What is the translation of " UNFAVOURABLE DEVELOPMENTS " in German?

• ungünstige Entwicklungen
• Fehlentwicklungen

Examples of using Unfavourable developments in English and their translations into German

Unfavourable developments in productivity growth.
Ungünstige Entwicklungen beim Produktivitäts-wachstum.

This is good; yet there are also unfavourable developments.
Das ist gut; dennoch gibt es auch ungünstige Entwicklungen.

This means any unfavourable developments can be identified early leaving time to implement the necessary measures.
So können allfällige ungünstige Entwicklungen frühzeitig erkannt und die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden.

What the government can then achieve in the way of job creation will be cancelled out by the unfavourable developments for small and medium-sized enterprises, in particular.
Was der Staat dann an Arbeitsplätzen schaffen kann, wird durch die ungünstigen Entwicklungen vor allem für die kleinen und mittleren Unternehmen wieder zunichte gemacht.

In response to unfavourable developments in the internal and external balance, the Hungarian Government took several corrective measures during 1989.
Die ungarische Regierung traf angesichts der ungünstigen binnen- und außenwirtschaftlichen Entwicklung 1989 mehrere Korrekturmaßnahmen.

Contrary to what is often asserted, the problem has less to do with overall population decline than with the shrinking of the labour force and unfavourable developments in age structures.
Im Gegensatz zur oft gehörten Meinung besteht das Problem weniger im Bevölkerungsrückgang als im Rückgang der Erwerbstätigenanzahl und in der sich ungünstig entwickelnden Alters­struktur.

Important reasons for this are unfavourable developments in the markets for AGRANA's products, persistent volatility in raw materials and the powerful rise in energy prices, all of which squeeze profit margins.
Gründe dafür sind zum einen ungünstige Entwicklungen auf den Absatzmärkten, anhaltende Volatilitäten bei Rohstoffen und extrem steigende Energiepreise, die einen entsprechenden Margendruck ausüben.

Early and constructive participation in standardization activity is essential in order for OSH interests to be represented in this growing area of standardization, and unfavourable developments prevented.
Die frühzeitige und konstruktive Mitarbeit aller Arbeitsschutzkreise an der Normung ist dringend geboten, um ihre Interessen in dieses wachsende Normungsfeld einzubringen und Fehlentwicklungen entgegenzuwirken.

Recent unfavourable developments such as losses of market share in consumer electronics to East Asian competition and current market problems in semiconductors and the computer industry have clearly shown how urgent Community action has become.
Die ungünstigen Entwicklungstendenzen in der jüngeren Vergangenheit, z.B. Marktverluste der Unterhaltungselektronik an die ostasiatische Konkurrenz oder aktuelle Marktprobleme bei Halbleitern und der EDV-Industrie, haben deutlich signalisiert, wie dringlich nunmehr ein gemeinschaftliches Handeln geworden ist.

The 1999 assessment report of the European Environmental Agency(EEA)"Environment in the European Union at the turn of the century" indicates the unfavourable developments both in the state of the coastal zones and in the pressures acting on them.
Der 1999 veröffentlichte Bericht der Europäischen Umweltagentur(EUA) über die Lage der Umwelt in der Europäischen Union zur Jahrhundertwende verweist auf die ungünstigen Entwicklungen beim Zustand der Küstenzonen sowie auf die Einflüsse, denen sie ausgesetzt sind.

In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk(weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
Ziel der Kommission war es, in der Praxis eine Bewertung der makroökonomischen Risiken(unter Abwägung sowohl der Wahrscheinlichkeit nachteiliger Entwicklungen als auch ihrer Auswirkungen auf Wachstum, Beschäftigung und Finanzstabilität jedes Mitgliedstaats und der EU sowie des Euro-Währungsgebiets als Ganzes) vor dem Hintergrund der spezifischen Gegebenheiten und Trends und unter Berücksichtigung der umgesetzten politischen Maßnahmen durchzuführen.

Nevertheless, it was emphasised that this improvement in profitability may only be temporary and any adverse factors, particularly possible unfavourable developments in raw material prices, could have negative implications on the current profitability.
Dennoch zeigte sich deutlich, daß es sich bei dieser Verbesserung der Rentabilität möglicherweise nur um ein vorübergehendes Phänomen handelt und daß nachteilige Faktoren wie eine ungünstige Entwicklung der Rohstoffpreise sich nachteilig auf die derzeitige Lage auswirken könnten.

We, the undersigning alliance organisations, take our responsibility very seriously and will seek to counteract these unfavourable developments, also in our own interests, through our organi-sation-specific guidelines aiming at scientists employed on a fixed-term basis.
Wir, die hier unterzeichnenden Allianzorganisationen, nehmen unsere Verantwortung sehr ernst und werden auch im Eigeninteresse diesen Fehlentwicklungen durch unsere organisationsspezifischen Leitlinien zum Umgang mit befristet beschäftigten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern gegensteuern.

In addition, the unfavourable development noted in some Member States where debt ratios are raising in recent years is a source of concern.
Auch gibt die ungünstige Entwicklung in einigen Mitgliedstaaten, deren Schuldenquoten in den letzten Jahren gestiegen sind, Anlass zur Sorge.

The reason for the less unfavourable development is the particular strength of the financial sector and business-related services in the Frankfurt-Rhine-Main metropolitan region, with Frankfurt as its centre.
Grund für die weniger ungünstige Entwicklung sei, dass der Finanzsektor und die unternehmensnahen Dienstleistungen in der Metropolregion FrankfurtRheinMain besonders stark sind mit Frankfurt als Zentrum.

Estonia, Latvia and Slovakia have begun to curb this unfavourable development, partly by cutting government expenditure.
In Estland, Lettland und der Slowakei sind erste Verbesserungen dieser ungünstigen Entwicklung zu beobachten, was zum Teil durch Kürzung von Staatsausgaben erreicht wurde.

Indeed, because the deficit is planned to be reduced only marginally below 3% of GDP in 2005(2.9% of GDP), any unfavourable development on the macroeconomic or on the budgetary side would compromise the achievement of this objective.
Da das Defizit den Plänen zufolge nur geringfügig unter die 3%-Marke(2,9% des BIP) im Jahr 2005 zurückgeführt werden soll, würden nämlich etwaige ungünstige Entwicklungen makroökonomischer oder budgetärer Art die Erreichung dieses Ziel gefährden.

Nevertheless, it was emphasised that this improvement in profitability may only be temporary and any adverse factors such as unfavourable development in raw material prices could, have serious implications for the current situation.
Dennoch zeigte sich deutlich, daß es sich bei dieser Verbesserung der Rentabilität möglicherweise nur um ein vorübergehendes Phänomen handelt und daß nachteilige Faktoren wie eine ungünstige Entwicklung der Rohstoffpreise erhebliche Auswirkungen auf die derzeitige Lage haben könnten.

Whereas the analysis contained in the DRI simulation shows that, in this scenario, convergence in the Community will actually improve, the QUEST personal income tax and social security contributions scenarios generally imply a relatively unfavourable development in the economically less developed Member States4.
Während die bei der DRI­Simulation vorgenommene Analyse zeigt, daß es bei diesem Szenario zu einer stärkeren Angleichung innerhalb der Gemeinschaft kommt, deuten die auf Senkung der Einkommen­steuern und Sozialabgaben beruhenden QUEST­Szenarien im allgemeinen auf eine relativ ungünstige Entwicklung in den wirtschaftlich weniger entwickelten Mitgliedstaaten 4.

A number of factors contributed to this unfavourable development: the lack of integration of sub-central government bodies, the creation of extra-budgetary funds and the accompanying lack of transparency(in granting and recording of state subsidies and government guarantees), poor control of the funds' expenditure, underdeveloped medium-term planning, insufficient rules and procedures of budget management as well as low accountability.
Für diese negative Entwicklung war eine Reihe von Faktoren verantwortlich: unzulänglich integrierte Gebietskörperschaften, Schaffung von Sondervermögen und damit verbunden ein Mangel an Transparenz(hinsichtlich Gewährung und Erfassung von staatlichen Beihilfen und staatlichen Bürgschaften), unzulängliche Ausgabenkontrolle, kaum entwickelte mittelfristige Planung, Mängel in den Regeln und Verfahren der Ausführung des Haushalts und eine wenig entwickelte Rechenschaftspflicht.

Zl ãSç unfavourable development positive development some positive development but insufficient.
Einige positive Entwicklungen, die aber nicht ausreichen' ungünstige Entwicklungen ungewiß teilweise quantitative Angaben/ Expertenanalyse verfügbar.

From a trade policy point of view, this is a highly unfavourable development.
Aus handelspolitischer Sicht sei dies eine sehr unglückliche Entwicklung.

As a result of this unfavourable development and as mentioned in recital 53, the Community industry had to go into receivership.
Aufgrund dieser schlechten Entwicklung musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, wie unter Erwägungsgrund 53 dargelegt, Konkurs anmelden.

The motivation for the investigation is the sedimentation of the entry to the harbour Friedrichskoog, North Sea, which is an unfavourable development for shipping and drainage of the hinterland.
Anlass der Untersuchung ist die für den Schiffsverkehr und die Entwässerung des Binnenlandes nachteilige Entwicklung der Sedimentation in der Hafenzufahrt Friedrichskoog.

Unfavourable demographic developments cast doubts on Lithuania's long-term fiscal sustainability.
Ungünstige demografische Entwicklungen werfen Zweifel an der langfristigen Tragfähigkeit der Haushaltspolitik Litauens auf.

Real GDP growth was particularly fast in 1999 despite unfavourable external developments and is expected to remain strong.
Trotz ungünstiger außenwirtschaftlicher Entwick lungen war das reale BIP-Wachstum 1999 besonders kräftig und dürfte dies auch bleiben.