What is the translation of " TO DEVELOP THE CONCEPT " in German?

• das Konzept
• Konzept zu entwickeln

Examples of using To develop the concept in English and their translations into German

Bartholdi continued to develop the concept following his return to France.
Nach seiner Rückkehr nach Frankreich entwickelte Bartholdi sein Konzept weiter.

To focus on respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship;
Achtung und Förderung der Grundrechte für alle Menschen und Ausgestaltung des Begriffs der Unionsbürgerschaft.

In addition, Parkin wants to develop the concept for a completely new kind of data storage.
Außerdem möchte Parkin das Konzept für eine völlig neue Art von Datenspeichern entwickeln.

In order to create the necessary dynamic, it is therefore essential to develop the concept of benchmarking.
Für die notwendige Dynamik ist es daher unbedingt erforderlich, das Konzept des Benchmarking weiterzuentwickeln.

Together, we decided to develop the concept at other significant theatres of war in France.
Gemeinsam entschieden wir, das Konzept an anderen bedeutenden Kriegsschauplätzen in Frankreich zu entwickeln.

The ÖAMTC and Fluidtime worked together in close cooperation to develop the concept for the new route planner.
Das Konzept für den neuen Routenplaner entstand in enger Kooperation zwischen dem ÖAMTC und Fluidtime.

The plan is to develop the concept into a complete and integral assessment system.
Die weitere konzeptionelle Entwicklung zu einem vollständigen und integralen System der Gesetzesfolgenabschätzung ist geplant.

In this regard, it would be useful to establish a precise legal framework that would help to develop the concept.
In diesem Zusam­menhang wäre es zweckmäßig, einen präzisen Rechtsrahmen zu erarbeiten, der die Weiterentwick­lung dieses Konzepts ermögliche.

Businesses must be encouraged to develop the concept of anticipation.
Die Unternehmen müssen ermutigt werden, das Konzept der Vorwegnahme zu entwickeln.

We also want to develop the concept of the Europe of knowledge which encompasses education and training as well as research and development.
Auch möchten wir das Konzept eines Europa der Bildung entwickeln, das sowohl die Aus-und Fortbildung als auch die Forschung und die Entwicklung umfaßt.

On the basis of these findings, the research scientists were then able to develop the concept for the large-scale facility.
Anhand dieser Erkenntnisse konnten die Forscher dann das Konzept für die großtechnische Anlage entwickeln.

The first step was to develop the concept of micro-alloyed, martensitic steel through extensive laboratory tests.
Zunächst wurde in aufwendigen Laborversuchen das Konzept des mikrolegierten martensitischen Stahls erarbeitet.

That's why computer science at the beginning of 1943 started to develop the concept of a new computing device- the computer ENIAC.
Deshalb Informatik an der Anfang 1943 das Konzept eines neuen EDV-Gerät zu entwickeln begann- der Computer ENIAC.

It took ten years to develop the concept and for Schleswig-Holstein to officially recognise the programme.
Zehn Jahre habe es gedauert, bis das Konzept ausgearbeitet war und der Studiengang vom Land Schleswig-Holstein anerkannt wurde.

The National Research and Education Networks(NRENs) joined forces to develop the concept and implement it in their respective countries.
Die National Research and Education Networks(NRENs) haben das Konzept gemeinsam erarbeitet und in ihren jeweiligen Ländern umgesetzt.

To develop the concept, we first had to create a mechanism providing super simple organization and payment transactions for group activities.
Für die Entwicklung des Konzeptes ist es zunächst notwendig gewesen einen Mechanismus aufzubauen, welcher eine besonders einfache Möglichkeit für die Organisation und Zahlungsabwicklung von Gruppenaktivitäten anbietet.

The fact that customs can have significant business impact, has inspired me to develop the concept“Before the Before”.
Die Tatsache, dass sich Zollangelegenheiten so entscheidend auf das Geschäft auswirken können, brachte mich zur Entwicklung des Konzepts„Before the Before“„Vor dem Vorher“.

Subject: Set of tools to develop the concept of suburban living further and to address the specific problems of social and economic segregation in Detroit.
Thema: Maßnahmenbündel, mit dessen Hilfe eine Weiterentwicklung des Konzepts der suburbanen Lebensform erreicht und die spezifischen Probleme der sozialen und ökonomischen Segregation in Detroit angegangen werden kann.

Firstly, I should like to stress the need for the charter to develop the concept of European citizenship due to residence.
Zum einen will ich unterstreichen, wie notwendig es ist, daß in der Charta das Konzept einer an den Wohnsitz gebundenen Unionsbürgerschaft entwickelt wird.

Schwitzke& Partner was commissioned to develop the concept and design for the seating areas in the food court and in the mall; furthermore, they designed shop façades for individual tenants and handled the entire tenant coordination.
Schwitzke& Partner wurde für die Konzeptentwicklung und Gestaltung der Sitzbereiche im Foodcourt und der Mall beauftragt, entwarf einzelne Mieterfassaden und übernahm die gesamte Mieterkoordination.

Mr. Audet will work in close collaboration with the Sherbrooke Historical Society to develop the concept of the medical cannabis museum as part of the CannaCentre.
Sylvain Audet wird bei der Entwicklung des Konzepts für ein Museum für medizinisches Cannabis im Rahmen des CannaCentre eng mit der Sherbrooke Historical Society zusammenarbeiten.

As a certified Securepoint partner, Computex EDV Systemhaus, with its owner Wolfgang Bertram, was available to advise and together with the IT head of the Youth Hostel Association in Nordmark, Mr. Peter Wortmann, was able to develop the concept.
Beratend stand als zertifizierte Securepoint-Partner die Firma Computex EDV Systemhaus mit Ihrem Inhaber Wolfgang Bertram zur Verfügung, der zusammen mit der IT-Leitung des DJH Landesverbands Nordmark Herr Peter Wortmann das Konzept erarbeitet hatte.

He didn't just bring his chops as an actor to set, he worked with our team to develop the concepts, hone the dialogue and be a true creative force for this content series.”.
Er hat nicht nur als Schauspieler am Set mitgewirkt, sondern gemeinsam mit unserem Team die Konzepte entwickelt. Er war wirklich kreativ für diese Content-Serie.

The Research Pavilion is a follow-up to the pilot project that took place in Venice in 2015, and thanks to the enthusiastic reactions from the international art and research field, the university was encouraged to develop the concept further.
Der Research Pavilion ist die Nachfolge des Pilotprojekts, das 2015 in Venedig stattfand. Durch die enthusiastischen Reaktionen der auf den Gebieten Kunst und Forschung international Tätigen ist die Universität ermutigt worden, ein weiteres Konzept zu entwickeln.

The MINIVERSUM story started in August 2012 on the initiative of Attila Kocsis, who started to develop the concept of the exhibition and the business plan at this time.
Die Geschichte des MINIVERSUMS begann im August 2012 auf Initiative von Attila Kocsis, wer zu diesem Zeitpunkt das Konzept der Ausstellung und den Geschäftsplan des Unternehmens zusammenzustellen begann.

One of the main objectives is to develop the concept of human envirogenomics in the context of total human exposure and to introduce this concept in risk assessment and risk reduction practices in relation to environmental risk factors.
Ein Hauptziel ist die Entwicklung des Konzepts der menschlichen Umweltgenomik vor dem Hintergrund der Gesamtbelastung und die Einführung dieses Konzepts in die Risikobewertung und die Verfahren der Risikoverringerung bei umweltbezogenen Risikofaktoren.

The guidance-oriented school across primary and secondary education levels: In Canada(Quebec), schools are being encouraged to develop the concept of the guidance-oriented school l'école orientante.
Ausrichtung von Primar- und Sekundarschulen auf die Berufsberatung: In der kanadischen Provinz Québec werden die Schulen ermutigt, nach dem Konzept der„berufsorientierenden“ Schule(l'école orientante) zu arbeiten.

I try to develop the concept of"Democracy in Motion" that is democratisation as a process which never ends and, at the centre of this whole concept, I try to develop the role of participatory democracy, that is, democracy in which the people play a key role on a daily basis to make their own political power effective.
Ich versuche das Konzept von"Demokratie in Bewegung" auszuführen, dass heißt die Demokratisierung als einen Prozess darzustellen, der nie endet und im Zentrum dieses ganzen Konzepts versuche ich, die Rolle der partizipativen Demokratie auszuführen, das heißt, eine Demokratie darzustellen, in der die Menschen auf der Basis des täglichen Lebens bei der effektiven Umsetzung der eigenen politischen Macht eine Schlüsselrolle spielen.

The Commission communication naturally formed an excellent starting point for this work as it helped us to develop the concept and increase discussion of the solutions that could serve as a common platform for the various lines which each Member State will have to follow.
Die Mitteilung der Kommission bildete natürlich einen ausgezeichneten Ausgangspunkt für diese Aufgabe und half uns dabei, das Konzept zu entwickeln und die Diskussion über die Lösungen zu vertiefen, die als gemeinsame Plattform für die verschiedenen Wege dienen könnten, die jeder Mitgliedstaat gehen muss.

Since June 2001, representatives from 14 Member States- Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom- and Norway- have been working together with the Commission to develop the concept of the EDCTP in close partnership with Developing countries.
Seit Juni 2001 arbeiten Vertreter aus 14 Mitgliedstaaten- Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, den Niederlande, Österreich, Portugal, Spanien, Schweden und dem Vereinigten Königreich- und Norwegen- zusammen mit der Kommission an der Entwicklung des Konzeptes für die EDCTP-Initiative, und dies in enger Partnerschaft mit den Entwicklungsländern.