What is the translation of " TOTAL LIBERALISATION " in German?

• völlige Liberalisierung
• vollständige Liberalisierung
• vollständigen Liberalisierung
• totale Liberalisierung

Examples of using Total liberalisation in English and their translations into German

Total liberalisation, however, will only come about in 2008.
Allerdings wird die vollständige Liberalisierung erst 2008 erfolgen.

Thereafter, the number will be increased by 30% per year until total liberalisation.
Anschließend wird dieses Kontingent jährlich um 30% erhöht, bis die völlige Freigabe erreicht ist.

Controlled competition, not total liberalisation and certainly not privatisation at any cost, was said to be on the way.
Kontrollierter Wettbewerb, nicht völlige Liberalisierung und schon gar nicht Privatisierung um jeden Preis war angesagt.

Firstly, the Commission' s new postal directive envisaged, in fact, the almost total liberalisation of postal services.
Erstens: Die neue Postrichtlinie der Kommission beabsichtigte im Grunde die nahezu vollständige Liberalisierung der Postdienste.

However, total liberalisation of capital movements has fuelled international financial crises which have particularly affected the developing countries.
Die völlige Liberalisierung der Kapitalbewegungen hat jedoch internationale Finanzkrisen ausgelöst, von denen die Entwick lungsländer am stärksten betroffen waren.

For this reason the European Commission has just proposed a total liberalisation of imports from the least developed countries.
Aus diesem Grunde hat die Europäische Kommission soeben die völlige Liberalisierung der Einfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern vorgeschlagen.

The total liberalisation of road transport on 1 July 1998, comes into force without any fiscal or social harmonisation having been implemented.
Die völlige Liberalisierung des Straßenverkehrs am 1. Juli 1998 erfolgt, ohne daß es bislang auch nur ansatzweise eine Harmonisierung im steuerlichen und sozialen Bereich gegeben hätte.

Moreover, what is the logic in grubbing-up, on the one hand, and on the other suggesting the total liberalisation of planting rights as of 2013?
Wo liegt im Übrigen die Logik, wenn man einerseits roden will und andererseits vorschlägt, die Pflanzrechte ab 2013 vollkommen zu liberalisieren?

If this Parliament votes for total liberalisation of rail traffic tomorrow, I would like to be certain that you have taken account of two fundamental points.
Wenn dieses Parlament morgen für die vollständige Liberalisierung des Schienenverkehrs stimmen sollte, möchte ich sicher sein, dass Sie dabei zwei entscheidende Punkte berücksichtigt haben.

In any case, that is an example that should give pause for thought to those who advocate the total liberalisation of all agricultural markets.
Auf jeden Fall handelt es sich hier um ein Beispiel, das jenen zu denken geben sollte, die für die völlige Liberalisierung der Agrarmärkte eintreten.

As experience in Western countries has shown, the total liberalisation of this sector, in competition with private enterprises, can lead to problems of supply and/or safety.
Die Erfahrungen in den westlichen Ländern haben gezeigt, dass die völlige Öffnung dieses Sektors für den Wettbewerb mit den Privatunternehmen zu Angebots- bzw. Sicherheitsproblemen führt.

I consider it wrong in principle that the majority show such unwavering solidarity with the Commission on the road to decoupling and total liberalisation.
Zum anderen halte ich es für prinzipiell falsch, dass die Mehrheit im Schulterschluss mit der Kommission ungebrochen über den Weg der Entkoppelung auf die totale Liberalisierung zuschreitet.

For this reason the Commission has just proposed a total liberalisation of imports from the least developed countries, in particular for products which have been protected so far.
Aus diesem Grunde hat die Kommission soeben eine völlige Liberalisierung der Einfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern, insbesondere für bislang geschützte Erzeugnisse, vorgeschlagen.

The extent of liberalisation in the various transport sectors- road, air, rail, shipping and postal services- still ranges from total liberalisation to a monopoly of the few.
Der Grad der Liberalisierung der einzelnen Sektoren des Transportwesens, sei es der Straßen-, Luft-, Eisenbahn-, Schiffs-oder Postverkehr, variiert noch zwischen vollständiger Liberalisierung und einer Oligopolsituation.

In Mrs Bonino's view, for instance, it is important that the total liberalisation of the telecommunications system scheduled for 1998 should have a positive effect for consumers.
Nach Auffassung von Frau Bonino muß beispielsweise dafür Sorge getragen werden, daß die für 1998 vorgesehene völlige Liberalisierung des Telekommunikationswesens dem Verbraucher Vorteile bringt.

Although we were automatically in agreement with the search for increased efficiency in order to face the challenge of becoming competitive in a globalised economy, we did not want this to be done in any old way, with a single and final objective: the total liberalisation of port services.
Wir waren zwar von Anfang an einverstanden mit dem Bestreben nach erhöhter Effizienz, um dem Wettbewerbsdruck in einer globalisierten Wirtschaft standhalten zu können, doch wollten wir nicht, dass dies auf beliebige Weise mit dem einzigen Endziel der völligen Liberalisierung der Hafendienste geschieht.

As experience in Western countries has shown, the total liberalisation of this sector, in competition with private enterprises, can lead to problems of supply and/or safety.
Die Erfahrungen in den westlichen Ländern haben gezeigt, dass die völlige Liberalisierung dieses Sektors im Sinne des Wettbewerbs mit den Privat unternehmen zu Angebots- bzw. Sicherheitsproblemen führen.

Trade agreements have recently been concluded between the European Commission and Estonia, Latvia and Lithuania establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and total liberalisation of trade in other agricultural products.
Kürzlich sind Handelsabkommen zwischen der Kommission und Estland, Lettland bzw. Litauen über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und einer vollständigen Liberalisierung des Handels mit anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen geschlossen worden.

It is self-evident that total liberalisation of the postal services is a necessary condition for enlivening this sector and securing its existence alongside new forms of competition and alternative services.
Ganz offensichtlich ist die vollständige Liberalisierung der Postdienste eine notwendige Voraussetzung für die Belebung dieses Sektors und für die Sicherung seiner Existenz neben neuen Formen des Wettbewerbs und alternativen Diensten.

Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market.
Die Mitgliedstaaten und die EU-Institutionen müssen für die Existenz unterschiedlicher Handelsformen Sorge tragen und eine völlige Liberalisierung des Marktes, die zu einer noch stärkeren Konzentration des Marktes führen würde, verhin dern.

We consider it to be absurd that total liberalisation is being forced on us when the debate on the Green Paper has just been opened and we have not even had time to examine the possibilities of creating a framework directive to safeguard public services.
Wir finden es paradox, dass die vollständige Liberalisierung erzwungen werden soll, während gerade erst die Debatte über das Grünbuch eingeleitet wurde und bislang die Möglichkeiten für die Schaffung einer Rahmenrichtlinie zum Schutz der öffentlichen Versorgung noch nicht einmal geprüft wurden.

The amendments adopted by Parliament during its reading of the report were a serviceable compromise between those who want a total liberalisation of port services and those who think we should take account of our workers.
Die vom Parlament in der zweiten Lesung des Berichts beschlossenen Änderungsanträge waren ein brauchbarer Kompromiss zwischen jenen, die für eine vollständige Liberalisierung der Hafendienste eintreten, und jenen, die auf unsere Arbeiter Rücksicht nehmen wollen.

I am not advocating that we call into question the decision taken on 1 January on total liberalisation, but rather that we examine, for example, the possible significance of a policy of dumping in terms of invading markets, how energy can be subsidised, how funding policy is being applied and whether there is privileged funding.
Ich plädiere nicht dafür, die von uns am 1. Januar getroffene Entscheidung über die völlige Liberalisierung in Zweifel zu ziehen, sondern dafür, dass wir zum Beispiel die mögliche Bedeutung einer Dumping-Politik bei der Eroberung von Märkten überprüfen, beispielsweise wie die Energie subventioniert werden kann, wie die Finanzierungspolitik angewendet wird und ob es eine privilegierte Finanzierung gibt.

Trade agreements have recently been concluded between the European Union and the Czech Republic(3) and between the European Union and the Slovak Republic(4) establishing certain concessions in the form of tariff quotas for certain agricultural products and total liberalisation of trade in other agricultural products.
Die Europäische Union hat mit der Tschechischen Republik(3) und der Slowakischen Republik(4) Handelsabkommen über Zugeständnisse in Form von Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und einer vollständigen Liberalisierung des Handels für andere landwirtschaftliche Erzeugnissen geschlossen.

In an information report adopted in May 20014, the Committee remarked that:"(…) total liberalisation of capital movements has fuelled international financial crises which have particularly affected the developing countries.
In seinem im Mai 2001 verabschiedeten Informationsbericht4 bemerkte der Aus schuss folgendes:"Die völlige Liberalisierung der Kapitalbewegungen hat jedoch internationale Finanzkrisen ausgelöst, von denen die Entwicklungsländer am stärksten betroffen waren.

Total liberalisation of current accounts for all residents, of capital accounts for investors of practically limitless assets without any rules for financial services: for the matter of financial services, as for the matter of climate change, therefore, we are adopting rules that we cannot then manage to ensure are respected either internally or in our external dealings.
Die vollkommene Liberalisierung der Girokonten aller Bürger, der Kapitalkonten für Investoren mit praktisch unbegrenztem Vermögen ohne irgendwelche Regeln für Finanzdienstleistungen: Für die Finanzdienstleistungen und für den Klimawandel übernehmen wir daher Regeln, bei denen wir dann nicht sicherstellen können, dass sie im innen- und außenpolitischen Bereich beachtet werden.

In writing.-(FR) Despite the improvements made to the Commission's original text and the compromise put forward by the European Parliament aimed notably at postponing the total liberalisation of the postal market to 31 December 2010, the text retabled at second reading by the Council is still not satisfactory.
Schriftlich.-(FR) Trotz der am Ausgangstext der Kommission vorgenommenen Verbesserungen und des vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Kompromisses, der insbesondere darauf abzielt, die vollständige Liberalisierung des Marktes für Postdienste auf den 31. Dezember 2010 zu verschieben, ist der Text, der uns vom Rat in zweiter Lesung vorgelegt wurde, immer noch nicht befriedigend.

Problems in air transport, competitiveness and efficiency are being used as a cover for the total liberalisation of the market in this sector, for bumping up the profits of big business and, at the same time, for a rude assault on the safety of aircraft and on the national independence and development potential of the Member States, especially the less developed Member States and more remote areas.
Die Probleme in der Luftfahrt sowie die Wettbewerbs- und Leistungsfähigkeit bilden das Alibi für die vollständige Liberalisierung des Marktes auf diesem Sektor sowie für die Profitsteigerung des Kapitals. Sie stellt zugleich einen skrupellosen Angriff auf die Flugsicherheit, die nationale Unabhängigkeit sowie die Entwicklungsmöglichkeiten insbesondere der wirtschaftlich schwächeren Mitgliedstaaten und der entlegeneren Regionen dar.

Despite advocating some important aspects, such as the rejection of renationalisation of the CAP, the rejection of a reduction in the overall budget and arguing for fairer redistribution of aid between countries and producers, the report maintains the view that was predominant in earlier reforms of the CAP- the total liberalisation of agricultural markets and the subjection of the CAP to the interests of EU negotiations in the WTO.
Obwohl er einige wichtige Aspekte wie die Ablehnung der Renationalisierung der GAP und die Ablehnung einer Reduzierung des Gesamthaushaltsplans befürwortet und sich für eine gerechtere Neuverteilung der Beihilfen unter Ländern und Erzeugern einsetzt, behält der Bericht die Sichtweise bei, die bei früheren Reformen der GAP vorherrschte- die totale Liberalisierung der Agrarmärkte und die Unterordnung der GAP unter die Interessen der EU-Verhandlungen mit der WHO.