What is the translation of " UNEXPECTED DIFFICULTIES " in German?

• unerwartete Schwierigkeiten
• unvorhergesehene Hindernisse
• unvorhersehbare Schwierigkeiten

Examples of using Unexpected difficulties in English and their translations into German

Quick help in case of unexpected difficulties.
Rasche Hilfe bei unvorhergesehenen Ereignissen.

But unexpected difficulties make their appearances.
Aber hier zeigen sich unerwartete Schwierigkeiten.

But scientists are faced with unexpected difficulties.
Wissenschaftler sind aber mit unerwarteten Schwierigkeiten konfrontiert.

Due to unexpected difficulties and diverse incredible adventures on their way, both of them have to evolve.
Aufgrund unerwarteter Schwierigkeiten und diverser unglaublicher Abenteuer müssen sich beide weiterentwickeln.

Time differences, atypical work conditions und unexpected difficulties.
Zeitverschiebungen, atypische Arbeitsbedingungen und unvorhersehbare Schwierigkeiten.

Conti had some unexpected difficulties against Hungarian Arpad Enekes in his Mustang, who showed his great talent at the weekend.
Conti wiederum hatte es unerwartet schwer gegen den an diesem Wochenende stark fahrenden Ungarn Arpad Enekes in seinem Mustang.

However, the change towards automatic vision checks is accompanied by unexpected difficulties for the users.
Bei der Umstellung auf automatische Sichtprüfungen stoßen viele Anwender jedoch auf ungeahnte Schwierigkeiten.

Even in the event of unexpected difficulties solutions were quickly found time and again and the project remained on target with regard to schedule and tenor.
Auch bei unvermuteten Schwierigkeiten wurden immer wieder rasch Lösungen gefunden und das Projekt zeitlich und inhaltlich auf Kurs gehalten.

Life is an unpredictable adventure, in which unexpected difficulties come up to us and our loved ones.
Das Leben ist ein unberechenbares Abenteuer, bei dem uns und unseren Geliebten manchmal unerwartete Schwierigkeiten begegnen.

Ms. Dibora Mulugeta, who was allowed to get her first experiences in the Friendship Hotel, tells us that practice also means hard work and involves sometimes unexpected difficulties.
Dass das Praktikum jedoch auch harte Arbeit bedeutet und teilweise auch unerwartete Schwierigkeiten mit sich bringt, erzählt uns beispielsweise Dibora Mulugeta, welche im Friendship Hotel ihre ersten Erfahrungen sammeln durfte.

The current situation is totally anarchical, which creates unexpected difficulties virtually everywhere in each country and particularly at borders.
Die derzeitige Situation ist in der Tat völlig anarchisch. Sie führt in fast allen Ländern und vor allem an den Grenzen zu unvorhersehbaren Schwierigkeiten.

Collaboration planning with project partners and access to certain data for them prevents from unexpected difficulties and delays.
Die Planung der Zusammenarbeit mit Projektpartnern und Zugang für diese zu bestimmten Daten verhindert unvorhergesehene Schwierigkeiten und Verzögerungen.

The young team does not let unexpected difficulties deter it from creating solutions for access to education, information and easier living conditions in even remote regions of Nepal.
Das junge Team lässt sich auch nicht durch unerwartete Schwierigkeiten davon abbringen, selbst in abgelegenen Regionen Nepals Lösungen für den Zugang zu Bildung, Informationen und Lebenserleichterung zu schaffen.

A dialogue-orientated work culture enables us to find rapid solutions to unexpected difficulties in all cases.
Dank einer dialogorientierten Arbeitskultur finden wir auch bei unvermuteten Schwierigkeiten immer wieder rasch Lösungen.

The Section fears that this second facet of cooperation may progress too slowly or that unexpected difficulties may arise when it comes to implementing the requisite projects, with the risk that official declarations will ultimately prove no more than empty words.
Die Fachgruppe befürchtet, daß dieser zweite Aspekt zu langsam Fortschritte macht und sich unvorhergesehene Hindernisse bei der Durchführung der erforderlichen Maßnahmen ergeben könnten, die das Risiko in sich bergen, daß den offiziellen Erklärungen letztendlich keine Taten folgen.

Vienna/Salzburg(Austrian Science Fund)- A not inconsiderable number of children, particularly boys, have unexpected difficulties in learning to read and spell.
Wien/Salzburg(FWF)- Eine nicht unerhebliche Anzahl von Kindern, mehrheitlich Buben, hat unerwartete Schwierigkeiten mit dem Erwerb des Lesens und des Rechtschreibens.

It grants them a wish a day, lasting until sunset; But they soon learn it is very hard to think of really sensible wishes, and each one gets them into unexpected difficulties.
Er gewährt ihnen einen Wunsch am Tag, der bis zum Sonnenuntergang anhält. Bald jedoch finden sie heraus, dass es sehr schwer ist, sich wirklich sinnvolle Wünsche auszudenken und jeder dieser Wünsche bringt ihnen unerwartete Schwierigkeiten.

The implementation of a new electronic mail management system(GEDA) has been going on, despite some delays due to unexpected difficulties; it should be finalised in 2009, with the support of the European Parliament's services.
Die Einführung des neuen E Mail Managementsystems(GEDA) wurde- trotz einiger Verzögerungen aufgrund unerwarteter Schwierigkeiten- fortgesetzt; sie dürfte mit Unterstützung der Dienststellen des Europäischen Parlaments noch 2009 abgeschlossen werden.

That exposes investors to concentration risk and you don't have to cast your mind back far to remember that huge Footsie players like HSBC, Shell or BP have been rocked by large and unexpected difficulties in the recent past.
Für Anleger bedeutet das ein nicht unerhebliches Konzentrationsrisiko ihres Investments. Zudem sollten Sie nicht vergessen, dass auch die Aktienkurse einzelner Großunternehmen wie VW oder Deutsche Bank durch unerwartete Schwierigkeiten in der jüngeren Vergangenheit erschüttert wurden.

Today Martin Spangenberg is more than satisfied with the results:"Although such a project naturally will have its setbacks and will show a lot of unexpected difficulties, we have created an excellent position to tackle the remaining difficulties..
Martin Spangenberg ist mit dem bisher Erreichten mehr als zufrieden:„Obwohl ein solches Projekt natürlich immer auch mit Rückschlägen verbunden ist, mit dem Auftauchen unerwarteter Probleme, haben wir eine hervorragende Ausgangsposition geschaffen, um die oben beschriebenen Träume wahr werden zu lassen.

Snake playing games online, you develop your horizons, improve response to various unexpected difficulties that arise in the course.
Ihren Horizont Snake spielen Online-Spiele, die Sie entwickeln, verbessern die Reaktion auf verschiedene unerwartete Schwierigkeiten, die im Verlauf auftreten.

As part of the risk assessment different costs got into the reserve(rainfall, snowfall, unexpected difficulties), but can be planned in advance.
Als Teil der Risikoanalyse wurden verschiedene Unkosten in die Reserven eingenommen(Regenfall, Schnee, unerwartete Schwierigkeiten), aber diese waren im voraus zu planen.

Our assembly team encounters an unexpected difficulty or a part of your order is missing?
Stößt das Montageteam auf unerwartete Schwierigkeiten oder fehlt ein Teil Ihrer Bestellung?

Yes, and a simple trip to the store with a stroller can cause an unexpected difficulty.
Ja, und ein einfacher Ausflug in den Laden mit einem Kinderwagen kann unerwartete Schwierigkeiten verursachen.

On the one hand the applicability of abstract tools to the solution of concrete problems, on the other hand, the- for a pure mathematician- unexpected difficulty and unaccustomed responsibility of numerical evaluation.
Einerseits die Anwendbarkeit der abstrakten Werkzeuge zur Lösung konkreter Probleme, auf der anderen Seite, die- für eine reine Mathematiker- unerwartete Schwierigkeiten und ungewohnten Verantwortung der numerischen Auswertung.

If we want however to go further on this way, we are then confronted with the unexpected difficulty, that we cannot adopt immediately a complex and modern point of view of the knowledge.
Will man jedoch auf diesem Wege weiter gehen, so wird man mit der unerwarteten Schwierigkeit konfrontiert, dass man nicht unmittelbar einen komplexen und zeitgemäßen Standpunkt vom Wissen einnehmen kann.

This is an unexpected difficulty, but it is also an encouraging sign that citizens in Europe and around the world have great interest in Europe's digital library.
Es handelt sich hier um ein unerwartetes Problem, andererseits jedoch auch um ein ermutigendes Zeichen, dass die Bürger Europas und der Welt an dieser digitalen europäischen Bibliothek ein sehr großes Interesse haben.

The Canadian drill, Plan C, has been shut down indefinitely due to unexpected technical difficulties.
Der kanadische Bohrer, Plan C, wurde vorläufig wegen unerwarteter technischer Schwierigkeiten abgeschaltet.