Examples of using Umar said in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Umar said to me(so said Abd Allah):'Woe to you!
Umar sagte zu mir(so erzählt Abd Allah): ,Wehe dir!For this reason, it is related that the Caliph Umar said from the pulpit:"O people!
Aus diesem Grund wird berichtet, dass der Khalif Umar einmal auf der Kanzel gesagt hat:"O ihr Menschen!Umar said,"Verily I am determined that you should inform me.
Umar sagte:"Wahrlich, ich bin entschlossen, dass du mich informieren sollst.At the door he met Fatima who said to him:"Do you intend to burn the door of my house?" Umar said:"Yes”!
Er traf auf Fatima bei der Tür, die zu ihm sagte:„Beabsichtigst du meine Tür anzuzünden?“ Umar sagte:“Ja! Then, Umar said,'Now you must take it and hit me on my bald head.
Dann sagte ́Umar: ́Jetzt must du sie nehmen und mich auf meinen kahlen Kopf schlagen. Take it and beat the son of the nobleman.' So he took it and beat him vigorously, while Umar said over and over,'Beat the son of the nobleman.
Da nahm er sie und schlug ihn energisch, während ́Umar wieder und wieder sagte: ́Schlag den Sohn des Edelmannes.Umar said,"When I heard that verse, my knees became soft as I fell.
Umar erzählte:“Als ich diese Verse hörte, wurden meine Knie ganz weich und ich fiel zu Boden.This woman actually denounce the attitude of herhusband who does not care about him anymore,"then Umar said," As you understand from this woman, then I leave you to hear this case.
Diese Frau eigentlich verurteilen die Haltung ihres Mannes,nicht um ihn kümmert mehr", sagte dann Umar," Wie Sie aus dieser Frau zu verstehen, dann lasse ich euch, diesen Fall zu hören.On that'Umar said:'I do not know anything about it other than what you have said. .
Daraufhin sagte Umar:'Ich weiß nicht mehr darüber als das, was du Umar said,"We know on which day and in which place that was revealed to the Prophet peace and blessings of Allaah be upon him.
Umar sagte:"Wir kennen den Tag und den Ort, an dem er zum Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm, herab gesandt worden ist.Umar said:"I have been surprised as you wonder, then I asked the Messenger sallallaahu'alaihi wa sallam about this and he replied.
Umar sagte:"Ich habe überrascht worden, wie man sich fragt, dann fragte ich den Gesandten sallallahu'alaihi wa sallam darüber, und er antwortete.Umar said:"If I am not wrong, this person is still following his religion of pre-Islamic times or perhaps he was one of their fortune-tellers.
Umar sagte:"Wenn ich mich nicht irre, folgt diese Person immer noch seiner Religion aus vor-islamischer Zeit, oder er war einer ihrer Wahrsager.Thereupon'Umar said: I know where it was revealed and on the day when it was revealed and where Allah's Messenger(may peace be upon him) had been at that time when it was revealed.
Umar sagte: Ich weiß, an welchem Ort und an welchem Tag diesen Koranvers herabgesandt wurde, und wo der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Heil auf ihm, war, als sie herabgesandt wurde.Then Umar said,"Except ye Prophet Muhammad sallallaahu'alaihi wa sallam once said," Verily, Allah will raise the degree of a people with the cause of al-Qur'ân, and humiliating the other with because al-Qur'ân."HR. Muslim.
Dann sagte Umar:"Wenn ihr Prophet Muhammad möge'alaihi wa sallam And'Umar also said:"Avoid the enemies of Allaah on their festivals.
Und ˈUmar sagte auch:"Meidet die Feinde Allahs an ihren Festtagen.To‘Umar he said:“We might have had better treatment from you.
Zu'Ümar sagte er:„Wir könnten von dir besseres Benehmen erwarten. The Rabbi turned away and Prophet Muhammad said to Umar,"….
Der Rabbi wandte sich ab und der Prophet Muhammad sagte zu Umar:"….Such was Umar who said when first chosen as Caliph,'The weak will be made strong, because I take for them what is their right.
So war ́Umar, der gesagt hatte, als er zuerst als Khalif gewählt wurde: ́Die Schwachen mögen stark werden, denn ich werde für sie nehmen, was ihr Recht ist.
