What is the translation of " UTILIZATION OF CAPACITY " in German?

• Kapazitätsauslastung
• Auslastung der Kapazitäten

Examples of using Utilization of capacity in English and their translations into German

Production,- utilization of capacity,- stocks,- sales,- market share.
Produktion,- Kapazitätsauslastung,- Lagerbestände,- Absatz,- Marktanteil.

The steep fall in volumes resulted in unsatisfactory utilization of capacity.
Der heftige Einbruch der Volumina führte zu einer ungenügenden Auslastung der Kapazitäten.

The result is optimum utilization of capacity in the entire production process.
Das Ergebnis ist eine optimale Auslastung des gesamten Produktionsprozesses.

European output and employment cannot, then, be boosted merely by improving utilization of capacity.
Die europäische Produktion und Beschäftigung können demnach nicht einfach durch bessere Kapazitätsauslastung erhöht werden.

This utilization of capacity would inevitably lead to substantially lower specific costs.
Diese Kapazitätsauslastung würde zwangsläufig zu erheblich niedrigeren spezifischen Kosten führen.

Rising costs and increased time pressure, the best possible utilization of capacity and compliance with the law.
Steigender Kosten- und Zeitdruck, eine optimale Auslastung sowie die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen.

The utilization of capacity in manufacturing industry, according to the most recent results of the quarterly business survey, has almost reached the value of the cyclical peak of 1973.
Nach den jüngsten Ergebnissen der vierteljährlichen Konjunk­turerhebungen hat die Kapazitätsauslastung fast den Wert der Hochkonjunktur von 1973 erreicht.

The model and mold manufacturer was affected by the industry's tough market and price situation and decreasing utilization of capacity.
Die angespannte Markt- und Preissituation in der Branche und eine sinkende Auslastung brachten den Modell- und Formenbauer in Bedrängnis.

Short turnaround times and full utilization of capacity are decisive factors for success in optimal scheduling.
Kurze Umlaufzeiten und volle Auslastung sind entscheidende Erfolgsfaktoren für eine optimale Disposition.

The concentration on sugar extraction at these two locations allowed AGRANA to improve the utilization of capacity and thereby realize important cost savings.
Die Konzentration der Zuckergewinnung auf diese zwei Standorte ermöglichte AGRANA eine bessere Anlagenauslastung und dadurch wichtige Kosteneinsparungen.

Therefore it is possible to determine utilization of capacity and bottlenecks over a very large time horizon and introduce appropriate long-term adjustments.
Hierdurch ist es möglich, Kapazitätsauslastung und Engpässe über einen sehr großen Zeithorizont zu ermitteln und entsprechende Maßnahmen langfristige einzuleiten.

Measures specifically designed to reduce demand for transport should not be used until such time as all the other means(improvements in market operation, improved utilization of capacity, the introduction of stricter international standards, the promotion of research) have been fully utilized.
Von einer Senkung des Beförderungsbedarfs durch voluntaristische Maßnahmen sollte abgesehen werden, solange alle anderen Möglichkeiten(Verbesserung der Funktionsweise des Marktes, Nutzung der Transportkapazitäten, strengere internationale Normen, Forschungsförderung) nicht wirklich ausgeschöpft sind.

Utilization of capacity appears from the survey to be highest in the United Kingdom(69,896) and Luxembourg(68,896) and lowest in the Federal Republic of Germany 58,196.
Nach der Erhebung ist die Kapazitätsaus lastung offenbar am höchsten im Vereinigten Königreich(69,896) und in Luxemburg(68,896), am niedrigsten in der Bundesrepublik Deutschland 58,196.

The company expects solid development of volumes and good utilization of capacity and was able to increase sales prices at the beginning of the year.
Das Unternehmen erwartet eine solide Mengenentwicklung und eine gute Auslastung der Anlagen und konnte die Verkaufspreise zu Beginn des Jahres erhöhen.

This was due primarily to insufficient utilization of capacity in North America, intensified pressure on prices by the automobile manufacturers and higher costs, especially in connection with production launches of new vehicle models.
Dies in erster Linie wegen ungenügender Auslastung der Kapazitäten in Nordamerika, eines verstärkten Preisdrucks von seiten der Automobilhersteller und höherer Kosten vor allem im Zusammenhang mit dem Serienanlauf neuer Fahrzeugmodelle.

In 1978 and 1979, which constituted a short period of economic upturn and increasing utilization of capacity, real domestic expenditure rose 3.7% and 5.4% respectively.
In den Jahren 1978 und 1979, d.h. in einer kurzen Periode des Wirtschaftsaufschwungs und steigender Kapazitätsauslastung, hatten die Zuwachsraten der realen Inlandsausgaben immerhin 3,7% bzw. 5,4% betragen.

As in the previous year, utilization of capacity averaged approximately 9496 for the Community, the lowest rate being recorded by Germany(9196), whereas utilization in France was the highest in the Community due to declining capacity and constant production.
Die Ausnutzung der Förderkapazität lag wie im Vorjahr im Durchschnitt der Gemeinschaft bei rund 9496, wobei für die Bundesrepublik Deutschland die niedrigste Auslastung mitgeteilt wird(9196), während der Prozentsatz für Frankreich bei rückläufiger Kapazität und konstanter Förderung an der Spitze der Gemeinschaft liegt.

The consequent impact on the Community industry and as indicated by trends in certain economic factors such as: production, utilization of capacity, stocks, sales, market share, prices(that is depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred), profits, return on capital, investment, employment.
Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, wie sie an der Entwicklung bestimmter wirtschaftlicher Indikatoren erkennbar werden; solche Indikatoren sind unter anderem: Produktion, Kapazitätsauslastung, Lagerhaltung, Absatz, Marktanteil, Preise(d. h. Preisrückgang oder Verhinderung eines Preisanstiegs, der normalerweise eingetreten wäre), Gewinne, Kapitalerträge, Investitionen, Beschäftigung.

The substantial improvement was due largely to good utilization of capacity and a favorable cost structure with a significant lowering of the breakeven point, which both divisions achieved in the years of crisis.
Die deutliche Verbesserung basiert im Wesentlichen auf der guten Auslastung der Kapazitäten und einer günstigen Kostenstruktur mit einer signifikanten Senkung der Gewinnschwelle, die beide Divisionen in den Krisenjahren erreicht haben.

The alleged economic difficulties as shown by the trend of such factors as: production, utilization of capacity, consumption, sales, market shares held by the third country concerned, all third countries and national production respectively, prices(that is to say, depressed prices or prevention of normal price rises), profits or losses, employment;
Die geltend gemachten wirtschaftlichen Schwierigkeiten, wie sie sich an der Entwicklung gewisser Faktoren wie z. B. Produktion, Kapazitätsauslastung, Verbrauch, Absatz, Marktanteile des betreffenden Drittlandes sämtlicher Drittländer und der inländischen Produktion, Preise(d. h. Preisverfall oder Verhinderung von Preiserhöhungen, die normalerweise stattgefunden hätten), Gewinn und Verlust, Beschäftigung erkennen lassen;

Until autumn, average utilization of capacities at European heavy plate mills was around 63% 2009.
Die durchschnittliche Kapazitätsauslastung der europäischen Grobblechwerke lag bis zum Herbst bei rund 63% 2009.

Both MM Karton and MM Packaging have witnessed high utilization of capacities since the beginning of the year.
Sowohl MM Karton als auch MM Packaging verzeichnen seit Jahresbeginn eine hohe Auslastung der Kapazitäten.

Sharp decline in consolidated revenues to €2.3 billion; consolidated EBIT(€131 million) and EBITDA(€232 million) remain positive Early introduction of measures to adjust utilization of capacities and stabilize earnings Dr. Belche, Chairman of the Board of Management:"The year 2009 was one of contrasts: after a good start, Dillinger Hütte experienced a delayed impact from the crisis.
Starker Rückgang des konsolidierten Umsatzes auf 2,3 Milliarden €- Konsolidiertes EBIT(131 Millionen €) und EBITDA(232 Millionen €) bleiben positiv Frühzeitige Einleitung von Maßnahmen zur Anpassung der Auslastung und Stabilisierung der Ergebnisse Vorstandsvorsitzender Dr. Belche:"2009 war ein Jahr der Kontraste: Nach gutem Start wurde Dillinger Hütte zeitverzögert stark von der Krise getroffen.

Staffing levels roughly constant- adjustments to weak utilization of capacities.
Mitarbeiterzahl annähernd konstant- Anpassung an schwache Auslastung.

The Packaging Division registered a sustained positive utilization of capacities and could even enhance the successful development of business.
Die Packagingdivision verzeichnete eine anhaltend gute Auslastung und konnte die bisherige positive Geschäftsentwicklung beschleunigen.

How to use "utilization of capacity" in an English sentence

They promise better usability that can drive higher engagement levels for patients and more efficient utilization of capacity for providers.

This will optimize utilization of capacity and resource consumption, reduce labor intensity and increase transparency of planning at these two sites.

The limited growth may be related to the capacity constraints in India and the preferred utilization of capacity for TV channels.

What is the difference – if any – between the utilization of capacity between a normal datastore and a vSAN datastore?

Induction cooktop is an elective that makes utilization of capacity to warm up record-breaking low of the kitchenware you are using.

Our warehouse management system’s module manages these processes such that optimum use and optimum utilization of capacity of these vehicles is achieved.

Additionally, Litho Traxx monitors utilization of capacity to gain knowledge of "lost capacity costs" and how these costs affect the overall company health.

Timely and accurate information can be exchanged without error leading to just-in-time utilization of capacity and movement of goods with minimal manual intervention.

The growth with better utilization of capacity and better efficiency throughout the organization creates a stable base from which we will build further.

The secondary markets facilitate utilization of capacity and supply during times when the contracted capacity and supply are in excess of utility demand.

How to use "auslastung der kapazitäten, kapazitätsauslastung" in a German sentence

Zur besseren Auslastung der Kapazitäten werden zusätzlich auch Lohnfertigungsaufträge angenommen.

Ihre erfolgreichen Telefonate sind die Kapazitätsauslastung von morgen.

Dank besserer Kapazitätsauslastung erholte sich die operative Marge.

Die Kapazitätsauslastung wird ebenso steigen wie die Löhne.

Die Kapazitätsauslastung betrug im vergangenen Jahr 74,1 Prozent.

Auch eine Virtualisierung kann zur besseren Kapazitätsauslastung beitragen.

An wichtigen Standorten habe die Kapazitätsauslastung wieder zugenommen.

Sie sind auf eine maximale Kapazitätsauslastung hin ausgelegt.

Aktuell sind Beschäftigung und Kapazitätsauslastung gestiegen.

Im Beispiel beträgt die Kapazitätsauslastung 84,8 Prozent (593.600/700.000).