What is the translation of " USING THE STRUCTURAL FUNDS " in German?

• Hilfe der Strukturfonds
• Nutzung der Strukturfonds
• unter Inanspruchnahme der Strukturfonds
• unter Verwendung der Strukturfonds

Examples of using Using the structural funds in English and their translations into German

Using the Structural Funds to promote this policy.
Einsatz der Strukturfonds für diese Politik.

Connect schools progressively to the research networks, where appropriate using the Structural Funds.
Schrittweiser Anschluß der Schulen an das Forschungsnetz, gegebenenfalls mit Hilfe der Strukturfonds.

This was done using the Structural Funds and by favourably adjusting common policies, particularly the CAP.
Dies erfolgte durch den Einsatz der Strukturfonds und eine Anpassung der Gemeinschaftspolitiken und insbesondere der GAP.

Provide all schools with access to the Internet and multimedia resources, where appropriate using the Structural Funds.
Ausrüstung aller Schulen mit einem Internet-Anschluß und mit multimedialen Hilfsmitteln, gegebenenfalls mit Hilfe der Strukturfonds.

However, I call on the Commission to make using the Structural Funds easier and more flexible with regard to SME finance schemes.
Ich fordere die Kommission jedoch auf, die Verwendung der Strukturfonds hinsichtlich der Finanzierungsmechanismen für KMU leichter und flexibler zu machen.

Provide all pupils with access to the Internet and multimedia resources in their classroom, where appropriate using the Structural Funds.
Ausrüstung aller Schüler mit einem Internet-Anschluß und mit multimedialen Hilfsmitteln in ihrem Klassenzimmer, gegebenenfalls mit Hilfe der Strukturfonds.

In this regard, the Commission has drawn up a tool kit for using the Structural Funds in order to ensure access for, and non-discrimination against, people with disabilities.
In dieser Hinsicht hat die Kommission ein Werkzeug zur Nutzung der Strukturfonds angefertigt, um den Zugang und die Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen sicherzustellen.

Accelerates investment in energy and transport infrastructure by streamlining the procedures for, and efficiently using the Structural Funds;
Investitionen in die Energie- und Verkehrsinfrastruktur durch eine Rationalisierung der Verfahren und effizientere Verwendung von Strukturfondsmitteln zu beschleunigen;

This increase will offer Member States greater flexibility in using the structural funds, thereby speeding up their absorption, especially during the current economic crisis.
Diese Erhöhung wird den Mitgliedstaaten größere Flexibilität bei der Verwendung der Strukturfonds bieten und dadurch ihre Absorption beschleunigen, vor allem während der aktuellen Wirtschaftskrise.

It is true that the Commission has introduced a whole raft of measures to promote Roma integration, notably using the Structural Funds.
Es stimmt, dass die Kommission eine Reihe zusätzlicher Maßnahmen zur Förderung der Integration der Roma ergriffen hat, insbesondere unter Verwendung der Strukturfonds.

The Operational Programmes are detailed strategies for using the structural funds in the period 2007-2013 agreed between the Member States and the European Commission.
Die Operationellen Programme sind zwischen die Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission vereinbarte, detaillierte Strategien für den Einsatz der Strukturfonds im Zeitraum 2007-2013.

Since access to finance is a chronic problem for SMEs, steps to improve it are valuable, especially those focused on technology-based start-ups and using the Structural Funds.
Da der Zugang zu Finanzmitteln für KMU ein chronisches Problem darstellt, sind die Maßnahmen zu dessen Verbesserung- insbesondere jene mit besonderem Augenmerk auf technologiegestützte Startup-Unternehmen und unter Verwendung der Strukturfonds- durchaus wertvoll.

These are excellent proposals, concrete proposals on best practices, on using the structural funds and on improving the statistics.
Es sind ausgezeichnete Vorschläge, konkrete Vorschläge über best practices, über die Anwendung der Strukturfonds und die Verbesserung der Statistik.

The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
Der EWSA empfiehlt, bei der Nutzung der Strukturfonds das Augenmerk auf die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen zu legen, indem gegebenenfalls etwa nicht ausgegebene Mittel für neue Zwecke verwendet werden.

It is being carried out through various instruments such as the Framework Programme and the CIP, otherwise known as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and also by using the Structural Funds.
Diese Förderung erfolgt über verschiedene Instrumente, wie das Forschungsrahmenprogramm und das CIP, das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, aber auch durch den Einsatz von Strukturfondsmitteln.

The SPD combines components of conversion policy with technological development by using the Structural Funds to create jobs on former conversion sites, concentrating on the technology sector.
Dabei werden im EPPD Ansätze der Konversionspolitik mit der Technologieförderung verknüpft, indem auf ehemaligen Konversionsflächen mit Unterstützung der Strukturfonds neue Arbeitsplätze insbesondere im Technologiebereich entstehen.

I feel that urban mobility, rural development, energy efficiency in buildings and the development of transport infrastructure must feature among Member States' priorities for using the Structural Funds during the 2011-2013 period.
Meiner Meinung nach müssen städtische Mobilität, ländliche Entwicklung, Energieeffizienz bei Gebäuden und die Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur zu den vorrangigen Zielen der Mitgliedstaaten für die Nutzung der Strukturfonds im Zeitraum 2011-2013 gehören.

It is true, as you reminded us, Commissioner, that at European level using the Structural Funds is one good way of rebuilding dykes, strengthening them, of quite simply maintaining waterways, of making retention basins.
Gewiss gehört auf europäischer Ebene- wie Sie anmerkten, Herr Kommissar-, die Inanspruchnahme der Strukturfonds zu den guten Lösungen, um Deiche wieder aufzubauen und zu verstärken, die Wasserläufe ganz einfach zu pflegen und Rückhaltebecken anzulegen.

When operators are not able to meet the environmental standards required by the Directive, Member States should be encouraged to actively promote environmentally and economically beneficial industrial conversion, using the Structural Funds available in certain parts of the Union for this purpose.11.
Wenn Betreiber die von der Richtlinie geforderten Umweltnormen nicht erfüllen können, sollten die Mitgliedstaaten angeregt werden, die sowohl der Umwelt als auch der Wirtschaft nutzende Umstellung der Industrie aktiv zu fördern und hierfür die in einigen Teilen der Union für diesen Zweck zur Verfügung stehenden Strukturfonds zu verwenden.11.

In writing.-(RO) I am in favour of this report and I support the proposal of using the Structural Funds to invest in mining infrastructure in order to prevent so many occupational accidents occurring in this sector.
Schriftlich.-(RO) Ich befürworte diesen Bericht und unterstütze den Vorschlag, die Strukturfonds für Investitionen in die Bergbauinfrastruktur zu nutzen, um zu verhindern, dass in diesem Sektor so viele arbeitsbedingte Unfälle geschehen.

To encourage enterprises, particularly SMEs, also using the Structural Funds and abiding by the competition rules, in the adoption of innovative work practices such as networking, clustering, e-business and e-work;
Unter Beachtung der Wettbewerbsregeln sollten Unternehmen und insbesondere KMU, gegebenenfalls unter Inanspruchnahme der Strukturfonds, darin bestärkt werden, innovative Arbeitsmethoden wie Netzwerk-Strategien, Betriebsbündelung, elektronischen Geschäftsverkehr und e-Arbeit anzuwenden.

With regard to simplifying administrative regulations for using the Structural Funds, the report is a step in the right direction towards finding a balance between facilitating the coordination of projects as much as possible by the European funds and controlling the use of these resources.
Was die Vereinfachung der Verwaltungsbestimmungen für die Inanspruchnahme des Strukturfonds angeht, so stellt der Bericht einen Schritt in die richtige Richtung hin zu einem Gleichgewicht zwischen der größtmöglichen Erleichterung der Koordinierung von Projekten durch die europäischen Fonds und der Kontrolle der Verwendung dieser Ressourcen dar.

The report provided input for a Council Resolution on Social and Human Capital78, which calls on the Member States“to encourage enterprises, particularly SMEs, also using the Structural Funds and abiding by the competition rules, in the adoption of innovative work practices such as networking, clustering, e-business and e-work” and“to harness the potential of organisational learning and knowledge management solutions to enhance both social and human capital in the enterprise and foster innovation and competitiveness”.
Der Bericht floss in eine Entschließung des Rates zum Sozial- und Humankapital78 ein, in der folgende Aufforderungen an die Mitgliedstaaten gerichtet werden:„Unter Beachtung der Wettbewerbsregeln sollten Unternehmen und insbesondere KMU, gegebenenfalls unter Inanspruchnahme der Strukturfonds, darin bestärkt werden, innovative Arbeitsmethoden wie Netzwerk-Strategien, Betriebsbündelung, elektronischen Geschäftsverkehr und e-Arbeit anzuwenden”; ferner sollte„das Potenzial von Lösungen im Rahmen eines organisationsinternen Ausbildungs- und Wissensmanagements nutzbar gemacht werden, um das Human- und Sozialkapital im Unternehmen zu verstärken und Innovation und Wettbewerbsfähigkeit zu fördern.”.

The Member States could use the structural funds.
Mitgliedstaaten könnten Strukturfonds nutzen.

What matters here is not the new finance programmes- they are completely unimportant here, we might just as well use the Structural Funds.
Da kommt es nicht auf die neuen Finanzprogramme an, die sind dabei überhaupt nicht wichtig, wir können ebenso gut die Strukturfonds nutzen.

We must therefore provide cheap loans for investments in energy efficiency in private homes and we must also use the Structural Funds for this purpose.
Deshalb müssen wir günstige Kredite für Investitionen in energieeffiziente Behausungen bieten, und wir müssen dazu auch den Strukturfonds verwenden.

Moreover, this is a trend I think we could look into and encourage when we consider how we use the structural funds, for this would be one way of making good use of these in terms of job-creation measures.
Das ist übrigens etwas, was wir meiner Meinung nach anregen und näher betrachten sollten, wenn wir uns mit der Verwendung der Strukturfonds beschäftigen, da dies eine Möglichkeit zur Steigerung ihrer Effektivität hinsichtlich beschäftigungspolitischer Maßnahmen ist.

We have worked alongside the Commission and the Council to ensure that this journey is swiftly concluded, but also, I repeat, to improve some sensitive points that we regard as important in the way in which our regions and our local authorities will use the Structural Funds.
Gemeinsam mit der Kommission und dem Rat haben wir daran gearbeitet sicherzustellen, dass diese Reise schnell zu Ende geht, dass aber auch, um es nochmals zu sagen, einige kritische Punkte verbessert werden, die wir bei der Verwendung der Strukturfondsmittel durch unsere Regionen und unsere Gebietskörperschaften für wichtig erachten.