What is the translation of " UNDERMINES TRUST " in German?

• untergräbt das Vertrauen

Examples of using Undermines trust in English and their translations into German

Favoritism undermines trust.
Bevorzugung untergräbt Vertrauen.

This undermines trust in the institutions of the EU.
Dies untergräbt das Vertrauen in die Institutionen der EU.

This worsens the democratic deficit and undermines trust.
Hierdurch wird das Demokratiedefizit verstärkt und das Vertrauen untergraben.

This undermines trust in the European Commission and the European Union.
Dies untergräbt das Vertrauen in die Europäische Kommission und die Europäische Union.

This contractual"non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market.
Diese"Nicht-Erfüllung" und irreführende Werbung untergräbt das Vertrauen in den digitalen Markt.

An exposed lie undermines trust and sows suspicion, because a person who has been lied to is likely to mistrust the person who lied in the future.
Wenn eine Lüge herauskommt, wird das Vertrauen gebrochen und Verdächtigung gesät, denn eine Person, die angelogen wurde, wird sehr wahrscheinlich zukünftig demjenigen misstrauen, der sie belogen hatte.

It can have an impact on third parties, such as co-workers, and can be detrimental to social capital, as it undermines trust.
Er kann sich auf Dritte, zum Beispiel auf Kollegen, auswirken und dem Sozialkapital schaden, da er das Vertrauen untergräbt.

This type of campaigning endangers democracy and rule of law, and undermines trust in political parties and institutions.
Diese Art von Kampagne gefährdet die Demokratie und den Rechtsstaat und untergräbt das Vertrauen in die politischen Parteien und Institutionen.

All of this undermines trust in the internal market and hurts consumers as well as European producers who cannot cope with such unfair competition on their own.
All das höhlt das Vertrauen in den Binnenmarkt aus und schadet den Verbrauchern genauso wie den europäischen Produzenten, die aus eigener Kraft nicht mit der unfairen Konkurrenz Schritt halten können.

Third, the non-transparent structure of the deal undermines trust in the CBR's integrity and independence.
Drittens untergräbt die intransparente Gestaltung des Deals das Vertrauen in die Integrität und Unabhängigkeit der russischen Zentralbank.

Corruption undermines trust in democracy, damages the internal market, discourages foreign investment, deprives public authorities of tax revenues, and facilitates the activities of organised crime groups.
Korruption untergräbt das Vertrauen in die Demokratie, schädigt den Binnenmarkt, wirkt sich negativ auf Auslandsinvestitionen aus, beraubt die Behörden ihrer Steuereinnahmen und fördert die Aktivitäten krimineller Organisationen.

This contractual"non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market and hurts demand and must be tackled by strong measures.
Diese"Nicht-Erfüllung" und irreführende Werbung untergräbt das Vertrauen in den digitalen Markt, beeinträchtigt die Nachfrage und muss durch entschiedene Maßnahmen angegangen werden.

Finally, in European Arrest Warrant proceedings, there are no EU rules governing legal advice for the person sought in both the issuing State and the executing State, which undermines trust further.
In Verfahren zur Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls fehlen EU-Vorschriften über die Rechtsberatung für eine gesuchte Person sowohl im Staat der Ausstellung als auch im Staat der Vollstreckung, was das Vertrauen weiter untergräbt.

The concept of an EU-wide tax base with the dangerous option to collect corporation tax on sales based on the rate in each country undermines trust, contributes to rising Euro-scepticism in Ireland and is extremely misplaced in the context of the ratification of the Reform Treaty.
Das Konzept einer EU-weiten Steuerbemessungsgrundlage mit der gefährlichen Option, Körperschaftsteuern auf Verkäufe basierend auf dem Satz in jedem Land zu erheben, schadet dem Vertrauen, trägt zur wachsenden Europaskepsis in Irland bei und ist im Hinblick auf die Ratifizierung des Reformvertrags völlig fehl am Platz.

Firstly, the efficient operation of the internal market, which is substantially impaired by tax evasion, which damages legitimate business, has a detrimental effect on employment and undermines trust in the Community's tax systems.
Erstens, das effiziente Funktionieren des Binnenmarktes, das durch die Steuerhinterziehung erheblich beeinträchtigt wird, da Steuerhinterziehung dem legitimen Handel Schaden zufügt, sich nachteilig auf die Beschäftigung auswirkt und das Vertrauen in die Steuersysteme der Gemeinschaft unterhöhlt.

This affects, among others, the operation of the Internal Market by distorting competition with legitimate businesses and undermines trust in the economy, affecting, thus, investment and growth.
Dieses Phänomen führt unter anderem dazu, dass der Binnenmarkt durch die Verlagerung des Wettbewerbs zulasten seriöser Unternehmen beeinflusst wird, dass das Vertrauen in die Wirtschaft schwindet und folglich die Investitionen und das Wachstum beeinträchtigt werden.

Making our own the concerns of our people, we urge legislators, government at all levels, political parties to make resolute and committed efforts to eradicate corruption which causes so much suffering and undermines trust, a fundamental value for social peace and progress.
Indem wir uns zum Sprachrohr unserer Leute machen, bitten wir die Gesetzgeber, die verschiedenen Regierungsstellen und die Parteien um energisches und effizientes Eintreten für den Kampf gegen die Korruption, die so viel Böses anrichtet und das Vertrauen gefährdet- diesen Grundwert für friedliche Zusammenarbeit und Fortschritt.

Avoidance only exacerbates the conflicts, undermine trust among the parties and eventually lead to disaster.
Avoidance nur verschärft die Konflikte, untergraben das Vertrauen unter den Parteien und schließlich zur Katastrophe führen.

Cybersecurity incidents cause major economic damage of hundreds of billions of euros each year to European businesses and the economy at large. Such incidents undermine trust in the digital society.
Sicherheitsvorflle im Cyberraum verursachen fr europische Unternehmen und die gesamte Wirtschaft jedes Jahr groen wirtschaftlichen Schaden in Hhe von Hunderten Milliarden Euro und untergraben das Vertrauen in die digitale Gesellschaft.

I call on Israel to cease such actions in East Jerusalem, which stoke tensions, cause suffering and further undermine trust, and to reopen Palestinian institutions.
Ich rufe Israel auf, solche Aktionen in Ostjerusalem zu unterlassen, die Spannungen schüren, Leid schaffen und fortgesetzt das Vertrauen untergraben, und die palästinensischen Einrichtungen wieder zu eröffnen.

GOI takes no actions undermining trust, including deportations, attacks on civilians; confiscation and/or demolition of Palestinian homes and property, as a punitive measure or to facilitate Israeli construction; destruction of Palestinian institutions and infrastructure; and other measures specified in the Tenet Work Plan.
Die israelische Regierung unterlässt alles, was das Vertrauen untergraben könnte, darunter Ausweisungen, Angriffe auf Zivilisten, Beschlagnahme und/oder Zerstörung palästinensischer Häuser und palästinensischen Eigentums als Strafmaßnahme oder zur Erleichterung israelischer Bautätigkeit, Zerstörung palästinensischer Institutionen und Infrastruktur sowie andere Maßnahmen, die im Tenet-Plan genannt sind.

The road map foresees that Israel would have to affirmits commitment to the two state vision of an independent, viable, sovereign Palestinian state living inpeace and security alongside it; call for an end to violence against Palestinians; refrain from actions undermining trust including attacks on civilians; stop allpunitive measures such as confiscating and/or demolishing Palestinian homes and property, and destroying Palestinian institutions and infrastructure; and normalise Palestinian life, including via withdrawal fromoccupied Palestinian areas.
Der Friedensplan sieht vor,dass sich Israel zu einer Zwei- Staaten-Vision eines unabhängigen, existenzfähigen, souveränen palästinensischen Staates bekennen muss, der in Frieden und Sicherheit neben Israel existiert, zurBeendigung der Gewalt gegen Palästinenser aufrufen muss, keine Aktionen, einschließlich Angriffen auf Zivilpersonen, durchführen darf, die das Vertrauen untergraben, alle Strafmaßnahmen wie die Beschlagnahme und/oder Zerstörung palästinensischer Häuser und Eigentums sowie die Zerstörung palästinensischer Institutionen und Infrastruktur beenden und das palästinensische Leben normalisieren muss, einschließlich des Rückzugs aus den besetzten palästinensischen Gebieten.

Commercialization can undermine trust in science and medical practice by inciting fears of exploitation.
Die Kommerzialisierung kann das Vertrauen in die Wissenschaft und die ärztliche Praxis dadurch untergraben, daß sie Ängste vor Ausbeutung wachrufen.

It's Mr. Kuato and his terrorists who spread these rumors... to undermine trust in the government.
Kuatos Terroristen verbreiten diese Gerüchte, um das Vertrauen in die Regierung zu erschüttern.

There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage and undermine trust in systems and services.
Es wird immer Schwachstellen, Angriffe, Vorfälle und Ausfälle geben, die Schaden anrichten und das Vertrauen in Systeme und Dienste untergraben.

The EESC agrees that cross-border restrictions linked to nationality or residence, undermine trust in the Single Market, and should consequently be combated.
Der EWSA stimmt zu, dass grenzübergreifende Einschränkungen aufgrund von Staatsangehörigkeit oder Wohnsitz das Vertrauen in den Binnenmarkt erschüttern und deshalb abgeschafft werden sollten.

The lack of clear answers is undermining trust, and I think that we are owed those clear answers as to the Commission's legal evaluation.
Der Mangel an eindeutigen Antworten untergräbt das Vertrauen, und ich glaube, dass Sie uns diese eindeutigen Antworten in Bezug auf die rechtliche Bewertung durch die Kommission schuldig sind.

It is vital to ensure that uneven implementation across Member States does not undermine trust in the level playing field and the concept of mutual recognition.
Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass die uneinheitliche Umsetzung in den Mitgliedstaaten nicht das Vertrauen auf gleiche Wettbewerbsbedingungen und auf den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung untergräbt.

Insufficient transparency tends to undermine trust in our projects, which could lead to construction delays or harm our reputation Strategic Planning, Generation, Distribution.
Denn ohne ausreichende Transparenz schwindet das Vertrauen in unsere Projekte, der Bau neuer Anlagen kann in Verzug geraten oder unsere Reputation Schaden nehmen Wertschöpfungsstufen„Planung“,„Erzeugung“ und„Verteilung“.

The opaqueness, wholly unnecessary complexity, and near impossibility of undertaking independent due diligence on these structures' underlying risk have undermined trust in the securitization market.
Die Undurchsichtigkeit, völlig unnötige Komplexität und weitgehende Unmöglichkeit einer unabhängigen Due Diligence der diesen Strukturen zugrunde liegenden Risiken haben das Vertrauen in den Verbriefungsmarkt untergraben.