What is the translation of " UPDATING OF THE GUIDELINES " in Russian?

• обновление руководящих принципов
• обновления руководящих принципов
• обновлению руководящих принципов

Examples of using Updating of the guidelines in English and their translations into Russian

IX. Updating of the guidelines.
IX. Обновление руководящих принципов.

To continue the work on the ongoing review and updating of the guidelines and guidance;
Продолжать работу по проведению текущего анализа и обновления руководящих принципов и руководства;

Viii. updating of the guidelines.
Viii. обновление руководящих принципов.

Requested the Secretariat to support the experts in the work on the review and updating of the guidelines and guidance;
Просила секретариат оказывать поддержку экспертам в работе по анализу и обновлению руководящих принципов и руководства;

Systematic updating of the guidelines.
Систематическое обновление руководящих принципов.

The Working Group prepared two questionnaires on experience of Parties with the implementation of the guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers and groundwaters, in order to evaluate the effectiveness as well as the need for updating of the guidelines.
Рабочая группа подготовила два вопросника об опыте Сторон в осуществлении руководящих принципов мониторинга и оценки трансграничных рек и грунтовых вод с целью оценки эффективности, а также необходимости обновления руководящих принципов.

Xi. systematic updating of the guidelines.
Xi. систематическое обновление руководящих принципов.

Updating of the guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters.
Обновление руководящих принципов мониторинга и оценки трансграничных вод.

Identify the modalities for the regular updating of the guidelines and provisional guidance on a regular basis.
Определять условия для обновления руководящих принципов и предварительных указаний на регулярной основе.

Systematic updating of the guidelines These UNFCCC reporting guidelines on annual inventories shall be reviewed and revised, as appropriate, in accordance with decisions of the COP on this matter.
Настоящие руководящие принципы РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах пересматриваются и изменяются, в случае необходимости, в соответствии с решениями КС по этому вопросу.

In 2005 and 2006, there were two substantive reviews of the Act which led to the revision and updating of the Guidelines to the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992.
В 2005 и 2006 годах были проведены два широкомасштабных обзора этого Закона, в результате чего было пересмотрено и обновлено руководство по Закону о психическом здоровье 1992 года принудительное обследование и лечение.

The Committee was informed about the latest activities of the Working Party on Inland Water Transport( SC.3), including the adoption of a roadmap on future work on the European Code for Inland Waterways( CEVNI), the revision of the UNECE inventory of main standards and parameters of the E waterway network(" Blue Book"), further development of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels( Resolution No. 61) and updating of the Guidelines and Recommendations for River Information Services Resolution No. 57.
Комитет был проинформирован о последних мероприятиях Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( SC. 3), включая принятие" дорожной карты" по вопросу о будущей работе над Европейскими правилами судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП), пересмотр Перечня основных стандартов и параметров сети водных путей категории Е ЕЭК ООН(" Синей книги"), дальнейшую разработку Рекомендаций, касающихся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( резолюция№ 61), и обновление Руководящих принципов и рекомендаций для речных информационных служб резолюция№ 57.

Some participants felt that an updating of the guidelines on the relationship between special procedures and OHCHR could be helpful.
Некоторые участники считали полезным обновить руководящие принципы взаимодействия между специальными процедурами и УВКПЧ.

Invites parties, States not party to the Convention, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and industry to participate actively in the review and updating of the guidelines and guidance and submit relevant information to the Secretariat for consideration by the experts on best available techniques and best environmental practices;
Предлагает Сторонам, государствам, не являющимся Сторонами Конвенции, межправительственным организациям и промышленному сектору принять активное участие в анализе и обновлении руководящих принципов и руководства и представить соответствующую информацию в секретариат для рассмотрения экспертами по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности;

Requested the Secretariat to support the continuing review and updating of the guidelines and guidance and further to promote the guidelines and guidance and the sharing of experience in their use in implementing obligations under Article 5 of the Convention, subject to the availability of resources.
Просила секретариат обеспечить поддержку продолжающейся работе по проведению обзора и обновления руководящих принципов и руководства и оказать дальнейшее содействие внедрению руководящих принципов и руководства и обмену опытом их применения в том, что касается выполнения обязательств по статье 5 Конвенции, при условии наличия ресурсов.

Requests the Secretariat, subject to the availability of resources, to continue implementing the process for the ongoing review and updating of the guidelines and guidance as referred to in paragraph 4 of the present decision, as well as awareness-raising and technical assistance activities to promote the guidelines and guidance, and to report on the progress made to the Conference of the Parties at its eighth meeting;
Просит секретариат, при наличии ресурсов, продолжать процесс проведения текущего анализа и обновления руководящих принципов и руководства, как указано выше в пункте 4, а также работу по повышению уровня информированности и по оказанию технического содействия в применении руководящих принципов и руководства и сообщить о достигнутых результатах Конференции Сторон на ее восьмом совещании;

Proposal for a workplan for the review and updating of the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
Предложение для плана работы по обзору и обновлению руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности.

In line with the procedure adopted in decision SC-5/12 regarding the review and updating of the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, the expert group developed a proposed workplan for the biennium 2014- 2015, which is set out in the annex to the present note.
В соответствии с процедурой, утвержденной в решении СК- 5/ 12, о порядке обзора и обновления руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности, группа экспертов подготовила предложенный план работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов, который изложен в приложении к настоящей записке.

Iv Substantive support to the Secretary-General's mechanism to investigate allegations of use of biological weapons, updating of the guidelines and procedures for such investigations and maintenance of roster of experts; substantive support to the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and its experts; substantive support to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
Iv основное обслуживание механизма Генерального секретаря по расследованию сообщений о случаях применения биологического оружия, обновление руководящих принципов и процедур проведения таких расследований и ведение реестра экспертов; оказание основной поддержки Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и его экспертам; оказание основной поддержки в обеспечении международной безопасности Монголии и поддержании ее статуса государства, свободного от ядерного оружия;

Update of the Guidelines for reporting of emission data under the Convention.
Обновление Руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией.

The review and update of the guidelines and guidance are continuous, as new information becomes available or new substances are listed in the Convention.
Анализ и обновление руководящих принципов и руководства проводится непрерывно, по мере поступления новой информации или включения новых веществ в Конвенцию.

Further development and update of the Guidelines on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context for Central Asian Countries.
Дальнейшая разработка и обновление Руководящих принципов по проведению оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте для стран Центральной Азии.

The Bureau agreed that in 2013 the Steering Body would be invited to focus on three main issues: the update of the Guidelines for Reporting of Emission Data under the Convention; adjustments under the Gothenburg Protocol to emission reduction commitments or to inventories for the purposes of comparing total national emissions with them; and the draft 2014- 2015 workplan for the implementation of the Convention.
Президиум принял решение о том, что в 2013 году Руководящему органу следует предложить сосредоточить свое внимание на трех основных вопросах: обновление Руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией; внесение коррективов в соответствии с Гетеборгским протоколом в обязательства по сокращению выбросов или кадастры в целях сопоставления общего объема национальных выбросов с ними и проект плана работы по осуществлению Конвенции на 2014- 2015 годы.

The Publications Committee established three working groups to address various aspects of its work, namely(a) publications and related issues, including joint printing arrangements, sales of publications, mailing lists of recipients, desktop publishing, cost-effectiveness of printing funds, electronic dissemination and readership surveys;(b) review and update of the guidelines developed in 1993; and(c) quality control.
Комитет по изданиям учредил три рабочие группы с целью решения различных аспектов своей работы, а именно: a изданий и связанных с этим вопросов, в том числе в отношении механизмов совместного печатания, продажи изданий, списков получателей документов, настольных издательских систем, эффективности с точки зрения затрат средств на печатание, распространение информации с помощью электронных средств и обследований читательской аудитории; b обзора и обновления руководящих принципов, разработанных в 1993 году; и c контроля качества.

Particular concern was expressed at the non-implementation of recommendation 1, on the establishment of an archive of mission-specific standard operating procedures, and the lack of updating of the guideline standard operating procedures.
Была выражена особая озабоченность в связи с невыполнением рекомендации 1 о создании архива, в котором содержались бы стандартные оперативные процедуры в отношении конкретных миссий, и недостаточными усилиями по обновлению руководящих стандартных оперативных процедур.

No specific arrangements have been made by ISAR for a continuing update of the Guidelines.
МСУО не был разработан какой-либо конкретный порядок систематического обновления руководящих принципов.

Continuation of periodic updates of the guidelines for applications to the Quick Start Programme trust fund.
Продолжение периодического обновления руководящих указаний по подаче заявок в Целевой фонд Программы ускоренного" запуска" проектов.

Table 2 also presents the outstanding budgetary requirements at the end of the period, corresponding to the ongoing update of the Guidelines on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context for Central Asia.
В таблице 2 также указана сумма не обеспеченных финансовыми ресур- сами бюджетных потребностей на конец периода, соответствующая расходам на текущее обновление Руководства по проведению оценки воздействия на окру- жающую среду в трансграничном контексте для стран Центральной Азии.

It recommended that the EMEP Steering Body at its thirty-seventh session pay special attention to the update of the Guidelines for Reporting and to the emissions-related work in the 2014- 2015 workplan, as well as to the funding needs.
Он рекомендовал, чтобы Руководящий орган ЕМЕП на своей тридцать седьмой сессии уделил особое внимание обновлению Руководящих принципов представления данных о выбросах и связанной с выбросами работе в плане работы на 2014- 2015 годы, а также потребностям в финансировании.

Information on available alternative techniques and practices related to Article 5 and Annex C to the Convention, including locally developed alternatives and the use of substitute or modified materials, products and processes is important for the further update of the guidelines.
Информация об имеющихся альтернативных методах и видах деятельности, касающихся положений статьи 5 и приложения С к Конвенции, включая разработанные на местном уровне альтернативы, и об использовании заменителей или модифицированных материалов, продуктов и процессов, имеет важное значение для дальнейшего обновления руководящих принципов.