What is the translation of " UPDATING OF THE LIST " in Russian?

• обновление перечня
• обновление списка

Examples of using Updating of the list in English and their translations into Russian

Re-evaluation and updating of the lists of experts;
Переоценка и актуализация списков экспертов;

IV. Updating of the list of civil society organizations accredited to the Conference.
IV. Обновление перечня организаций гражданского общества.

This change is a positive change, as it requires that updating of the lists be an ongoing process between elections.
Это изменение является положительным изменением, так как оно требует, чтобы обновление списков было непрерывным процессом между выборами.

IV. Updating of the list of civil society organizations accredited to the Conference of the Parties.
IV. Обновление перечня организаций гражданского общества, аккредитованных при Конференции Сторон.

Databases developed on the new personal computer-based system has a capacity for the continual updating of the List in English, French and Spanish.
Базы данных, созданные на основе новой системы, на базе персональных ЭВМ, позволяют систематически обновлять Список на английском, испанском и французском языках.

Appointment and yearly updating of the list of United Nations examining physicians world wide 650.
Назначения терапевтов Организации Объединенных Наций во всех местах службы и ежегодное обновление списка таких врачей 650.

The Security Council also encourages the Secretary-General to ensure that the Stand-by Arrangements Management Unit carry on its work, including the periodic updating of the list of units and resources.
Совет Безопасности призывает также Генерального секретаря обеспечить, чтобы Группе по управлению резервными соглашениями были выделены средства для обеспечения ее работы, включая периодическое обновление списка подразделений и ресурсов.

Updating of the lists is required when pests are added or deleted or when required information or supplementary information changes.
Обновление списков требуется в случае добавления или удаления вредителей из перечней, либо в случае изменения необходимой основной или дополнительной информации.

In accordance with resolution 1330(2000), the updating of the lists was completed before the end of phase IX of the oil-for-food programme.
В соответствии с резолюцией 1330( 2000) обновление перечней было завершено до конца девятого этапа программы<< нефть в обмен на продовольствие.

The secretariat is following up on this with the member States concerned and the OECD and hopes that this matter will be addressed positively at the next updating of the list, which is expected to take place in Spring 2006.
Секретариат продолжает обсуждать этот вопрос с соответствующими государствами- членами и ОЭСР и надеется, что он будет положительно рассмотрен при следующем обновлении списка, которое, как ожидается, будет произведено весной 2006 года.

The classification and updating of the list of substances regulated by this article shall be revised by the Technical Committee twice a year and the list may be expanded, reduced or modified.
Вопросы классификации и обновления списков веществ, регулируемых этой статьей, рассматриваются Технической комиссией каждые шесть месяцев, причем этот список может расширяться, сокращаться или меняться.

In addition, a National Immigration Commission has been established to monitor the regular updating of the list of undesirable persons established by the security services.
Кроме того, учреждена Национальная комиссия по иммиграции, задача которой заключается в наблюдении за обновлением списка нежелательных персон, составленного службами безопасности.

A revision and updating of the lists of dual-use items and material to which the export/import monitoring mechanism, approved by the Security Council in its resolution 1051(1996), applies has been requested by the Council see para. 18 below.
Совет просил осуществить пересмотр и обновить перечни предметов и материалов двойного назначения, на которые распространяется действие утвержденного Советом Безопасности в резолюции 1015( 1996) механизма наблюдения за экспортом/ импортом см. пункт 18 ниже.

This law establishes the National Immigration Commission to monitor the regular updating of the list of undesirable persons established by the security services.
Этот закон предусматривает создание Национальной комиссии по вопросам иммиграции, в задачи которой входит контроль за обновлением списка нежелательных лиц, составляемого службами безопасности.

Requests Governments to inform the Principal Working Party on Rail Transport of any future amendments in order to ensure co-operation between the member countries concerned and the updating of the list of marshalling yards.
Просит правительства информировать Основную рабочую группу по железнодорожному транспорту о любых будущих поправках в целях обеспечения сотрудничества между заинтересованными странами- членами и обновления перечня сортировочных станций.

Our collocutor reminds that the new minister of education has insisted on the updating of the list of professors working in the national universities, but also those teaching at the faculties and higher schools in the neighboring countries.
Aтлагич напоминает, что новый министр образования настаивал на обновлении списка преподавателей, работающих в ВУЗ- ах в стране, и преподавателей, работающих в высших учебных заведениях и колледжах в соседних странах.

The updating of the list of individuals by the Department of Immigration and Alien Affairs of the Ministry of the Interior for use at border checkpoints is done systematically and on the basis of the information provided by the security agencies concerning individuals linked to international terrorism.
Обновление перечня лиц подразделениями министерства внутренних дел, занимающимися вопросами иммиграции и иностранцев, для его использования на пунктах пограничного контроля проводится систематически на основе представляемой органами безопасности информации о лицах, связанных с международным терроризмом.

The Security Council, in paragraph 8 of its resolution 1284(1999), requested the revision and updating of the list of items and technology to which the export/import mechanism, approved by the Council in its resolution 1051(1996), applies.
Совет Безопасности в пункте 8 своей резолюции 1284( 1999) просил пересмотреть и обновить перечни средств и технологий, к которым применяется механизм наблюдения за экспортом/ импортом, утвержденный Советом в его резолюции 1051 1996.

Furthermore, it violated the Houston Agreements brokered by the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker, and rejected the right to appeal of 139,000 candidates for registration, opposed the return of refugees and the updating of the list of candidates who had reached the age of 18 and were entitled to vote and refused to release the prisoners of war.
Кроме того, она нарушила Хьюстонские соглашения, достигнутые через посредство Специального посланника Генерального секретаря гна Джеймса Бейкера, и отвергла право на апелляцию 139 000 кандидатов для регистрации, выступила против возвращения беженцев и обновления списка кандидатов, которые достигли 18летнего возраста и получили право голоса, и отказалась освободить военнопленных.

In accordance with article 106 of the Regulations pertaining to the Population Act, the National Institute for Migration has set up a Migration Alert System that includes the periodic updating of the list of foreigners involved in terrorist activities, as part of the Integrated System for Immigration Operations(SIOM), in order to deny their entry into the country.
В соответствии со статьей 106 Регламента ОЗН НИМ использует систему экстренных сообщений о мигрантах, включая периодическое обновление списка иностранцев, причастных к террористической деятельности, которые имеются в Комплексной операционной системе по миграционным вопросам( СИОМ), дабы не допустить их проникновения на территорию Мексики.

The Government of Iraq urges the members of the Security Council to support the Committee's ongoing work in accordance with paragraph 19 of resolution 1483(2003) concerning the identification of individuals and entities referred to in paragraph 23 of that resolution, including the updating of the list of individuals and entities identified by the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 661 1990.
Правительство Ирака настоятельно призывает членов Совета Безопасности поддержать работу Комитета, выполняемую в соответствии с пунктом 19 резолюции 1483( 2003) и касающуюся идентификации лиц и организаций, упомянутых в пункте 23 той же резолюции, включая обновление перечня лиц и организаций, указанных Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 6 резолюции 661 1990.

The AGA's duties include giving the Minister of Health solicited and unsolicited advice on the preparation and updating of the list, as well as advice on the treatment of disease, with a focus on drug therapies.
В функции комиссии входит предоставление министру здравоохранения рекомендаций по поводу подготовки и обновления перечня, как по запросу министра, так и по собственной инициативе, а также рекомендаций по поводу лечения различных заболеваний, в особенности по поводу лекарственных видов терапии.

On 4 November, my Acting Special Representative presented to Mr. Emhamed Khaddad the provisional programme for identification and the proposed convocation list and discussed with him the updating of the list of the tribal leaders(sheikhs). On 5 and 6 November, Mr. Jensen discussed the same issues with the Minister of the Interior of Morocco.
Ноября исполняющий обязанности моего Специального представителя представил г-ну Мухамеду Хаддаду временную программу идентификации и предлагаемый список вызываемых в Комиссию лиц и обсудил с ним вопрос об обновлении списка вождей племен( шейхов). 5 и 6 ноября г-н Енсен обсудил те же вопросы с министром внутренних дел Марокко.

Takes note of the report of the Executive Director reviewing the Fund's experience in implementing the priority-country system(DP/1993/33); reaffirms the continued use of existing criteria and their threshold levels; takes note of the most recent(January 1992) updating of the list of priority countries; and requests the Executive Director to report to the Governing Council at appropriate intervals on further progress made in implementing the priority-country system;
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя, содержащий обзор опыта Фонда в использовании системы приоритетных стран( DР/ 1993/ 33), подтверждает продолжение использования существующих критериев и их пороговых уровней; принимает к сведению самый последний( январь 1992 года) обновленный перечень приоритетных стран; и просит Директора- исполнителя представлять Совету управляющих с необходимой периодичностью доклады о дальнейшем прогрессе в использовании системы приоритетных стран;

Updates of the list will be issued at regular intervals to keep all parties synchronised.
Обновление списка будет осуществляется через регулярные промежутки времени для координации действий всех сторон.

Update of the list of substances.
Обновление перечня веществ.

Update of the list of substances authorized for carriage in tank vessels.
Обновление перечня веществ, допущенных к перевозке в танкерах.

Update of the list of substances.
Обновленный перечень грузов.

Annual update of the list of narcotic drugs under international control("yellow list");
Ежегодно обновляемый перечень наркотических средств, находящихся под международным контролем(" желтый перечень");

Annual update of the list of psychotropic substances under international control("green list");
Ежегодно обновляемый список психотропных веществ, находящихся под международным контролем(<< зеленый списокgt;gt;);