What is the translation of " TO DEVELOP THE CONCEPT " in Russian?

• разработать концепцию
• для разработки концепции
• разрабатывать концепцию

Examples of using To develop the concept in English and their translations into Russian

We helped to develop the concept of peacekeeping.
Мы помогли разработать концепцию поддержания мира.

When that magazine ceased publication, Burroughs and Mc Neill decided to develop the concept as a book.
Когда журнал прекратил публикацию, Берроуз и Макнилл решили развить идею до книги.

To develop the concept design store chain Centro.
Разработать концепцию оформления сети магазинов Centro.

Purpose of the workshop: to develop the concept of a single system approach to..
Цель семинара: разработка концепции единого системного подхода к e- Learning.

To develop the concept of integrated quality management;
Разрабатывать концепции комплексного управления качеством;

The Special Committee welcomes the efforts of the Secretariat to develop the concept of a generic mission headquarters.
Специальный комитет приветствует усилия Секретариата по разработке концепции типовой структуры штаба миссии.

To develop the concept of advertising campaign for Yogulakt.
Разработать концепцию рекламной компании препарата« Йогулакт».

The designated entity should strive to develop the concept and related criteria, in close consultation with Member States.
Уполномоченный на это орган должен стремиться к разработке концепций и соответствующих критериев в тесной консультации с государствами- членами.

To develop the concept of packaging, bottle shape and label design.
Разработать концепцию оформления упаковки, форму бутылки и дизайн этикетки.

The Department of Safety and Security and AMISOM would immediately undertake work to develop the concept of operations for this arrangement.
Департамент по вопросам охраны и безопасности и АМИСОМ незамедлительно займутся разработкой концепции операций, связанных с этим видом деятельности.

To develop the concept of responsibility and efficient health service.
Развивать концепцию ответственности и эффективного медицинского обслуживания.

In order to solve gender problems arising from financial reasons, it was deemed necessary to develop the concept of gender budgeting.
Для решения гендерных проблем, обусловленных финансовыми причинами, было сочтено необходимым разработать концепцию составления бюджета с учетом гендерных факторов.

To develop the concept of human security as an operational tool for policy formulation and implementation, and.
Разработать концепцию безопасности человека как практического инструмента для выработки и реализации политики; и.

With regard to the nexus between UNCTAD and the private sector, it would be important to develop the concept of support services for programmes like ASYCUDA.
Что касается взаимодействия между ЮНКТАД и частным сектором, то было бы полезно разработать концепцию вспомогательных услуг для таких программ, как АСОТД.

To develop the concept and design of the collection of clothes from the customer, certain information is required.
Для разработки концепции и дизайна коллекции одежды от заказчика требуется определенная информация.

In India, a group of women came together in a UNIFEM-organized meeting to develop the concept of alternative approaches to the structural adjustment programme.
В Индии в ходе организованного ЮНИФЕМ совещания группа женщин провела встречу, с тем чтобы выработать концепцию альтернативных подходов к программе структурной перестройки.

Hence, States came to develop the concept of registration of rights as an additional means for achieving third-party effectiveness.
В результате государства разработали концепцию регистрации прав как дополнительного средства придания обеспечительным правам силы в отношении третьих сторон.

The Scientific Council welcomed the PAC recommendation to establish a working group in order to develop the concept of the laboratory and its future research programme.
ПКК создать совместно с Ягеллонским университетом рабочую группу для выработки концепции новой лаборатории и перспективной научной программы.

To develop the concept, framework and structure for a renewed primary health care system in Jamaica and the services to be provided.
Развитии концепции, системы и структуры обновленной первичной медико-санитарной помощи на Ямайке и услуг, которые предстоит обеспечить;

In April 2010 the President of the Russian Federation Dmitry Medvedev instructed the Russian government to develop the concept of a museum of Science on the basis of the Polytechnic Museum.
В апреле 2010 года Президент РФ Д. А. Медведев поручил Правительству РФ разработать концепцию создания Музея науки на базе Политехнического Музея.

To develop the concept of"Freedom" and relate it to the practice of responsibility and Charity, in its broad sense of Solidarity and altruism;
Разработать концепцию свободы и установить ее связь с ответственным отношением и благотворительностью, понимая ее в широком смысле солидарности и альтруизма;

The Kuwaiti Government, acting through the Ministry of Social Affairs and Labour, has launched an initiative to develop the concept of social assistance and economic integration.
Правительство Кувейта, действуя по линии министерства труда и социальной защиты, приступило к осуществлению инициативы в целях разработки концепции социальной помощи и экономической интеграции.

The forecast is necessary to develop the concept of energy security, which will be represented below.
Такой прогноз является необходимым для разработки концепции энергетической безопасности, которая будет представлена ниже.

The Secretariat, at the request of the General Assembly, has worked closely with interested delegations to develop the concept of a rapidly deplorable headquarters team.
По просьбе Генеральной Ассамблеи Секретариат тесно сотрудничает с заинтересованными делегациями в целях выработки концепции штабной группы быстрого развертывания, размещенной в центральных учреждениях.

In support of efforts to develop the concept of a generic mission headquarters, India had pledged a brigade and 60 officers for the on-call list.
В плане содействия усилиям по разработке концепции типового штаба миссии Индия взяла на себя обязательство выделить бригаду и 60 офицеров для включения в дежурный список.

This was recognised by Agenda 21, which specifically(Chapter 40) asks countries and international governmental and non-governmental organisations to develop the concept of Indicators of Sustainable Development ISD.
Это было признано в Повестке дня на XXI век, где( глава 40) содержалась конкретная просьба к странам и международным правительственным и неправительственным организациям разработать концепцию показателей устойчивого развития ПУР.

It would be more worthwhile to develop the concept of the international criminal responsibility of individuals, an area in which there had been significant developments.
Было бы более целесообразным разрабатывать концепцию международной уголовной ответственности индивидов, т. е. область, в которой произошли важные изменения.

This seminar attracted the attention of the West with the following message of his organization:“We need to develop the concept of regional security first, rather than the concepts of national security”.
Этот семинар был высоким статусом для организации и привлек внимание Запада вопросом:« Нам нужна не разработка концепции национальной безопасности, а разработка концепции региональной безопасности.».

Therefore, DDVB was tasked to develop the concept of packaging, clearly differentiating varieties and Extra Virgin Olive Oil and actively different from existing competitors.
Поэтому перед DDVB стояла задача разработать концепцию упаковки, четко дифференцирующую сорта Extra Virgin и Olive Oil и активно отличающуюся от существующих конкурентов.

Pursuant to the 2005 report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Police Division in April 2005 established a joint working group with Member States to develop the concept of the standing police capacity.
С учетом доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира за 2005 год Отдел по вопросам полиции в апреле 2005 года создал совместно с государствами- членами рабочую группу для разработки концепции постоянного полицейского контингента.