What is the translation of " TRANSITIONAL AUTHORITY " in German?

• Übergangsbehörde
• Übergangsregierung
• vorläufigen Autoritäten

Examples of using Transitional authority in English and their translations into German

This is the emergency protocol that the Transitional Authority used in Seattle.
Das ist ein Notfallprotokoll, welches die vorläufigen Autoritäten in Seattle benutzt haben.

The Transitional Authority of Afghanistan has fully endorsed the National Indicative Programme.
Die Übergangsregierung von Afghanistan unterstützt das Nationale Richtprogramm nachdrücklich.

We know the immense challenges that confront the Afghan Transitional Authority today.
Wir wissen um die immensen Herausforderungen, vor denen die Übergangsverwaltung Afghanistans heute steht.

The transitional authority is there and it also has responsibilities for security, law and order and so on.
Es gibt eine Übergangsbehörde, die auch Verantwortung für Sicherheit, Recht und Ordnung usw. trägt.

It's about seeking a political agreement for Syria concerning this transitional authority with full executive powers.
Es geht darum, eine politische Einigung für Syrien zu finden, für diese, mit vollen Exekutivbefugnissen ausgestattete Übergangs-Behörde.

Such a transitional authority could call upon the international community for needed support more easily than an exiled rebel group could.
Eine derartige Übergangsinstanz könnte sich leichter an die internationale Gemeinschaft wenden, um benötigte Unterstützung zu erhalten, als eine Rebellengruppe im Exil.

The European Union welcomes the first steps taken recently by the Afghan Transitional Authority to strengthen security along some of the major highways.
Die Europäische Union begrüßt die ersten Maßnahmen, die von der afghanischen Übergangsbehörde unlängst ergriffen wurden, um die Sicherheit auf einigen der wichtigsten Straßen zu verstärken.

After the Arrival, the Transitional Authority worked very closely with our new allies to bring about the law and order that this colony so loudly demanded.
Seit der Ankunft arbeiten die vorläufigen Autoritäten... sehr eng mit unseren neuen Verbündeten zusammen, um Recht und Ordnung in diese Kolonie zu bringen, was so laut gefordert wurde.

Even such limited cooperation would advance the“Geneva process”- especially negotiations aimed at establishing a transitional authority that would command the armed forces.
Sogar eine derart begrenzte Koordination würde den„Genfer Prozess“ voranbringen- vor allem Verhandlungen, die auf die Errichtung einer Übergangsbehörde abzielen, die die Streitkräfte befehligen würde.

He will raise the Commission's concern that international donors should bolster the Transitional Authority in Kabul by ensuring there is enough budgetary support, and ensuring that there is no counter-productive support for rival sovereignties.
Er wird die Auffassung der Kommission bekräftigen, dass die internationalen Geber als Beitrag zur Stärkung der Übergangsregierung ausreichende Mittel zur Stützung des Staatshaushalts bereitstellen und jede kontraproduktive Unterstützung konkurrierender Hoheitsansprüche verhindern müssen.

The EU is the main international donor to Afghanistan, providing generous financial assistance to alleviate human suffering, to help integrate returning refugees and to support the Transitional Authority.
Die EU ist der größte Geber in Afghanistan und leistet großzügig Finanzhilfe zur Linderung des menschlichen Leidens, zur Wiedereingliederung der zurückkehrenden Flüchtlinge und zur Unterstützung der Übergangsregierung.

As the United Nations Transitional Authority for East Timor(UNTAET) helps prepare the territory for independence, the emerging East Timorese administration has, with international support, begun to focus on longer-term economic and social development.
Während die UNTAET(United Nations Transitional Authority for East Timor) Osttimor dabei unterstützt, sich auf die Unabhängigkeit vorzubereiten, hat die neu gebildete Verwaltung Osttimors mit internationaler Unterstützung begonnen, sich auf langfristige wirtschaftliche und soziale Entwicklungen zu konzentrieren.

Our aim is to assist in the emergence of a united, sovereign country, integrated into the international community, including by assisting the Afghan Transitional Authority in the maintenance of security and stability and in the electoral process according to the Bonn Process.
Unser Ziel ist es, bei der Entstehung eines geeinten, souveränen Landes, das fester Bestandteil der internationalen Gemeinschaft ist, mitzuwirken, unter anderem auch durch die Unterstützung der afghanischen Übergangsverwaltung bei der Wahrung von Sicherheit und Stabilität sowie zur Durchführung von Wahlen in Übereinstimmung mit dem Bonner Prozess.

It is certainly the case that, if we want to see the authority of the Transitional Authority run right across the whole of the country, then it is imperative that we do not undermine that authority by reinventing the warlords as part of the continuing campaign against al-Qa'ida and the Taliban.
Wenn wir wollen, dass die Autorität der Übergangsregierung im ganzen Land gilt, dürfen wir diese Autorität unter keinen Umständen dadurch untergraben, dass wir die Kriegsherren im Zuge der andauernden Maßnahmen gegen El Kaida und die Taliban wieder stärken.

In view of the Khmer Rouge's obstruction of the peace process mapped out by the Paris Agree­ments, Parliament called on the United Nations to take all the technical, financial and human measures needed to enable the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) to enforce the Agree­ments, which provide for the disarmament, the assignment to camps and the demobiliz­ation of the rival forces.
In Anbetracht der Tatsache, daß die Roten Khmer den im Abkommen von Paris vorgesehenen Friedensprozeß blockieren, for dert das Europäische Parlament die Vereinten Nationen auf, die erforderlichen technischen, finanziellen und personellen Vorkehrungen zu treffen, damit die Übergangsbehörde der Ver einten Nationen in Kambodscha(UNTAC) da für sorgen kann, daß die Bestimmungen des Abkommens über die Entwaffnung und De mobilisierung der Streitkräfte sowie ihre Ein weisung in die Quartiere durchgeführt werden.

In the summer, President Karzai was elected by an Emergency Loya Jirga to lead the Afghanistan Transitional Authority; constitutional and judicial commissions have been established; a new currency has been introduced, and the process of recovery and of reconstruction is well under way with increasingly strong leadership from the Afghan Government.
Im Sommer wurde Präsident Karzai von einer außerordentlich einberufenen Loya Jirga mit der Führung der afghanischen Übergangsregierung beauftragt, Verfassungs- und Justizkommissionen wurden eingesetzt, eine neue Währung eingeführt und der Prozess des Wiederaufbaus wird zügig und zunehmend unter der Führung der afghanischen Regierung vorangetrieben.

In Egypt, we have been in permanent contact with the transitional authorities.
In Ägypten stehen wir in ständigem Kontakt mit den Behörden der Übergangsregierung.

The Council thanks the International Committee in Support of the Transition(CIAT) for the decisive role it has played in supporting the transitional authorities.
Der Rat dankt dem Internationalen Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses(CIAT), dem bei der Unterstützung der Übergangsbehörden eine entscheidende Rolle zukam.

The European Union will follow closely the situation in Guinea-Bissau and will take into account in its cooperation relations with the country the fulfilment of the commitments entered into by the transitional authorities;
Die Europäische Union wird die Lage in Guinea-Bissau aufmerksam verfolgen und in ihren Beziehungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit diesem Land der Erfüllung der Verpflichtungen Rechnung tragen, die von der Übergangsregierung eingegangen worden sind.

In its country-specific operations, the Peacebuilding Commission should involve the national or transitional authorities, relevant regional actors and organizations, troop contributors, where applicable, and the major donors to the specific country.
Bei ihren landesspezifischen Tätigkeiten sollte die Kommission für Friedenskonsolidierung die nationalen Behörden bzw. Übergangsbehörden, die maßgeblichen regionalen Akteure und Organisationen, gegebenenfalls die truppenstellenden Länder sowie die Hauptgeber für das jeweilige Land einbeziehen.

During these consultations the Mauritanian transitional authorities adopted a list of 24 commitments on respect for democratic principles, fundamental rights and freedoms and the rule of law as well as on good governance.
Im Laufe dieser Konsultationen haben die mauretanischen Übergangsbehörden eine Liste von 24 Verpflichtungen in den Bereichen Wahrung der demokratischen Prinzipien, Grundrechte und Grundfreiheiten, Rechtsstaatlichkeit sowie verantwortungsvolle Staatführung angenommen.

So far the transitional authorities in the country are seen to have kept their promises as regards the timetable for elections and the referendum conducted last month, despite the difficult practical problems, showed an overwhelming electoral majority in favour of urgent and vital constitutional changes.
Bislang haben die Übergangsbehörden im Lande offenbar ihre Zusagen hinsichtlich des Zeitplans für Wahlen eingehalten, und das im vergangenen Monat abgehaltene Referendum erbrachte trotz der schwierigen praktischen Probleme eine überwältigende Wählermehrheit zugunsten dringender und entscheidender Verfassungsänderungen.

In Libya, the transitional authorities are finding it extremely challenging to create a coherent political structure that can unite two very different provinces, Cyrenaica and Tripolitania, which were held together only by the Qaddafi regime's brutality.
In Libyen ist es für die Übergangsbehörden extrem schwierig, eine einheitliche politische Struktur zu schaffen, die zwei sehr verschiedene Provinzen vereint, nämlich Cyrenaika und Tripolitanien, die nur durch die Brutalität des Gaddafi-Regimes zusammengehalten wurden.

But you will see here a blocked page of what happens when you try to reach certain Facebook pages and some other websites that the transitional authorities have determined might incite violence.
Aber hier sehen Sie eine geblockte Seite. Das passiert, wenn Sie versuchen bestimmte Facebook-Seiten und einige andere Webseiten zu erreichen, bei denen die Übergangs-Behörden bestimmt haben, dass sie zur Gewalt anstacheln könnten.

Then, it quickly becomes clear that not a single drop of blood has been shed, that the transitional authorities have begun talks with all of the political parties and civil society, have set out an electoral timetable and have taken the unusual step of deciding to stand in the next elections.
Dann wird man aber schnell gewahr, dass es zu keinem Blutvergießen kam, dass die Übergangsbehörden den Dialog mit allen politischen Parteien und der gesamten Zivilgesellschaft aufgenommen und einen Zeitplan für die Wahlen festgelegt haben, dass sie den ungewöhnlichen Beschluss fassten, selbst bei den nächsten Wahlen zu kandidieren.

It called upon all parties involved, the transitional authorities and the international community to take the necessary steps to strengthen democratic institutions and prepare the country for elections, and urged the transitional government to remove the death penalty from its statutes.
Alle beteiligten Parteien, die Übergangsbehörden und die internationale Gemeinschaft werden dazu aufgerufen, die erforderlichen Schritte zur Stärkung der demokratischen Institutionen und zur Vorbereitung des Landes auf Wahlen zu unternehmen, und die Übergangsregierung wird nachdrücklich dazu aufgefordert, die Todesstrafe aus ihrer Gesetzgebung zu streichen.