What is the translation of " TRAPPING METHODS " in German?

• Fangmethoden

Examples of using Trapping methods in English and their translations into German

A person's ethnic origin can never entitle them to use cruel trapping methods.
Die ethnische Abstammung von Menschen rechtfertigt jedenfalls nicht die Anwendung grausamer Fangmethoden.

The trapping methods used for the species listed in Annex I meet internationally agreed humane trapping standards.
Die Fangmethoden für die in Anhang I genannten Tierarten den international vereinbarten humanen Fangnormen entsprechen.

According to the Proposal, traps should conform to the proposed standards as from 2009 and trapping methods as from 2012.
Dem Vorschlag zufolge müssen die Fallen ab 2009 und die Fangmethoden ab 2012 die vorgeschlagenen Normen erfüllen.

The trapping methods used for the species listed in Annex I meet inter nationally agreed humane trapping standards.
Die Fangmethoden für die in Anhang I genannten Tierarten den international vereinbarten humanen Fangnormen entsprechen.

We therefore have to reject the attempts by the Canadian Government to delay an international agreement on humane trapping methods.
Deshalb ist der Versuch der kanadischen Regierung für uns verwerflich, ein internationales Abkommen über humane Fangmethoden hinauszuzögern.

The trapping methods used for the 13 species mentioned(Annex I of the EU Regulation) would meet internationally agreed humane trapping standards.
Die bei den genannten dreizehn Tierarten angewandten Fangmethoden(Anhang I der EU-Verordnung) erfüllen international vereinbarte humane Fangnormen.

Here in Europe we apply transitional measures in all kinds of situations, and I see no reason why we should not do so with trapping methods.
In der Europäischen Union gibt es in allen erdenklichen Situationen Übergangsregelungen. Ich sehe keinen Grund, weshalb dies im Falle von Fangmethoden nicht ebenfalls möglich sein sollte.

The acceptance of the agreement would give guarantees from the EU that finally how humane trapping methods are can be judged according to international criteria.
Die Annahme des Abkommens würde seitens der Europäischen Union aus garantieren, daß letztendlich die Humanität der Fangmethoden nach internationalen Kriterien bewertet werden könnten.

The Council calls on the Commission to study the introduction of a system for labelling skins to indicate that the animals were caught by humane trapping methods.
Der Rat fordert die Kommission auf, die Einführung einer Pelzetikettierung zu prüfen, bei der angegeben wird, daß die Tiere nach humanen Fangmethoden gefangen wurden.

To go beyond that could lead to a situation where most trapping methods, including those currently used in the European Union, would not meet the standards.
Ginge man darüber hinaus, so könnte das zu einer Situation führen, in der die meisten Fangmethoden, einschließlich der gegenwärtig in der Europäischen Union üblichen, den Normen nicht entsprechen.

The best approach for all the parties concerned is to establish clear rules as soon as possible, so that any switch to other trapping methods can begin.
Es wäre für alle Betroffenen am besten, wenn möglichst bald klare Vorschriften festgelegt würden, so daß gegebenenfalls mit der Umstellung auf andere Fangmethoden begonnen werden kann.

Officials had to wait for more than 20 days and had to change trapping methods to search, capture and fit the satellite collar on Omi Khangri.
Die Experten mussten über 20 Tage lang warten und die Methoden der Fallenstellung anpassen, bevor sie Omi Khangri endlich gefunden, gefangen und ihm das Satellitenhalsband angebracht hatten.

In future, when it comes to implementing the agreement- which I in fact support- a key issue will be to find specific humane alternatives to the trapping methods used up to now.
In Zukunft wird es bei der Umsetzung des Abkommens, dem ich eigentlich zustimme, entscheidend darum gehen, konkrete humane Alternativen für die bisherigen Fangmethoden zu finden.

Furthermore, the Proposal does not ensure that authorised trapping methods would not accidentally kill or restrain untargeted species.
Des Weiteren wird durch den Vorschlag nicht sichergestellt, dass durch die genehmigten Fangmethoden nicht versehentlich andere Tierarten als die darin aufgeführten getötet oder gefangen werden.

As we all know, certain circumstances under which trapping methods and traps may be necessary, but we stated from the very outset that it was inappropriate to describe the directive as laying down humane trapping standards.
Unter gewissen Voraussetzungen können Fangmethoden und Fallen nötig sein, das wissen wir alle, aber die Bezeichnung der Richtlinie als Festlegung von humanen Fangnormen haben wir von Anfang an als nicht passend dargestellt.

With effect from that date it also bans imports of furs and fur products from countries which authorize the use of leg-hold traps or which use trapping methods which do not correspond to international animal welfare criteria.
Ab diesem Zeitpunkt ist auch die Einfuhr von Pelzen und Folgeerzeugnissen aus Ländern untersagt, in denen die Verwendung des Tellereisens nicht verboten oder Fangtechniken benutzt werden, die nicht den internationalen Tierschutzvorschriften genügen.

On behalf of the muskrat, we must also find more humane trapping methods that can be used, but until such time as suitable alternatives are found, I think a clear exemption position for the Netherlands or for a situation in which safety is at risk, would be welcomed.
Auch für Bisamratten müssen wir nach humaneren Fangmethoden, die brauchbar sind, suchen; doch bis geeignete Alternativen gefunden werden, hielt ich es für begrüßenswert, dass für die Niederlande oder für Situationen, in denen eine Gefahr für die Sicherheit besteht, eine eindeutige Sonderregelung gilt.

The Council calls upon the Commission to do its utmost within the framework of implementation of the Agreement to accelerate the examination of inspection methods on the basis of the criteria laid down in the Agreement so that the trapping methods that do not comply with the criteria and are thus to be prohibited can be identified as quickly as possible.
Der Rat fordert die Kommission auf, im Rahmen der Durchführung des Übereinkommens alles daran zu setzen, um die Prüfung der Inspektionsmethoden auf der Grundlage der in dem Übereinkommen festgelegten Kriterien zu beschleunigen, damit die Fangmethoden, die diese Kriterien nicht erfüllen und somit verboten sind, so rasch wie möglich ermittelt werden können.

Whereas Regulation(EEC) No 3254/91(3), and in particular the second indent of Article 3(1) thereof, refers to internationally agreed humane trapping standards with which trapping methods used by third countries that have not prohibited leghold traps must conform in order for those countries to be able to export pelts and products manufactured from certain species to the Community;
In der Verordnung(EWG) Nr. 3254/91(3), insbesondere in Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich, wird auf internationale Normen für humane Fangmethoden Bezug genommen, denen die Fangmethoden der Drittländer, die die Verwendung von Tellereisen nicht verboten haben, entsprechen müssen, damit diese Länder Pelze bestimmter Tierarten und aus ihnen hergestellte Waren in die Gemeinschaft ausführen dürfen.

Underscoring that it does not by its endorsement intend to alter the distribution of authority within the United States for regulation of the use of traps and trapping methods, the United States of America endorses the annexed Standards as providing such a common framework for implementation by its competent authorities, for the humane trapping of specified terrestrial or semi-aquatic mammals.
Die Vereinigten Staaten von Amerika befürworten die beigefügten Normen und halten sie als einen solchen gemeinsamen Rahmen für humane Methoden beim Fang bestimmter Land- und halbaquatischer Säugetierarten geeignet, der von ihren zuständigen Behörden anzuwenden ist, betonen aber zugleich, daß sie deshalb nicht die Absicht haben, die Verteilung der Zuständigkeiten innerhalb der Vereinigten Staaten für die Regelung des Einsatzes von Fallen und der Anwendung von Fangmethoden zu ändern.