What is the translation of " USE OF THE FLEXIBILITY INSTRUMENT " in German?

• Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments
• Verwendung des Flexibilitätsinstruments
• Nutzung des Flexibilitätsinstruments
• Anwendung des Flexibilitätsinstruments
• den einsatz des flexibilitätsinstruments

Examples of using Use of the flexibility instrument in English and their translations into German

The use of the flexibility instrument for Afghanistan has already been addressed by my colleague, Mrs Schreyer.
Meine Kollegin Frau Schreyer ist bereits auf die Nutzung des Flexibilitätsinstruments für Afghanistan eingegangen.

In writing.- The Böge report on the use of the Flexibility Instrument can't count on my support.
Schriftlich.- Der Bericht Böge zur Nutzung des Flexibilitätsinstruments kann nicht auf meine Unterstützung zählen.

It remains within the framework of the financial perspectives, and it does not even propose the use of the flexibility instrument.
Er bleibt im Rahmen der Finanziellen Vorausschau und verzichtet sogar auf den Einsatz des Flexibilitätsinstruments.

We are also making good use of the flexibility instrument, in accordance with Commissioner Grybauskaitė's understanding of this mechanism.
Auch das Flexibilitätsinstrument verwenden wir sinnvoll im Sinne der Auffassung von Kommissarin Grybauskaitės zu diesem Mechanismus.

So far, however, the Council has not given the green light for the use of the flexibility instrument.
Bisher hat der Rat jedoch kein grünes Licht für die Verwendung des Flexibilitätsinstruments gegeben.

The use of the flexibility instrument has enabled us to find an additional EUR 120 million for energy projects and EUR 75 million for the nuclear power plant in Kozloduy.
Wir haben durch Nutzung des Flexibilitätsinstruments 120 Millionen zusätzlich für Energieprojekte finanziert und 75 Millionen für das Kernkraftwerk in Kosloduj.

Whilst it mainly concerned the reallocation of existing funds, it would involve subsidy, by use of the Flexibility Instrument.
Es ging hauptsächlich um die Neuaufteilung bestehender Mittel, doch daneben auch um Beihilfen durch den Einsatz des Flexibilitätsinstruments.

I agree with you entirely, Mr President-in-Office of the Council, that use of the flexibility instrument for administrative expenditure should be out of the question.
Völlige Übereinstimmung, Herr Ratspräsident: die Nutzung des Flexibilitätsinstruments für Verwaltungsausgaben sollte tabu sein.

We should also mention that it makes complete sense to implement this proposal, given that these measures are provided for in point 27 of the interinstitutional agreement on the use of the flexibility instrument.
Wir sollten auch erwähnen, dass es durchaus sinnvoll ist, diesen Vorschlag umzusetzen, da diese Maßnahmen unter Nummer 27 der Interinstitutionellen Vereinbarung zur Verwendung des Flexibilitätsinstruments vorgesehen sind.

And we are calling for an increase in payments and a use of the flexibility instrument that goes much further than the Council would like.
Und wir fordern eine Erhöhung bei den Zahlungen und eine Nutzung des Flexibilitätsinstruments, die über das hinausgeht, was der Rat zu tun gedenkt.

It was asking for someone to explain to us rationally, if not in a Cartesian manner, the difference between an annual revision of the financial perspective and the use of the flexibility instrument.
Es geht darum, dass uns jemand vernünftig, um nicht zu sagen kartesianisch, den Unterschied zwischen einer Revision der jährlichen Finanziellen Vorausschau und der Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments erläutert.

The Committee on Budgets has therefore decided to reject the use of the flexibility instrument in category 5. We believe that such use is contrary to the rules.
Der Haushaltsausschuss lehnt daher den Rückgriff auf das Flexibilitätsinstrument in dieser Rubrik ab, da dies unseres Erachtens den Vorschriften widerspricht.

The main things I have problems with are the adjustment of the previously agreed ceiling for EU funds for the period until 2013 and the use of the flexibility instrument for this purpose.
Probleme habe ich hauptsächlich mit der Anpassung der bereits vereinbarten Obergrenze der EU-Mittel für den Zeitraum bis 2013 und der Verwendung des Flexibilitätsinstruments zu diesem Zweck.

With the agreements on the use of the flexibility instrument in Heading 3, Parliament is in the position to restore the funding for the agencies.
Dank der Vereinbarungen über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments in Rubrik 3 ist das Parlament jetzt in der Lage, die Finanzierung für die Agenturen wiedereinzustellen.

And the report(A6-0254/2005) by Mr Reimer Böge on behalf of the Committee on Budgets on the use of the flexibility instrument(Tsunami) SEK(2005)0548- C6-0127/2005- 2005/2083ACI.
Und den Bericht von Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments: Tsunami (SEK(2005)0548- C6-0127/2005- 2005/2083(ACI)) A6-0254/2005.

Repeated use of the flexibility instrument also contradicts the Interinstitutional Agreement, because it was an instrument which this European Parliament secured in order to pay for contingencies and so that it could let it run up to EUR 600 million.
Die wiederholte Verwendung des Flexibilitätsinstruments widerspricht auch der Interinstitutionellen Vereinbarung, denn es war ein Instrument, das dieses Europäische Parlament erkämpft hat, um für unvorhergesehene Dinge Gelder ausgeben und bis zur Höhe von 600 Millionen auch auflaufen lassen zu können.

The commitments decrease over 2001 by 2,5%, 2001 taking into account the use of the flexibility instrument for an amount of Q 200 million in favour of Serbia.
Die Verpflichtungen sind gegenüber 2001 um2,5% rückläufig, denn esmuss berücksichtigt werden, dass im Jahr 2001 das Flexibilitätsinstrument im Betrag von 200 Millionen Q für Serbien in Anspruch genommen wurde.

On the other hand, I would ask whether the Commission believes it would again be possible to use the flexibility instrument for this financing measure, since the rules forbid the use of the flexibility instrument more than once?
Zweitens möchte ich wissen, ob es nach Ansicht der Kommission möglich ist, das Flexibilitätsinstrument erneut auf die Finanzierung anzuwenden, da nach den Regeln eine mehr als einmalige Verwendung des Flexibilitätsinstruments nicht zulässig ist?

As regards the use of the flexibility instrument in Heading 4, I can agree with the draftsman of the opinion of Parliament's Committee on Foreign Affairs that the outcome can be seen as quite positive for Parliament.
Was die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments in Rubrik 4 angeht, so teile ich die Ansicht des Verfassers der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, dass das Ergebnis als recht positiv für das Parlament eingeschätzt werden kann.

The Commission will therefore propose that all three instruments should be used i.e. reallocation of funds, use of the flexibility instrument and review of the Financial Perspective.
Die Kommission wird deshalb vorschlagen, alle drei Instrumente zu nutzen: Mittelumschichtung, Nutzung des Flexibilitätsinstruments und eine Revision der Finanziellen Vorausschau.

We must rationalise the use of the flexibility instrument, which is governed by certain rules which must be respected for the sake of the credibility of our European Union project; in terms of the review of the coming financial perspectives, surely we will be able to reach an agreement on the solution to this issue.
Wir müssen die Anwendung des Flexibilitätsinstruments rationalisieren, denn es wird durch Bestimmungen geregelt, die zur Bewahrung der Glaubwürdigkeit unseres Projekts Europäische Union respektiert werden müssen; was die Revision der kommenden Finanziellen Vorausschau betrifft, so werden wir sicherlich in der Lage sein, eine Einigung zu dieser Frage zu finden.

Then we have Parliament's attitude towards redeployment in Category I. Similarly, we have to consider our approach to the use of the flexibility instrument if it was invoked for Serbia, as you suggest.
Dann ist da noch der Standpunkt des Parlaments zur Umschichtung in Kategorie 1. Auch hier sollten wir unsere Einstellung zum Einsatz der Flexibilitätsreserve überdenken, wenn wir sie, wie von Ihnen vorgeschlagen, für Serbien in Anspruch nehmen wollen.

Last but not least, the two arms of the Budgetary Authority have acknowledged the need for further assistance in 2010 to Bulgaria's efforts relating to the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant, through the use of the flexibility instrument.
Last but not least haben die beiden Teile der Haushaltsbehörde die Notwendigkeit weiterer Unterstützung im Hinblick auf Bulgariens Bemühungen zur Stilllegung des Atomkraftwerks Kozloduy durch die Anwendung des Flexibilitätsinstruments im Jahr 2010 bestätigt.

In writing.- Following the conciliation meeting held on 18 November 2009, Parliament and the Council were capable of coming to an agreement regarding the use of the Flexibility Instrument in favour of the EERP as well as of the decommissioning of the Kozloduy power plant in Bulgaria.
Schriftlich.- Im Anschluss an die Konzertierungssitzung am 18. November 2009 sind Parlament und Rat zu einer Einigung hinsichtlich des Einsatzes des Flexibilitätsinstruments zugunsten des europäischen Konjunkturprogramms sowie der Stilllegung des Kraftwerks Kosloduj in Bulgarien gelangt.

I actually said that at present the Council believes there is no need to amend the frameworks of the 2000 budget permanently, and we have proposed the use of the flexibility instrument with regard to category 4.
Ich habe wörtlich gesagt, daß es nach Auffassung des Rates zur Zeit keine Notwendigkeit besteht, im Haushalt 2000 eine dauerhafte Anpassung der Finanzierungsrahmen vorzunehmen, und daß wir für Kategorie 4 die Anwendung des Flexibilitätsinstrumentes angeboten haben.

Perhaps I might also point out that it is made very clear in the relevant paragraph of the Inter-Institutional Agreement that the use of the flexibility instrument this year would have yielded up to us easily more than EUR 400 million, if we had adhered strictly to the wording of the Agreement.
Gestatten Sie mir noch den Hinweis, dass in der entsprechenden Nummer der Interinstitutionellen Vereinbarung sehr deutlich wird, dass uns im Hinblick auf die Nutzung des Flexibilitätsinstruments in diesem Jahr reichlich mehr als 400 Millionen Euro zur Verfügung gestanden hätten, wenn man sich strikt am Wortlaut der Interinstitutionellen Vereinbarung orientiert.

I should like to reply to the minister by saying that we do not agree with what he said here today about the heading 3 financing needed and legal use of the flexibility instrument supposedly being'exceptional events.
An den Minister gewandt möchte ich antworten, dass wir nicht damit einverstanden sind, was er heute hier in Bezug auf die erforderliche Finanzierung der Rubrik 3 und die rechtmäßige Anwendung des Flexibilitätsinstruments gesagt hat, die nach seinen Worten angeblich außergewöhnliche Fälle seien.

That being so, agreement to EUR 275 million for the use of flexibility also amounts to mutual, and I ask the House to vote to adopt this report on the use of the flexibility instrument in relation to the 2006 Budget in its present form.
Insofern bedeutet die Vereinbarung von 275 Millionen Euro zur Nutzung der Flexibilität auch, dass wir aufeinander zugehen, und ich bitte das Parlament, diesem Bericht über die Nutzung des Flexibilitätsinstruments in Verbindung mit dem Haushalt 2006 in der vorliegenden Fassung zuzustimmen.

But I challenge my esteemed colleague, the President-in-Office of the Council, to explain to me what the difference is between the revision of the financial perspective and the use of the flexibility instrument: the majorities are the same, and the amounts can be the same.
Aber meine verehrte Freundin, die Frau amtierende Ratspräsidentin, möge mir erklären, worin der Unterschied zwischen der Revision der Finanziellen Vorausschau und der Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments besteht: Es handelt sich um die gleichen Mehrheiten, und die Beträge sind vielleicht auch die gleichen.

For our part, we consider the proposal the Commission has made of using a flexibility instrument in the budget to be acceptable, and we regret that the matter was not made clearer during the first reading of the budget by the European Parliament, inserting the amounts on the line and requesting the use of the flexibility instrument, as in fact the Committee on Fisheries had proposed, as our chairman has just reminded us.
Wir halten den Vorschlag der Kommission für annehmbar, ein Flexibilitätsinstrument im Haushalt zu verwenden, und bedauern, dass dieser Punkt bei der ersten Lesung des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments nicht klarer herausgestellt wurde, indem man die Beträge in die Haushaltslinie aufgenommen und die Verwendung des Flexibilitätsinstruments gefordert hätte, wie der Ausschuss für Fischerei ja im Übrigen vorgeschlagen hatte und woran jetzt unser Vorsitzender erinnert hat.