What is the translation of " TRAJAN " in German?

• Trajan
• Traian
• Trajanischen
• Traianischen

Examples of using Trajan in English and their translations into German

Bust in bronze of Emperor Trajan.
Büste in Bronze vom Kaiser Hadrian.

Trajan himself traveled to the front to command the forces.
Traian selbst reiste an die Front, um dieses Heer zu führen.

One of the highlights is the Roman bridge across the river, which is 200 metres long and has an honorary arch dedicated to the Emperor Trajan.
Die römische Brücke, die auf 200 Metern mit einem Kaiser Trajan gewidmeten Ehrenbogen den Fluss überspannt.

Trajan adopted the victory title of Dacicus and celebrated a triumph.
Traian nahm den Siegesnamen Dacicus an und feierte einen Triumph.

Why, then, do we find the temple of the two deities, Honos and Virtus, on this Trajan coin and why is only one of them shown, i.
Warum nun finden wir ausgerechnet den Tempel der beiden Gottheiten Honos und Virtus auf dieser Traianischen Münze und warum ist von beiden Gottheiten nur eine gezeigt.

In 98/99, Trajan traveled north in order to secure the borders.
In den Jahren 98/99 reiste Traian in den Norden, um die Grenze zu sichern.

Why, then, do we find the temple of the two deities, Honos and Virtus, on this Trajan coin and why is only one of them shown, i.e. Honos and not Virtus?
Warum nun finden wir ausgerechnet den Tempel der beiden Gottheiten Honos und Virtus auf dieser Traianischen Münze und warum ist von beiden Gottheiten nur eine gezeigt, nämlich Honos und nicht Virtus?

The emperor Trajan assigning kingdoms at Satala in A.D. 114. BMC 1043.
Kaiser Traian bei der Zuteilung von Königtümern in Satala, 114 n. Chr. BMC 1043.

The ancestors of the Romanian people are the Dacians, fierce warriors subdued by the Romans under Trajan in two extremely difficult campaigns at the beginning of the 2nd century AD.
Die Vorfahren der Rumänen sind die Daker, gefürchtete Krieger, die am Anfang des 2. Jahrhunderts von den Römern unter Kaiser Traianus, nach zwei besonders schwierigen Kriegszügen besiegt wurden.

Trajan wars, conquest of Dacia and its transformation into a Roman province.
Kriege mit Traian, Eroberung Dakiens und Umwandlung in einer römischen Provinz.

In Kladovo, there is Diana, the most important Roman fortification built by Trajan, at the same time when canals were being dug to provide the security of navigation on the Danube.
In Kladovo befindet sich Diana, die bedeutendste römische Festung, welche von Traian erbaut wurde. Gleichzeitig wurden auch Kanäle ausgegraben, die eine sichere Wasserfahrt entlang der Donau sichern sollten.

And so Trajan decided to fight the Dacians in a second war- Decebalus did not stand a chance.
So entschied sich Traian für einen zweiten Dakerkrieg. Decebalus hatte keine Chance.

In memory of the founder of the city Caio Giulio Cesare, in front of the main façade, in 1935 a bronze statue was placed, a copy of a marble from the Trajan era, located in Campidoglio in Rome.
In Gedenken an den Gründer der Stadt Caio Giulio Cesare, vor der Hauptfassade, wurde 1935 eine Bronzestatue aufgestellt, eine Kopie eines Marmors aus der Trajan-Ära, der sich in Campidoglio in Rom befindet.

The hotel is located in Trajan 50 meters after the arch of the city and is located in an elegant villa of the twentieth century.
Hotel Traiano befindet sich in 50 Meter aus dem Bogen der Stadt und befindet sich in einer eleganten Villa des 20. Jahrhunderts.

Bamuallqp and named because it is built on the twin towers of the ancient Roman fort(Fort of Babylon), that which had been built by Emperor Trajan in the second century AD, is outstanding is the oldest churches still remaining in Egypt.
Bamuallqp und benannt, weil es auf die Zwillingstürme des alten römischen Festung(Fort von Babylon), dass die von Kaiser Trajan wurde im zweiten Jahrhundert n. Chr.

Trajan captured the capital city of Sarmizegetusa and seized the huge treasure while the defeated Dacian king killed himself.
Traian eroberte dessen Hauptstadt Sarmizegetusa und bemächtigte sich dessen Staatsschatz, während der besiegte Daker Selbstmord beging.

Ignatius was a church leader in Antioch, and during the last years of Emperor Trajan(115-117), he was arrested and sent to Rome where he was thrown into the Coliseum and killed by wild beasts.
Ignatius war ein Gemeindeleiter in Antiochia und während der letzten Jahre von Kaiser Trajan(115-117) wurde er festgenommen und nach Rom geschickt, wo er in das Kolosseum geworfen und von wilden Tieren getötet wurde.

Trajan realized that he had to get the Jews on his side if he was to be successful since there were still more than two million Jews living in Judea and one million in and around Babylon.
Trajan erkannte, dass er die Juden auf seine Seite bringen musste wenn er damit erfolgreich sein wollte, denn es lebten immer noch mehr als zwei Millionen Juden in Judäa und eine Million in und um Babylon.

II, 16, so as to incline itself ahead and to fold back itself around, as the engraving, taken of one of the plates represents it below arc of Constantin, who belonged originally to the arc of Trajan.
II 16, um sich vorwärts zu neigen und ganz um zurückzuklappen, wie es das nachstehende Gravieren darstellt, das von einer der Platten genommen wurde vom Bogen von Constantin, der ursprünglich zum Bogen von Trajan.

Fisher is likely identical with the construction Adam Trajan from Benešov praised already in 1642 in his ode Saluberrimae Pistinienses Thermae as„... large house to salubrious magnates only/pleasant lodgings offers.
Fischer- ist vermutlich identisch mit jenem Objekt, das bereits 1642 von Adam Trajan aus Benešov in seinem Lobgedicht„Saluberrimae Pistinienses Thermae" besungen wurde als.

This engraved fragment of lintel belongs to one of the two copies of the dedicatory inscription of the temple requested by the emperor Hadrian to honour his adoptive parents(parentibus) Trajan and Plotina, after their death and deification divi.
Das Architrav-Fragment mit Inschrift gehört zu einer der beiden Kopien der Widmungsinschrift des Tempels, den Kaiser Hadrian zu Ehren seiner Adoptiveltern(parentibus) Trajan und Plotina errichten ließ, nach deren Tod und Vergöttlichung divi.

The emperors Nerva and Trajan were the first who initiated foundations, at first in Italy, on the basis of having estates either bought by the state and rented out, or given out on mortgages.
Die Kaiser Nerva und Trajan waren die ersten, die, zunächst in Italien, Stiftungen ins Leben riefen in der Form, daß verschiedene Güter entweder vom Staate angekauft und in Pacht gegeben oder von ihm hypothekarisch belehnt wurden.

According to new research, the Neckar-Odenwald-Limes was created in the year 98 AD under Emperor Trajan, at the same time as the secured construction of the Roman highway from Mainz via Bad Cannstatt to Augsburg.
Neuen Forschungen zufolge wurde der Neckar-Odenwald-Limes erst im Jahre 98 n. Chr. unter Kaiser Trajan angelegt, zeitgleich mit dem für dieses Jahr gesicherten Bau der römischen Fernstraße von Mainz über Bad Cannstatt nach Augsburg.

The city was founded by the Emperor Trajan in the 2nd century AD. In the city, there was concentrated a large Greek population from the surrounding areas and was an important administrative, military and ecclesiastical center of Thrace until the mid of the 14th century.
Die Stadt wurde von Kaiser Trajan im 2. Jahrhundert n. Chr. gegrÃ1⁄4ndet in dieser konzentrierten starken griechischen Bevölkerung aus der Umgebung und war ein wichtiges Verwaltungs-, Militär-und Kirchenzentrum von Thrakien, bis Mitte des 14. Jahrhunderts.

In the Imperial period, additional fora were built, dedicated to legal, literary, and religious purposes-the Iulium Forum begun by Julius Caesar, the Augustum Forum built by Augustus, the Forum Transitorium completed by Nerva, and the Traiani Forum built by Trajan-The most splendid work of Imperial Times.
In der Kaiserzeit wurden zusätzliche Foren für rechtliche, literarische und religiöse Zwecke eingerichtet- das von Julius Caesar ins Leben gerufene Iulium-Forum, das von Augustus errichtete Augustum-Forum, das von Nerva vollendete Forum Transitorium und das von Trajan errichtete Traiani-Forum -Das prächtigste Werk der Kaiserzeit.

At the beginning of the 2nd century Trajan defeated(105-106) Dacian with the participation of the Legio IV Flavia Felix, who participated in the campaigns since 88 and also took over parts of the road north of the Danube.
Zu Beginn des 2. Jahrhunderts besiegte Trajan(105-106) Dakien unter Beteiligung der Legio IIII Flavia Felix, die seit 88 an den Feldzügen teilnahm und auch Teile des Straßenbaus nördlich der Donau übernahm.

The Hotel Fiori is a pretty 2 star Rome Hotel set in the heart of the city just 100 mt from the Quirinal Presidential Palace and very close to the most important historical sights of Rome like the Colosseum, the Trajan Markets, Piazza Venezia, the Pantheon and the shopping area around the Spanish Steps.
Das Hotel Fiori ist ein hübsches 2-Sterne-Hotel in Rom im Stadtzentrum, nur 100 m vom Palazzo del Quirinale(Quirinalspalast), dem Dinestsitz des Präsidenten, entfernt und sehr nahe bei den bedeutendsten historischen Sehenswürdigkeiten von Rom, wie dem Kolosseum, den Trajanischen Märkten, der Piazza Venezia, dem Pantheon und dem Einkaufsviertel rund um die Spanische Treppe.

They debated the location of the ancient Mons Argaios and the harbour of Trajan, small antiquities and gems, rare coins, the mint marks of coins from the late antiquity, the cross on the coins of Constantine and questions of iconography.
Da geht es um die Lage des antiken Mons Argaios und des Hafens von Traian, um kleine Antiquitäten und Gemmen, um seltene Münzen, um die Münzstättenzeichen der spätantiken Prägungen, das Kreuz auf den Münzen Konstantins und immer wieder um Fragen der Ikonographie.

It' an outstanding archaeological and historical heritage: the ruins of Ostia Antica, the imperial harbors of Claudius and Trajan, the way Severiana, coastal towers, the medieval and Renaissance castles of Castel Fusano, Ostia Antica, Maccarese; there are also important paleontological sites in Castel di Guido, Maccarese and Malafede.
Es ist eine hervorragende archäologische und historische Erbe: die Ruinen von Ostia Antica, der kaiserlichen Häfen von Claudius und Trajan, der Art und Weise Severiana, Küstentürme, die mittelalterlichen und Renaissance- Schlösser von Castel Fusano, Ostia Antica, Maccarese; gibt es auch wichtige paläontologische Standorten in Castel di Guido, Maccarese und Malafede.