What is the translation of " UPDATING OF THE LIST " in German?

• Aktualisierung der Liste
• Aktualisierung des Verzeichnisses

Examples of using Updating of the list in English and their translations into German

Zimbabwe- Restrictive measures- Updating of the list of persons.
Simbabwe- Restriktive Maßnahmen- Aktualisierung der Liste von Personen.

The updating of the list of variables(Article 3);
Die Aktualisierung der Liste der Variablen(Artikel 3);

 It shall regulate the notification procedure as well as the regular updating of the list of telecommunications service providers.
Er regelt die Einzelheiten der Meldung sowie der regelmäßigen Aktualisierung der Liste der Anbieterinnen von Fernmeldediensten.

Monthly updating of the list of MFIs on the ECB 's website 31.
Monatliche Aktualisierung der Liste der MFI auf der Website der EZB 31.

The European Parliament's amendment is intended to supplement the text in Article 1(1)(f) of the common position regarding the updating of the list of ingredients causing food allergies or intolerances.
Die Abänderung des Europäischen Parlaments zielt darauf ab, den Wortlaut von Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe f des gemeinsamen Standpunkts zu ergänzen, der die Aktualisierung der Liste der Lebensmittelallergien oder ‑unverträglichkeiten auslösenden Zutaten betrifft.

Updating of the list of safety components referred to in point(d) of the second paragraph of Article 2;
Aktualisierung der Liste der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d genannten Sicherheitsbauteile.

Taking into account the need for periodic updating of the list of generally recognised postal service providers.
Eingedenk der notwendigen regelmäßigen Aktualisierung der Liste der allgemein anerkannten Postdiensteanbieter.

With regard to the list of allergenic ingredients or substances which must always be labelled, the Committee welcomes the introduction of a procedure enabling the quick updating of the list whenever necessary.
Hinsichtlich des Verzeichnisses der stets auf dem Etikett anzugebenden Zutaten oder Stoffe, die Allergien auslösen können, begrüßt der Ausschuss die Einführung eines Verfahrens, das die rasche Aktualisierung des Verzeichnisses ermöglicht, wann immer dies notwendig ist.

The amendment adopted is an updating of the list of ingredients causing food allergies or intolerances.
Die angenommene Abänderung betrifft die Aktualisierung der Liste der Lebensmittelallergien oder -unverträglichkeiten auslösenden Zutaten.

Whereas mergers of entities and/or the creation of independent grid companies in Denmark, Germany, Portugal and Finland as well the request for inclusion of a second high-voltage transmission grid in Luxembourg necessitate the updating of the list;
Zusammenschlüsse von Elektrizitätsunternehmen und/oder die Gründung unabhängiger Netzgesellschaften in Deutschland, Dänemark, Finnland und Portugal sowie der Antrag auf Aufnahme eines zweiten Hochspannungsnetzes in Luxemburg erfordern eine Aktualisierung des Verzeichnisses.

This concerns the updating of the list of safety components or machinery and arrangements for cooperation between Member States.
Dabei geht es um die Aktualisierung von Listen der Sicherheitsbauteile bzw. von Maschi nen und um die Vorschriften für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.

Regulation(EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council14 imposes a duty on the Agency to communicate all information that could be relevant for the updating of the list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Union.
Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2111/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates14 ist die Agentur verpflichtet, alle Informationen zu übermitteln, die für die Aktualisierung der Liste von Luftfahrtunternehmen, gegen die aus Sicherheitsgründen eine Betriebsuntersagung in der Union erlassen wurde, von Bedeutung sein können.

The regular updating of the list helps simplify the process of mutual recognition and ensure the free movement of doctors.
Die regelmäßige Aktualisierung der Liste trägt zur Vereinfachung des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung bei und gewährleistet die Freizügigkeit von Ärzten.

WHEREAS these criteria and arrangements may therefore be used, subject to their amendment by the General Assembly, for the regular revision and updating of the list of ACP States in Article 330(1) of the Convention, as requested by the Council of Ministers in its Resolution of 19 May 1994;
IN DER ERWÄGUNG, daß diese Kriterien und Vereinbarungen deshalb, vorbehaltlich ihrer Änderung durch die Generalversammlung, für die regelmäßige Überprüfung und Aktualisierung der Liste der AKP-Staaten gemäß Artikel 330 Absatz 1 des Abkommens verwendet werden können, wie vom Ministerrat in der Entschließung vom 19. Mai 1994 gefordert;

The updating of the list of projects of common interest being a matter for the co-decision procedure under Article 189b of the Treaty on European Union("Maastricht"), both the Council and the European Parliament will consider the Commission's proposal.
Da die Aktualisierung einer solchen Liste dem Mitentscheidungsverfahren nach Artikel 189b des Vertrags über die Europäische Union, des Vertrags von Maastricht, unterliegt, wird der Kommissionsvorschlag Rat und Parlament durchlaufen.

The Commission cannot accept amendment 2, requiring the yearly updating of the list of non-scheduled substances subject to voluntary monitoring measures by operators.
Die Kommission billigt Änderungsantrag 2 nicht, mit dem eine jährliche Aktualisierung der Liste von nicht erfassten Stoffen gefordert wird, die freiwilligen Überwachungsmaßnahmen durch die Industrie unterliegen.

The set referred to in Article 1(2), Article 2(2) and Article 3(2) will be updated by the Commission at regular intervals, particularly in the light of the information sent by the Member States concerning amendements made to the territory of the local units and any updating of the list of the units.
Die in den Artikel 1 Absatz 2, Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 2 genannten Aufstellungen werden regelmässig von der Kommission auf den neuesten Stand gebracht, insbesondere im Licht der von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben über Änderungen der den lokalen Einheiten zugeordneten Gebiete und der Aktualisierung der Liste der Einheiten.

The procedure laid down in Article 22 must be followed for the approval and subsequent updating of the list of quarantine centres referred to in the first and second indents of paragraph 1 and the first indent of paragraph 2. Quarantine centres shall be subject to the inspection provided for in Article 19.
Die Anerkennung und etwaige Aktualisierung der Liste der in Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich und in Absatz 2 erster Gedankenstrich genannten Quarantänestationen erfolgen nach dem Verfahren des Artikels 22. Diese Quarantänestationen unterliegen der in Artikel 19 vorgesehenen Inspektion.

The aim of this proposal is to put in place a simplified legislative procedure to facilitate periodic updating of the lists of specializations appearing in Articles 5 and 7 of the'doctors' directive, which allow for the mutual recognition of diplomas, certificates and other specialist medical qualifications on the basis of mutual trust in the level of training.
Dieser Vorschlag strebt ein vereinfachtes legislatives Verfahren zur regelmäßigen Aktualisierung der Listen der medizinischen Fachbereiche an, die in den Artikeln 5 und 7 der Richtlinie"Ärzte" aufgeführt sind und die eine gegenseitige Anerkennung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen ermöglichen, wobei diese Anerkennung auf dem gegenseitigen Vertrauen in das Niveau der Ausbildung beruht.

Update of the list of defence-related products.
Aktualisierung der Liste der Verteidigungsgüter.

Update of the list of accessible stations only in the AM frequency range.
Aktualisierung der Liste erreichbarer Sender nur im AM-Frequenzbereich.

Fight against terrorism- update of the list.
Terrorismusbekämpfung- Aktualisierung des Verzeichnisses.

Fight against terrorism- update of the list.
Bekämpfung des Terrorismus- Aktualisierung der Liste.

Decisions adopted by written procedure Fight against terrorism- update of the list.
Im Wege des schriftlichen Verfahrens angenommene Beschlüsse Bekämpfung des Terrorismus- Aktualisierung der Liste.

All updates of the list shall be subject to an implementing decision by the Council.
Aktualisierungen der Liste erfordern einen Durchführungsbeschluß des Rates.

The update of the list of traditional foods from third countries in Article 115.
Aktualisierung der Liste der traditionellen Lebensmittel aus Drittländern(Artikel 11 Absatz 5);

The EU needs to define quickly a precise calendar for the monitoring process and the update of the lists, which should be done before next summer.
Die EU muss rasch einen präzisen Zeitplan für den Überwachungsprozess und die Aktualisierung der Listen festlegen, die vor dem nächsten Sommer erfolgen sollte.

The update of the list of traditional foods from third countries and the adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries in Article 11(5) and(7);
Die Aktualisierung der Liste traditioneller Lebensmittel aus Drittländern und der Erlass von Durchführungsbestimmungen für das Verfahren für traditionelle Lebensmittel aus Drittländern gemäß Artikel 11 Absätze 5 und 7;

The Committee believes that the common authorisation procedure should provide for a periodical review and update of the lists, at a limited cost and effort and on the basis of an ongoing structured dialogue with producers and consumers.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass im Rahmen des gemeinsamen Zulassungsverfahrens auch eine regelmäßige Überprüfung und Aktualisierung der Listen im Rahmen eines kontinu ierlichen und strukturierten Dialogs mit den Herstellern und Verbrauchern vorgesehen sein sollte, wobei Kosten und Aufwand zu begrenzen sind.

The key conclusions to be drawn from this latest update of the list are twofold: a the list acts a strong incentive to remedy safety deficiencies; withdrawal from the list is indeed possible, when the parties concerned put effectively in place sound corrective action to comply with all relevant safety standards; b the concept of a Community list is increasingly proving to serve as a preventive rather than punitive instrument for safeguarding aviation safety.
Aus dieser neuesten Aktualisierung der Liste lassen sich im Wesentlichen zwei Schlussfolgerungen ziehen: a Die Liste stellt einen starken Anreiz dar, Sicherheitsmängel zu beseitigen; eine Streichung von der Liste ist in der Tat möglich, wenn die betreffenden Parteien wirksame und gründliche Maßnahmen zur Mängelbehebung ergreifen, um alle relevanten Sicherheitsstandards einzuhalten; b das Konzept einer gemeinschaftlichen Liste erweist sich zunehmend als vorbeugendes statt als strafendes Instrument zur Gewährleistung der Flugsicherheit.