.
Ich bin froh, Sie frühzeitig gewarnt zu haben.

Timely warning of abnormalities via OPC, SNMP or email.
Rechtzeitige Warnung bei Auffälligkeiten über OPC, SNMP-Trap oder per E-Mail.

Your dream was a good, timely warning- learn from it.
Dein Traum was eine gute zeitgerechte Warnung, lerne aus ihm.

Timely warnings when a KPI value becomes critical.
Mit Hilfe von Frühwarnfunktionen rechtzeitig informieren, wenn ein Kennzahlenwert kritisch wird.

Thanks to a discreet vibration and colored LEDs will always timely warnings.
Dank eines diskreten Vibrationen und farbige LEDs werden immer rechtzeitig warnen.

In the era of climate change, timely warning in advance of extreme events is becoming increasingly important.
Zeitnahe Warnungen vor Extremereignissen werden im Zeitalter des Klimawandels immer wichtiger.

Thus, the system can monitor the safety of the trains passing and timely warning in case of danger.
Damit kann das System die Sicherheit der fahrenden Züge überwachen und bei Gefahren rechtzeitig warnen.

Optional level sensors send out timely warnings when waste containers are full and prevent them from overflowing.
Optionale Füllstandsensoren senden rechtzeitig Warnungen, wenn die Abfallbehälter voll sind und verhindern dadurch ein Überlaufen.

The Cayenne has numerous assistance systems that provide help and support, identify dangers and issue timely warnings.
Der Cayenne verfügt über zahlreiche Assistenzsysteme, die Sie entlasten, unterstützen, Gefahren erkennen und Sie rechtzeitig warnen.

Optional level sensors send out timely warnings when waste containers are full and thereby prevent them from overflowing.
Optionale Levelsensoren senden zeitnah Warnungen aus, wenn Abfallbehälter voll sind und verhindern damit, dass sie überlaufen.

In my view, the critical assessment and concern detailed in this report constitute a timely warning. We should heed it.
Ich glaube, dass die kritische Beurteilung und die Sorge, die im Bericht enthalten sind, eine rechtzeitige Warnung darstellen, die dringend beachtet werden muss.

The network considered supplies timely warnings through the successful transceiver Flarm to avoid collisions with private airplanes gliders mainly.
Das Netzwerk verhilft dem erfolgreichen Funkgerät Flarm, Kollisionen im Segelflug durch rechtzeitige Vorwarnung zu vermeiden.

They may not keep you up-to-date on regulatory changes in the market and provide timely warnings when changes affect your devices.
Gegebenenfalls werden Sie nicht über regulatorische Änderungen im Markt auf dem aktuellsten Stand gehalten und erhalten keine termingerechten Warnungen, wenn Änderungen auch Ihr Medizinprodukt betreffen.

It was your timely warning when you drew our attention to the empty tobacco jar and saved the life of my dear friend and colleague.
Es war Ihre rechtzeitige Warnung, als Sie unsere Aufmerksamkeit auf die leere Tabaksdose lenkten und das Leben meines lieben Freundes und Kollegen.

Infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings- the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled their senses.
Wie im Goldrausch waren die Menschen unfähig, zeitigen Warnungen Glauben zu schenken. Zu sehr vernebelte die vermeintliche Aussicht auf sagenhafte Renditen ihre Sinne.

Dr. Karsten gave us timely warning of his private plans, so we could plan and prepare a well-organised transition at the top of the company.
Dr. Karsten hat uns frühzeitig in seine privaten Pläne einbezogen, so dass wir einen geordneten Übergang an der Spitze des Unternehmens planen und vorbereiten konnten.

The weather radar, allow precipitation to be measured over large areas, thus providing a sound basis for more precise weather forecasts and timely warnings of natural disasters such as hail or floods.
Das Wetterradar, erlauben eine flächendeckende Vermessung von Niederschlägen und schaffen damit eine fundierte Grundlage für genauere Wettervorhersagen und die zeitgerechte Warnung vor Naturgefahren, wie Hagel und Hochwasser.

After a timely warning, Erlenbach may otherwise dispose of the goods subject to the retention of title in order to satisfy its matured claims against the buyer.
Nach entsprechender rechtzeitiger Androhung kann Erlenbach die unter Eigentumsvorbehalt stehende Ware zur Befriedigung ihrer fälligen Forderungen gegen den Besteller anderweitig verwerten.

Environmental organizations operating at European level are often a source of timely warnings and practical proposals, which are then taken up and acted upon by political parties and governments.
Von den europäischen Umweltorganisationen kommen oft zeitgerechte Warnungen und konkrete Handlungsvorschläge, die dann auch von politischen Parteien und Regierungen aufgegriffen und umgesetzt werden.

After a timely warning to such effect, the Seller may otherwise dispose of the goods that are subject to this retention of title clause for the purpose of satisfying its due claims against the Purchaser.
Nach entsprechender rechtzeitiger Androhung kann der Verkäufer die unter Eigentumsvorbehalt stehende Ware zur Befriedigung seiner fälligen Forderungen gegen den Käufer anderweitig verwerten.

The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote- a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left.
Der Front National ist nun die beliebteste Partei in Frankreich mit 24 Prozent der Wählerstimmen- eine zeitgerechte Warnung für die britische Labour-Partei, dass sie nicht davon ausgehen kann, eine Spaltung im rechten Spektrum würde automatisch Vorteile für die Linke bedeuten.

Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
Teilhabe ist auch wichtig, um die konkreten politischen Maßnahmen und ihre Ergebnisse genau zu verfolgen, was der Zivilgesellschaft und den Sozialpartnern ermöglicht, ggf. Evaluierungen durchzuführen und frühzeitig Warnsignale zu geben;

Future-proof material planning reduces storage costs, timely warning of potential breakdowns reduces maintenance costs, and reliable forecasts of market developments increase efficiency.
Zukunftssichere Materialplanung senkt die Lagerkosten, rechtzeitige Warnung vor potenziellen Ausfällen reduziert den Wartungsaufwand und zuverlässige Prognosen der Marktentwicklung steigern die Effizienz.

Agree that the ESRC will be charged with continuously assessing the stability of the financial system as a whole and be given the necessary authority to issue timely warnings/recommendations for remedial action and to monitor responses;
Zu genehmigen, dass der ESRC kontinuierlich die Stabilität des Finanzsystems als Ganzes zu beurteilen hat und die Befugnisse erhält, die für die Abgabe rechtzeitiger Risikowarnungen/ Empfehlungen für Abhilfemaßnahmen und die Auswertung der Antworten erforderlich sind;

Safety of life(SoL) will deliver enhanced performance(including an integrity function, i.e. a timely warning of reduced accuracy) and certification and will be offered with a service guarantee to the critical transport community, e.g. aviation and maritime.
Der sicherheitskritische Dienst(Safety of Life, SoL) wird mehr Leistung(einschließlich einer Integritätsfunktion, d. h. einer rechtzeitigen Warnung bei verringerter Genauigkeit) und Zertifizierung liefern und sicherheitskritischen Verkehrsträgern(etwa Luft- und Seefahrt) mit einer Dienstgarantie angeboten werden.

In the context of the elections which we hope will take place in September I hope it may be possible to set up a sort of hotline between journalists and Mr Bildt's office or the other authorities so that proper and timely warning can be given if journalists are prevented from doing their job freely.
Ich hoffe, daß sich im Zusammenhang mit den Wahlen, die doch wohl im September stattfinden werden, eine Art hotline zwischen Journalisten und dem Büro von Herrn Bildt oder den anderen Behörden einrichten läßt, so daß jedesmal ordentlich und rechtzeitig gewarnt wird, wenn die Arbeit von Journalisten behindert wird.

Night sets in and there is still no sign; the Agent can say nothing except that he will give me timely warning of the ship's coming; but our Communists, who are intelligent folk, have become interested in my welfare and are taking it in turn to keep a voluntary watch by the windmill.
Nacht stellt innen ein und es gibt noch kein Zeichen; das Vertreter kann nichts sagen, außer daß er gibt mir fristgerechte Warnung des Kommens des Schiffs; aber unsere Kommunisten, travel intelligente Völker sind, sind an meiner Wohlfahrt interessiert geworden und sie der Reihe nach nehmen, um eine freiwillige Uhr durch travel Windmühle zu halten.

Our range for the secure storage of fuel oil and professional equipment for heating systems reduces operating costs, helps to make optimum use of fuels, provides timely warnings if hazardous situations arise and constitutes an active contribution to environmental protection.
Unser Sortiment für die sichere Heizöllagerung und professionelle Ausrüstung von Heizungsanlagen reduziert die Betriebskosten, hilft bei der optimalen Disposition von Brennstoffen, warnt rechtzeitig vor Gefahrensituationen und leistet einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz.

A Diocesan or National Doctrinal Commission should exercise constant and painstaking vigilance with regard to publications, not only to give timely warning to the faithful about writings that are unreliable in doctrine but also and especially to acquaint them with works that can nourish and support their faith.
Durch die betreffende theologische Kommission auf diözesaner oder nationaler Ebene ist ständig und sorgfältig über die veröffentlichten Schriften zu wachen, damit nicht nur die Gläubigen rechtzeitig vor lehrmäßig weniger sicheren Werken geschützt werden, sondern ihnen auch und vor allem Schriften bekanntgemacht werden, die geeignet sind, ihren Glauben zu nähren und zu stützen.