What is the translation of " TOLERABLY " in German?

• ziemlich
• leidlich
• erträglich
• einigermaßen

Examples of using Tolerably in English and their translations into German

Tolerably well.
Einigermaßen gut.

He was looking tolerably mellow.
Er sah leidlich angeheitert aus.

She's tolerably lucid, but I expect a full collapse very shortly.
Sie ist leidlich bei Verstand. Ich rechne mit einem Zusammenbruch.

The passage was tolerably long.
Der Weg nach der Höhe war ziemlich lang.

That the pitch of the voice bears some relation to certain states of feeling is tolerably clear.
Dasz die Höhe, der Stimme in gewisser Beziehung zu gewis Empfindungszuständen steht, ist ziemlich klar.

The winter is relatively short and tolerably cold, usually it is dry.
Der Winter ist relativ kurz und mittelmässig kalt, im Allgemeinen trocken.

Gentlemen of the free-and-easy sort, who plume themselves on being acquainted with a move or two, and being usually equal to the time-of-day, express the wide range of their capacity for adventure by observing that they are good for anything from pitch-and-toss to manslaughter; between which opposite extremes, no doubt, there lies a tolerably wide and comprehensive range of subjects.
Leute von keckem Mute, die sich schmeicheln, es schon mit etwas aufnehmen zu können, und immer an ihrem Platze zu sein, drücken den weiten Bereich ihrer Fähigkeiten mit den Worten aus: Sie wären gut für alles, vom Brotessen bis zum Menschenverschlingen; zwischen welchen beiden Extremen ohne Zweifel ziemlich viel Gelegenheit zur Darlegung ihrer Kräfte liegt.

Moreover, his hand was tolerably free; he stopped up his nose and resigned himself.
Er hatte übrigens die Hand ziemlich frei; er hielt sich die Nase zu und ergab sich in sein Geschick.

What is the pronunciation of tolerably?
Was ist die Aussprache von relaxed?

As a lad who has always rolled tolerably free in the right stuff, I have had lots of experience of the second class.
Wie ein Junge, der immer gerollt ist ziemlich frei in das Zeug, ich habe viel Erfahrungen aus der zweiten Klasse.

The left lower corner tolerably rubbed.
Die linke Unterecke übersehbar berieben.

To sum up, I believe that species come to be tolerably well-defined objects, and do not at any one period present an inextricable chaos of varying and intermediate links.
In Summa glaube ich, dasz Arten leidlich gut umschriebene Ob- jecto sein können, und zu keiner Zeit ein unentwirrbares Chaos verän- derlicher und vermittelnder Formen darbieten.

Plasma 50 Hz or fall but tolerably well.
Plasma 50 Hz oder fallen, aber ziemlich gut.

Hartz IV is not'poverty ordained by law' but a tolerably functioning and at the same time imperfect and controversial system to combat poverty.
Kurzbeschreibung"Hartz IV ist nicht'Armut per Gesetz', sondern ein leidlich funktionierendes, gleichwohl unvollkommenes und umstrittenes System der Bekämpfung von Armut.

I say, I take it that Mr. Bickersteth is tolerably full of beans.
Ich sage, ich nehme es, dass Herr Bickersteth ziemlich voller Tatendrang ist.

But she rose at the command of the men with partisans, and walked with a tolerably firm step, preceded by Charmolue and the priests of the officiality, between two rows of halberds, towards a medium-sized door which suddenly opened and closed again behind her, and which produced upon the grief-stricken Gringoire the effect of a horrible mouth which had just devoured her.
Sie erhob sich jedoch auf das Geheiß der Partisanenträger und schritt, unter Vortritt Charmolue's und der Priester des geistlichen Gerichtes, ziemlich festen Schrittes zwischen zwei Reihen Hellebarden auf eine Nebenthüre zu, welche sich plötzlich öffnete und hinter ihr wieder schloß, was auf den betrübten Gringoire den Eindruck machte, als habe sie ein fürchterlicher Rachen eben verschlungen.

But it must be udesyaterit that we tolerably how people lived.
Aber es muss udesyaterit, dass wir erträglich, wie die Menschen lebten.

In looking at species as they are now distributed over a wide area, we generally find them tolerably numerous over a large territory, then becoming somewhat abruptly rarer and rarer on the confines, and finally disappearing. Hence the neutral territory between two representative species is generally narrow in comparison with the territory proper to each.
Hinsichtlich der jetzigen Verbreitung der Arten über weite Flachen finden wir, dass sie gewöhnlich ziemlich zahlreich auf einem großen Theile derselben vorkommen, dann aber ziemlich rasch gegen die Grenzen hin immer seltener werden und endlich ganz verschwinden; daher das neutrale Gebiet zwischen zwei stellvertretenden Arten gewöhnlich nur schmal ist im Verhaltniss zu demjenigen, welches eine jede von ihnen eigenthümlich bewohnt.

Though none of the most elegant, it yet stood the scrutiny tolerably well.
Obwohl keiner der elegantesten, es noch stand die Kontrolle ziemlich gut.

His voice grew ever weaker; he repeated many times, yet, mechanically, at tolerably long intervals, like a bell prolonging its last vibration:"Because of her.--Because of her.
Seine Stimme erlosch nach und nach; er wiederholte noch mehrere Male mechanisch, in ziemlich langen Pausen, wie eine Glocke, die ihre letzte Schwingung verlängert:»Ihretwegen... ihretwegen...«.

Near the coast, onshore breezes keep even hot days tolerably cool.
In Küstennähe bleibt es durch den Wind vom Meer selbst an heißen Tagen erträglich kühl.

In the greater number, Dr. Carpenter finds that the whole substance presents a tolerably uniform amorphous character, but with traces of incipient crystalline metamorphosis;
In dergröszeren Zahl derselben findet Dr. Ci ter, dasz die ganze Sub-stanz einen ziemlich gleichförmigen, amorphen Character, aber mitSpuren einer beginnenden kristallinischen Metamorphose darbietet;

As their cavern dwellings almost look as if they were hollowed out from the inside in such a way that they almost resemble an obtuse, big bell, the entrance to which can be reached from the ground by some kind of staircase, this expelled light air then gathers under this air-tight residential bell, making it tolerably warm and also preventing the free influx of the outer, exceedingly cold atmospheric air.
Da ihre Wohnhöhlen fast so aussehen, oder vielmehr von innen also ausgehöhlt sind, daß sie beinahe einer stumpfen, großen Glocke gleichen, deren Eingang aber vom Boden aus durch eine Art Treppe bewerkstelligt ist, so sammelt sich dann diese ausgestoßene, leichte Luft unter dieser luftdichten Wohnglocke, macht ihre Wohnung erträglich warm und hindert das freie Einströmen der äußeren, überaus schwerkalten atmosphärischen Luft.

Its collection of paintings; but it can also be considered famous and significant as a lieu de mémoire of museum history, like for instance a tolerably preserved"cabinet of arts and wonders" of the 16th century; or again it may be currently very important as a social venue for a community, as a place where there is an engagement with high-conflict social or cultural questions.
Seiner Gemäldesammlung, geschätzt werden; es kann aber auch als lieu de mémoire der Museumsgeschichte als berühmt und bedeutend gelten, wie etwa eine leidlich erhaltene Kunst- und Wunderkammer des 16. Jahrhunderts; oder aber es kann als sozialer Ort für eine Community aktuell sehr wichtig sein, als Ort, an dem eine Auseinandersetzung mit konfliktreichen sozialen oder kulturellen Fragen stattfindet.

The car had already 70,000 km, but was ok and tolerably clean.
Wagen hatte schon 70000 runter, war aber einigermassen in Ordnung und einigermassen sauber.

If the best organs of the Netherlands press were representing the national sentiments accurately, then, it seems tolerably certain, that the government were acting as the nation required; for the leading articles in the best Netherlands papers were all, or nearly all, to the effect that the adjusting of Dutch trade to the orders in council must be made a matter of business.
Wenn die besten Organe der niederländischen Presse das Nationalgefühl zutreffend wiedergaben, scheint es ziemlich sicher, daß das Verhalten der Regierung den Forderungen der Nation entsprach. Die Leitartikel der besten niederländischen Zeitungen liefen alle oder fast alle darauf hin aus, die Anpassung des holländischen Handels an die Orders in Council müsse zu einer geschäftlichen Angelegenheit gemacht werden.

Some of my disciples seem needlessly to increase the difficulties of the patient's dietary by forbidding the use of many more, tolerably indifferent things, which is not to be commended.
Einige meiner Nachahmer scheinen durch Verbieten noch weit mehrer, ziemlich gleichgültiger Dinge die Diät des Kranken unnötig zu erschweren, was nicht zu billigen ist.

The crossing was very good; no sign of sea--sickness, everything went well and I slept quite tolerably on a bed which(to judge by its hardness) might have come from a penitentiary- a bed for sinners….
Die Überfahrt war sehr gut, von Seekrankheit kein Zeichen, alles klappte und ich schlief ganz erträglich auf einer Art Zuchthausbett(nach der Härte zu urtheilen) einem Bett für Sünder und gegen Sünden….

There can be little question that the Memra of the Targums, based on such passages as Ps 33: 6, 147: 15, and Is 55:11, formed the foundation of the idea, and it is tolerably certain that the connotation Philo's use of it.
Es kann kaum eine Frage sein, dass das Memra der Targums, basierend auf Passagen wie Ps 33: 6, 147: 15 und Is 55:11, die Grundlage der Idee bildete, und es ist einigermaßen sicher, dass die Konnotation Philo benutzt es.