What is the translation of " TIMORESE " in German?

• Timoresen
• timoresischen
• Timorenser

Examples of using Timorese in English and their translations into German

In the first ten years of occupation, 200 000 Timorese disappeared.
Während des ersten Jahrzehnts der Okkupation verschwanden 200 000 Timorenser.

Most recently, five Timorese students studying in the Philippines were awarded DAAD scholarships.
Zuletzt erhielten auch fünf auf den Philippinen studierende Timoresen DAAD -Stipendien.

A mixture of reserve and a clear awareness of their identity as Timorese.
Eine Mischung aus Zurückhaltung und einem klaren Identitätsbewusstsein als Timoresen.

Following the Brexit vote, some Timorese residents of the UK are worried about their situation.
Nach der Wahl zum Brexit sind einige timoresische Einwohner im Vereinigten Königreich um ihre Situation besorgt.

Question No 27 by Christine Crawley(H-0402/94) Subject: Release of Timorese prisoners.
Anfrage Nr. 27 von Christine Crawley(H-0402/94) Betrifft: Freilassung von Gefangenen aus Ost-Timor.

Many Timorese have been coming to the UK since the country became a free nation in August 1999.
Viele Timorenser sind, seit das Land im August 1999 ein freies Land geworden ist, in das Vereinigte Königreich gekommen.

A Portuguese police officer advises her Timorese counterpart on the protection of trucks and camp sites.
Eine portugiesische Polizistin berät ihren Kollegen aus Timor-Leste über den Schutz von Lastwagen und Lagerplätzen.

This is the concern raised in the Forum Haksesuk Blog of Celso Oliveira, a Timorese living in UK.
Dies ist eine auftretende Besorgnis von Celso Oliveira im Blog Forum Haksesuk, ein im Vereinigten Königreich lebender Timorenser.

The Timorese must be given the means to establish themselves as an independent state and to be recognised.
Man muß dem timoresischen Volk die Möglichkeit geben, einen unabhängigen Staat aufzubauen, und man muß diesen Staat anerkennen.

Would governments have been so slow to provide aid if the Timorese were a politically correct minority?
Wenn die Timoresen eine politisch korrekte Minderheit wären, würde dann die Hilfe der Regierungen so langsam erfolgen?

Approach The project"Advice and Training to the Maritime Related Industries of Timor-Leste" is working together with Timorese partners.
Vorgehensweise Das Projekt"Beratung und Ausbildung für die Industrien des maritimen Bereichs in Timor-Leste" kooperiert mit timoresischen Partnern.

By late 1977-78, Indonesia set up recieving centers, for those Timorese who came out of the jungle, waving white flags.
Ende 1977/78 errichtete Indonesien Empfangsstellen für solche Timoresen, die aus dem Dschungel mit wehenden weißen Fahnen kamen.

Timorese exports to Germany(mainly coffee) were worth around EUR 10.6 million and Timorese imports from Germany stood at a mere EUR 112,000.
Timor-Lestes Exporten nach Deutschland(größtenteils Kaffee) in Höhe von rund 10,6 Mio. EUR standen Einfuhren im Wert von nur 112.000 EUR gegenüber.

Timor-Leste is a former colony of Portugal, which means the Timorese are also recognized as nationals of Portugal, a member of the European Union.
Osttimor ist eine ehemalige Kolonie Portugals, was bedeutet, dass die Timorenser auch als Einwohner Portugals anerkannt sind, ein Mitglied der Europäischen Union.

The Timorese created a flower, a castle of hope which, in one outburst of violence, was brought down and destroyed in blood, violence and death.
Die Timoresen ließen eine Blüte erblühen und schufen eine Burg der Hoffnung, die plötzlich durch einen Sturm der Gewalt zu Boden gerissen wurde und in Blut, Gewalt und Tod unterging.

Let me put a question to your conscience. Would the international community have taken such a long time to help the Timorese if they had been English- or German-speaking?
Ich befrage Ihr Gewissen: Wenn die Timoresen Englisch oder Deutsch sprächen, hätte dann die internationale Gemeinschaft so lange gewartet, bis sie ihnen geholfen hätte?

Once again, it is not politicians but the Timorese themselves, with their cries and their pain who have drawn attention to their just cause.
Wieder einmal sind es schließlich nicht die Politiker, sondern die Timoresen selbst, die mit ihren Rufen und ihrem Leid auf ihre gerechte Sache aufmerksam machen.

A survey on agro-biodiversity in 26 pilot sites resulted in a database of more than 500 different species and varieties used by the Timorese farmers.
Die Ergebnisse einer Erhebung der Agro-Biodiversität in 26 Pilotgebieten mündeten in einer Datenbank mit mehr als 500 unterschiedlichen Arten und Sorten, die von timoresischen Bäuerinnen und Bauern genutzt werden.

Over the past few weeks the most horrific crimes have been committed against Timorese and others, and those responsible must be brought to justice.
In den letzten Wochen wurden die schrecklichsten Verbrechen gegen das timoresische Volk und andere begangen, und die Verantwortlichen müssen zur Rechenschaft gezogen werden.

Timor Leste's Vice Minister for Foreign Affairs and Cooperation Roberto Sarmento de Oliveira Soares sought to assuage the concerns of Timorese workers in the UK.
Der Vize-Minister für Auswärtige Angelegenheiten und Kooperation Osttimors, Roberto Sarmento de Oliveira Soares, versuchte die Sorgen der im Vereinigten Königreich lebenden timoresischen Arbeiter zu mildern.

The European Commission has decided to give humanitarian aid to displaced Timorese people(€1.935 million), to China(€0.73 million) and to Haiti €0.4 million.
Die Europäische Kommission hat humanitäre Hilfe beschlossen, die zum einen Flüchtlinge und Vertriebene in Timor(1,935 Millionen €) und zum anderen Maßnahmen in China(0,73 Millionen €) sowie in Haïti(0,4 Millionen €) betreffen.

Madam President, it is clear that the real objective here is the removal of the Indonesians from the occupied territory of East Timor and the East Timorese right to self-determination.
Frau Präsidentin, zweifellos ist das wahre Ziel in diesem Kontext der Abzug der Indonesier aus den besetzten Gebieten in Ost-Timor und das Recht der Timoresen auf Selbstbestimmung.

Many Timorese have been coming to the UK since the country became a free nation in August 1999 when a clear majority of Timorese voted for independence in a popular referendum.
Viele Timorenser sind, seit das Land im August 1999[als eine klare Mehrheit der Timorenser in einer Volksabstimmung für die Unabhängigkeit stimmte] ein freies Land geworden ist, in das Vereinigte Königreich gekommen.

Secondly, there must be greater vigilance by the peacekeeping forces at the border so that those Timorese who do have the right to return to West Timor can do so safely.
Zum zweiten müssen die Friedenstruppen an der Grenze eine größere Wachsamkeit an den Tag legen, damit die Timoresen, die das Recht haben, nach Westtimor zurückzukehren, dies auch unter sicheren Bedingungen tun können.

We should also demand that all members of the Timorese resistance movement under arrest should be freed, in particular Xanana Gusmão, and that their participation in this process should be guaranteed, as should the safe return of those who have been exiled.
Man muß die Freilassung aller inhaftierten timorensischen Widerstandskämpfer, insbesondere die von Xanana Gusmão, fordern und deren Teilnahme an diesem Prozeß garantieren sowie die ungefährdete Rückkehr der Emigranten gewährleisten.

It was useful for us to be able to bring you this news which we expected to describe in quite different terms when we left Timor and which was of interest to the Timorese, who, at least at that time, felt supported and who still are being supported.
Und das war für uns nützlich, damit wir diese Nachricht übermitteln konnten, von der wir, als wir Timor verließen, gehofft hatten, sie würde in einem anderen Zusammenhang stehen, und die für die Timoresen bedeutungsvoll war, die zu jenem Zeitpunkt spürten, daß sie unterstützt wurden, und die auch danach weiter unterstützt werden.

The Commission is responding to the crisis that shook the young Timorese democracy earlier this year, with a strong political message of support and by swiftly deploying a number of Commission instruments.
Die Kommission reagiert auf die Krise, die die junge timoresische Demokratie in diesem Jahr erschüttert hat, mit einer gewichtigen politischen Botschaft, in der sie dem Land ihre Unterstützung versichert, sowie mit der unverzüglichen Aktivierung einer Reihe von Gemeinschaftsinstrumenten.

Addressing the concerns of Timorese residing in the UK, the Timor-Leste government urged its people not to panic since there will be negotiations between the EU and UK authorities over labour conditions for EU citizens already in the UK.
Als Antwort auf die Sorgen der im Vereinigten Königreich lebenden Timorenser, appellierte die Regierung von Osttimor, nicht in Panik zu geraten, da es über die Arbeitsbedingungen der schon im Land lebenden europäischen Einwohner Verhandlungen mit den Behörden der EU und dem Vereinigten Königreich geben wird.

To enable UNMISET to provide crucial assistance for the stability of East Timor and the viability of its emergent public administration Annan proposes that international experts in a"Civilian Support Group" be assigned to aid their Timorese counterparts in about 100 core functions of government administration as well as the conduct of serious crimes investigations and proceedings.
Um UNMISET zu ermöglichen, eine entscheidende Hilfe für die Stabilität von Osttimor und die Entwicklungsfähigkeit der entstehenden öffentlichen Verwaltung zu sein, schlug Annan vor, dass internationale Experten einem zivilen Assistenzteam zugewiesen werden könnten, um timoresischen Kollegen in ca. 100 Kernfunktionen der Regierungsverwaltung, aber auch in der Verbrechensaufklärung und Justiz zu unterstützen.

It is impossible to talk about East Timor without mentioning the tens of thousands of Timorese refugees living on Indonesian soil in inhumane conditions, under the control of Indonesian soldiers and militias, and being used as bargaining chips.
Spricht man von Osttimor, dann muß man auch an die Lage von Zehntausenden timoresischer Flüchtlinge auf indonesischem Gebiet erinnern, wo sie unter unmenschlichen Bedingungen leben, von indonesischen Militärs und von Milizen überwacht und als Tauschobjekte benutzt werden.