What is the translation of " UPDATING THE GUIDELINES " in Russian?

• обновлении руководящих принципов
• обновления руководящих принципов

Examples of using Updating the guidelines in English and their translations into Russian

VII. Updating the guidelines.
VII. Обновление руководящих принципов.

However, OIOS noted that there was no formal policy for updating the guidelines.
Вместе с тем УСВН отметило, что официальная программа обновления руководящих положений отсутствует.

Adopted the procedure for updating the guidelines and guidance set forth in the annex to the decision;
Утвердила процедуру обновления руководящих принципов и руководства, изложенную в приложении к настоящему решению;

In addition, the Conference might be invited to explore ways of updating the guidelines in the future.
Кроме того, Конференции, возможно, будет предложено изучить пути обновления руководящих принципов в будущем.

This activity aims at reviewing and updating the guidelines on the practical application of the Convention and on the preparation of bilateral and multilateral agreements.
Эта деятельность направлена на обзор и обновление руководящих принципов, касающихся практического применения Конвенции и подготовки двусторонних и многосторонних соглашений.

The view was expressed that a procedure for reviewing and updating the guidelines periodically should be set up.
Было высказано мнение, что следует установить процедуру периодического обзора и обновления руководящих принципов.

Requested the Working Group on Monitoring and Assessment to take these reports into account when considering the need for updating the Guidelines;
Просило Рабочую группу по мониторингу и оценке учитывать эти доклады при рассмотрении вопроса о необходимости обновления руководящих принципов;

Several areas of improvement should be considered in updating the Guidelines to realize that potential.
Чтобы реализовать имеющиеся потенциальные возможности, при обновлении Руководящих принципов следует внести улучшения в некоторые их разделы.

The independent expert hopes to gain insights from the various perspectives on how best to proceed with the task of updating the guidelines.
Независимый эксперт надеется ознакомиться с различными точками зрения в отношении вопроса о том, каким образом можно было бы наиболее эффективно выполнить задачу по обновлению руководящих принципов.

The final report will be presented on 1 July 1999 for updating the guidelines for the development of a Trans-European Transport Network TEN.
Заключительный доклад будет представлен 1 июля 1999 года с целью обновления руководящих положений о развитии трансъевропейской транспортной сети ТЕС.

The Chairperson of the Bureau will present the proposal of the Bureau on the organization of work for updating the Guidelines.
Председатель Бюро внесет предложение Бюро относительно организации работы по обновлению Руководящих принципов.

The issue of updating the Guidelines was discussed at the workshop on spatial information management for sustainable real estate market, which was held in Athens from 28 to 31 May 2003.
Вопрос об обновлении Руководящих принципов обсуждался на Рабочем совещании по рациональному использованию информации о территориальном распределении земельных ресурсов для обеспечения устойчивости рынка недвижимости, которое состоялось в Афинах 28- 31 мая 2003 года.

From April to July, MINUSTAH monitored the execution of the 2010/11 municipal budgets and assisted the Ministry in updating the guidelines for the preparation of municipal budgets.
С апреля по июль МООНСГ следила за исполнением муниципальных бюджетов на 2010/ 11 год и помогала Министерству в обновлении руководства по подготовке муниципальных бюджетов.

OIOS found that the Department of Management had not established a policy for maintaining and updating the guidelines, which in past years have been adjusted only to reflect cost escalations based on an annual inflation rate of 2.2 per cent.
УСВН установило, что Департамент по вопросам управления не разработал программу пересмотра и обновления руководящих положений, которые в прошлом корректировались лишь для отражения роста расценок с учетом годовых темпов инфляции в размере 2, 2 процента.

The Stockholm Convention adopted guidelines on BAT and guidance on BEP in December 2006 and, more recently, a procedure for reviewing and updating the guidelines/guidance.
В рамках Стокгольмской конвенции в декабре 2006 года были приняты руководящие принципы по НИМ и руководство по НПД, а позднее процедура пересмотра и обновления руководящих принципов/ руководств.

Consequently, the Conference of the Parties adopted decision VIII/17 with a view to revising and updating the guidelines, so as to assist national authorities in the environmentally sound management of used tyres within their national territories.
Поэтому Конференция Сторон приняла решение VIII/ 17 в целях пересмотра и обновления руководящих принципов, с тем чтобы содействовать национальным органам в экологически обоснованном регулировании изношенных шин в рамках их национальных территорий.

The Conference of the Parties to the Basel Convention has agreed that thate cConvention's Open-ended Working Group should carry out further work regarding the methodology for further definition of the low persistent organic pollutant content and levels of destruction and irreversible transformation and should prepare proposals for updating the guidelines see paragraphs 5 and 8 of Basel decision VII/13.
Конференция Сторон Базельской конвенции приняла решение о том, что созданная в рамках Конвенции Рабочая группа открытого состава продолжит работу над методикой подготовки дальнейших определений низкого содержания стойких органических загрязнителей и уровней их уничтожения и необратимого преобразования и подготовит предложения по обновлению руководящих принципов см. пункты 5 и 8 решения VII/ 13.

From April to July 2011, MINUSTAH monitored the implementation of the 2010/11 municipal budgets and assisted the Ministry of the Interior in updating the guidelines for the budget preparation process, which both parties supervised.
С апреля по июль 2011 года МООНСГ вела мониторинг исполнения муниципальных бюджетов на 2010/ 11 финансовый год и оказывала помощь министерству внутренних дел в обновлении руководящих принципов разработки бюджета, проходящего под наблюдением обеих сторон.

In 2008, in addition to its other international humanitarian law-related activities, France has also actively participated with Slovenia and Italy in updating the guidelines on children in armed conflict adopted in 2003 by the European Union to include more countries.
В 2008 году, помимо других мероприятий, связанных с международным гуманитарным правом, Франция также активно участвовала совместно со Словенией и Италией в обновлении руководящих принципов в отношении детей в вооруженных конфликтах, принятых Европейским союзом в 2003 году, с целью включения в этот процесс большего числа стран.

It should be noted that two other documents, submitted to the Parties for consideration at their third meeting, are closely related to the present evaluation: document MP. WAT/2003/10 with proposals for updating the guidelines, and document MP. WAT/2003/11 on the lessons drawn from the implementation of the pilot projects on monitoring and assessment.
Следует отметить, что оба документа, представленные Сторонам для рассмотрения на их третьем совещании, тесно связаны с проводимой в настоящее время оценкой: в документе MP. WAT/ 2003/ 10 содержатся предложения по обновлению руководящих принципов, а в документе MP. WAT/ 2003/ 11 излагаются уроки, извлеченные в рамках осуществления экспериментальных проектов по мониторингу и оценке.

Regional workshops to discuss and update the Guidelines.
Региональные рабочие совещания и обновление Руководящих принципов.

Experience has shown that there is a need to both update the Guidelines and ensure their uniform application within the United Nations system.
Как показал опыт, существует необходимость как в обновлении руководящих принципов, так и в обеспечении их единообразного применения в системе Организации Объединенных Наций.

In 2009, WP.24 agreed to an IMO initiative to review and update the Guidelines and requested the secretariat to coordinate with ILO and IMO to this end.
В 2009 году WP. 24 согласилась с инициативой ИМО по пересмотру и обновлению Руководства и поручила секретариату координировать с МОТ и ИМО работу в этом направлении.

On 11 May 2012, OFAC updated the guidelines for implementing regulations concerning travel to Cuba.
Мая 2012 года ОФАК обновило инструкции в отношении осуществления нормативных положений, касающихся поездок на Кубу.

However, under the present funding situation, the work programme only aims to develop recommendations for modification to the estimation methods and does not include the preparation, publication and distribution of documents that revise or update the Guidelines.
Однако, с учетом нынешнего финансового положения программа работы предусматривает лишь разработку рекомендаций для изменения методов оценки и не предполагает подготовку, публикацию и распространение документов по пересмотру или обновлению руководящих принципов.

Collect and evaluate new information from parties and others, in particular recently updated BREFs and national documents on best available techniques and best environmental practices, and supplement/update the guidelines as appropriate.
Сбор и оценка новой информации от Сторон и других субъектов, особенно недавно обновленных БРЕФ и национальных документов о наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной деятельности, и дополнение/ обновление руководящих принципов по мере необходимости.

Thus CCPOQ, through a working group chaired by the United Nations, will revise and update the guidelines on the functioning of the resident coordinator system, taking into account recent legislation and agreements, inter alia, in the area of humanitarian assistance.
Так, ККПОВ с помощью рабочей группы, возглавляемой Организацией Объединенных Наций, будет пересматривать и обновлять руководящие принципы функционирования системы координаторов- резидентов с учетом последних законодательств и соглашений, в частности в области гуманитарной помощи.

The representative of ILO informed the Working Party that his organization as well as IMO had decided to review and update the guidelines that are used extensively by the transport industry to secure cargo in containers and other intermodal loading units.
Представитель МОТ проинформировал Рабочую группу о том, что МОТ и ИМО решили рассмотреть и обновить руководство, которое широко используется транспортной отраслью для укладки грузов в контейнеры и другие интермодальные грузовые единицы.

It was only in response to the 2007 UNDP Evaluation, which was quite critical in this regard, that UNDG updated the Guidelines for the preparation of UNDAFs in 2009 and issued a set of strategic priorities for 2010-2011, including SSC and TC as vehicles for national capacity development.
Лишь после оценки, проведенной ПРООН в 2007 году и сопровождавшейся серьезной критикой в этом отношении, ГООНВР в 2009 году обновила руководящие принципы подготовки РПООНПР и опубликовала набор стратегических приоритетов на 2010- 2011 годы, включающий СЮЮ и ТС как механизмы развития национального потенциала.

WHO, in partnership with UNHCR, UNFPA and the International Committee of the Red Cross updated the guidelines on the clinical management of rape in emergencies and developed training courses/modules to improve the response by the health sector to rape in emergency settings.
ВОЗ в партнерстве с УВКБ, ЮНФПА и Международным комитетом Красного Креста обновила рекомендации по оказанию медицинской помощи жертвам насилия в чрезвычайных ситуациях и разработала учебные курсы/ типовые программы для повышения эффективности мер, принимаемых медицинскими учреждениями в связи со случаями изнасилования в чрезвычайных ситуациях.